앞뒤 안 가리는 oor Engels

앞뒤 안 가리는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

reckless

adjektief

그는 극도로 낭비벽이 심하고 앞뒤를 가리지 않는 사람이었다.
He was extremely extravagant and reckless.

voorbeelde

교회와 사회 복지 단체가 앞뒤를 가리지 않는 범죄자들의 손쉬운 표적임을 최근 보도들은 지적한다.
Recent reports indicate that churches and welfare organizations are easy targets for desperate criminals.

우리는 ‘페나’ 가족의 이러한 활동이 앞뒤를 가리지 않은 감정에 치우친 행동이라고 생각할 수 없다.
One should not think that this activity of the Peña family was undertaken on the spur of the moment, an emotional reaction.

그는 극도로 낭비벽이 심하고 앞뒤를 가리지 않는 사람이었다.
He was extremely extravagant and reckless.

그리고 대낮에 많은 사람이 지켜보는 가운데서도 앞뒤를 가리지 않는 노상 강도, 살해되고 돈을 빼앗기는 사람들은 어떠한가?
And what of the daring holdups witnessed by many in broad daylight, victims killed and their pockets emptied of money?

어쩌다가 한번씩 이런 역한 감정들이 앞뒤 안 가리는 돌발적인 폭력으로 분출되곤 했다.
Every once in a while these feelings would overflow in senseless outbursts of violence.

그 사람은 앞뒤를 가리지 않고 거리낌없이 정면을 향해 총을 쏜다.
With reckless abandon he fires point-blank.

앞뒤를 가리지 않는 사람들이 한 은행을 터는 바람에 “공적(公敵) 제1호”로 분류되었다.
Daring men have been labeled “Public Enemy Number One” because they held up a single bank.

그렇게 앞뒤를 가리지 않고 그 사람들을 분개시키다간 큰 변을 당할 걸세”라고 설득했다.
They are going to do you serious harm if you provoke them so daringly.”

그러나 장성한 자녀들이 앞뒤를 가리지 못하고 재난으로 뛰어드는 것을 한마디 말도 없이 두고보아야만 하는가?
But must you watch your grown children plunge headlong into disaster without saying even a word?

은행 강도들이 요즘 세대보다 더 앞뒤를 가리지 않았던 세대는 없다. 성인 남녀뿐 아니라 청소년까지도 출납계원에게 총을 겨누고 수백만 달러를 가로채어 가니 말이다.
No other generation has witnessed more daring bank robberies —millions of dollars snatched from tellers at gunpoint, not simply by men and women but even by youths.

예를 들어 앞뒤를 가리지 않고 지출하려는 경향을 극복하고 싶다면, 신용 구매를 하지 않겠다고 결심하거나 쇼핑하러 갈 때는 일정한 액수의 돈만 가지고 갈 수 있습니다.
For example, if we desire to counteract a leaning toward uncontrolled spending, we may want to resolve not to buy on credit, or when shopping, we may take only a set amount of money.

그러나 사람이 현재와 같이 행동하는 한, 돈에 열중한 사람들이 앞뒤를 가리지 않고 계속하여 재난으로 치닫는 가운데, 오늘날 발해지는 그러한 경고와 그 밖의 유사한 경고들은 무시되고 말 것이다.
Man being what he is, however, this warning and other similar ones being sounded today will go unheeded as money-mad humans continue their headlong dash to disaster.

지난번 전투의 승리로 인해 아직도 기고만장해 있었으므로, 그들은 앞뒤 가리지 않고 성에서 나와 이스라엘인들에게로 돌격하였다.
Still flushed with the success of their previous encounter, they rushed headlong out of the city against the Israelites.

하지만 앞뒤 가리지 않고 무작정 교제를 시작하기보다는, 두 사람이 나중에 심한 고통을 받지 않도록 지금 보호 조처를 취하십시오.
But instead of charging headlong into courtship, take steps now to protect the two of you from grievous pain later on.

앞뒤 가리지 않는 알코올 중독자였던 그는 허랑 방탕한 생활을 하고 있었다.
A reckless alcoholic, he was throwing his life away.

이런 생각들은 하나님과의 좋은 관계에 대한 안전책을 가지고 있지 않는 사람의 경우처럼, 앞뒤를 가리지 않고 곧장 육체의 욕망에 빠져 들어가는 일이 없도록 억제하는 역할을 할 것입니다.—잠언 7:22, 23과 사무엘 상 25:32-35의 ‘다윗’의 경험을 비교하라.
They will act as deterrents to his going headlong and precipitately into following a fleshly desire, as would be the case with a person not having the safeguard of a good relationship with God. —Compare Proverbs 7:22, 23 and David’s experience, at 1 Samuel 25:32-35.

연구가 돈과 관료주의의 벽 뒤에 가려지는 대신 우리 바로 앞에서 공개 된다면 더 좋은 일 아닐까요?
Instead of research happening behind paywalls and bureaucracy, wouldn't it be better if it was unfolding right in front of us?

그렇다고 초보자가 갑자기 고속도로에 나서는 것은 위험하다. 인간관계도 마찬가지다. 지나치게 겁을 내는 것도 문제지만 앞뒤 가리지 않고 부딪히는 것도 용기 있는 행동이 아니다.
It is the cheapest of all commodities. It is the humblest of the fine arts, yet it is so useful and so pleasure-giving, that it might almost be ranked amongst the humanities.

49:3 헤스본아 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로잡혀 가리로다
49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is laid waste: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

49:3 헤스본아 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로잡혀 가리로다
49:3 Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, clothe yourself in sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

49:3 헤스본아 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로잡혀 가리로다
49:3 Wail, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, all of you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run back and forth by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.