자간 oor Engels

자간

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

letter-spacing

tracking

noun verb

voorbeelde

보다 상세하게는 사용자간의 협업 공간을 제공하는 테이블 인터페이스에 사용자 개인 공간을 제공하는 모바일 인터페이스를 더함으로써 테이블 상의 정보를 개인 모바일 장치로 가져와 사용자가 직접적으로 제어하거나 개인적인 조작이 가능하도록 하고, 테이블에 대하여 공평한 제어권을 가지도록 하며, 개인화된 결과물을 다수 사용자가 공유함으로써 상호협력할 수 있도록 하는 개인화 및 협업을 위한 테이블탑-모바일 증강현실 시스템과 증강현실을 이용한 상호작용방법에 관한 것이다.
The tabletop, mobile augmented reality system for personalization and cooperation according to the present invention includes a table interface for providing a cooperative space, which allows for interaction among users by enabling users to touch a specific piece of content of the image projected onto a table or via an object disposed on the specific piece of content.

Google 애드센스는 액세스 권한과 관련된 사용자간 분쟁을 중재할 수 없음을 알려 드립니다.
Please be aware that Google AdSense is unable to mediate access disputes between users.

경련을 일으키는 위험한 고혈압 질환인 자간(子癇)으로 인해, 전 세계적으로 매년 5만 명이 넘는 임신부와 태아가 사망하고 있다.
Eclampsia, a dangerous form of high blood pressure that causes convulsions, annually kills over 50,000 women and their unborn children worldwide.

본 발명은 사용자 참여에 의해 이루어지는 쿠폰 정보의 공유 정도에 따라서 할인율이 실시간으로 변동되는 쿠폰을 제공함으로써 사용자의 흥미를 유발하고, 이를 통해 마케팅 효과를 더 높일 수 있는 온라인 쿠폰 서비스 제공 시스템, 그의 온라인 쿠폰 서비스 제공 방법 및 장치에 관한 것으로서, 각 쿠폰에 대한 쿠폰 정보를 등록하고, 등록된 쿠폰 정보를 다수의 사용자가 공유할 수 있도록 직접 또는 간접적으로 제공하되, 상기 쿠폰 정보가 다수의 사용자간에 공유되는 정도를 확인하고, 상기 쿠폰 정보에 대한 다수 사용자 간의 공유 정도에 따라서 쿠폰의 할인율을 계산하여, 결정된 할인율의 쿠폰을 상기 쿠폰 정보의 공유에 참여한 사용자에게 제공한다.
The present invention relates to a system for providing an online coupon service a method and an apparatus therefor, which can interest users by providing coupons having varied discount rates according to the amount of shared coupon information through user participation and can increase a marketing effect therethrough.

PC방에서의 사용자간 친밀도 확인 시스템 및 그 방법
System and method for determining closeness between users in internet cafe

현재 영국의 정책은 미국과의 관계는 영국의 "가장 중요한 2자간 관계"임을 표명한다.
British policy is that the relationship with the United States represents the United Kingdom's "most important bilateral relationship" in the world.

본 발명은 그룹 대화 초대에 늦게 응답한 사용자가 미수신한 그룹 대화 메시지를 수신할 수 있도록 하는 그룹 대화 시스템에서의 그룹 대화 서비스 방법 및 장치에 관한 것으로서, 그룹 대화 서비스 장치에서 그룹 대화 초대에 따라 생성된 그룹 대화방에서의 다수의 단말 장치간 그룹 대화 시 그룹 대화에 참여하지 못하는 단말 장치가 존재하면, 참여하지 못하는 단말 장치가 수신해야 할 그룹 대화 메시지를 저장하였다가 나중에 온라인 상태가 되거나 그룹 대화에 대한 초대를 늦게 수락하게 되면 저장된 그룹 대화 메시지를 참여하지 못한 단말 장치로 전송함으로써 현재 그룹 대화방에서의 그룹 대화뿐 만 아니라 참여 이전까지 참여자간 나눈 그룹 대화 내용도 확인할 수 있다.
The present invention relates to a method and apparatus for a group chat service in a group chat system which enables a user who responds late to a group chat invitation to receive prior group chat messages.

사용자간 간섭을 줄이고 전송율의 총합을 증가시킬 수 있는 본 발명의 일 측면에 따른 차분 선부호화 방법은, 단말과 기지국 간의 채널에 대한 제1 PMI를 이용하여 프리코딩 행렬을 초기화하는 단계; 및 상기 채널의 상태 변화 속도에 따라 상기 프리코딩 행렬을 적응적으로 업데이트시키기 위한 보조정보 및 상기 채널에 대한 제2 PMI를 이용하여 상기 프리코딩 행렬을 업데이트하는 단계를 포함하고, 상기 보조정보는 양자화된 스칼라 값인 것을 특징으로 한다.
According to one embodiment of the present invention, a method for differential precoding, which can reduce interference between users and increase the total aggregate transmission rate, comprises the following steps: initializing a precoding matrix using a first PMI of a channel between a terminal and a base station; and updating the precoding matrix by using auxiliary information for adaptively updating the precoding matrix according to the speed of channel state change, and by using a second PMI of the channel, wherein the auxiliary information is a scalar quantization value.

방치하면 자간으로 발전할 수 있는 전자간증(前子癇症)을 치료하기 위해 미국에서는 여러 해 동안 황산마그네슘이 함유된 용액을 방울 주입하거나 주사로 주입해 왔지만, 다른 대부분의 나라들에서는 이 치료법이 널리 사용되고 있지 않다.
Although a drip or injections containing magnesium sulfate have been used for years in the United States to treat preeclampsia, which can develop into eclampsia if untreated, the therapy has not caught on in most other countries.

PC방에서의 사용자간 친밀도 확인 시스템 및 그 방법은 적어도 하나 이상의 온라인 게임을 제공하는 게임 제공 서버 및 각 지역에 분산된 PC방과 연결되어 PC방 정보를 저장 및 관리하는 PC방 관리 서버를 포함하는 PC방에서의 사용자간 친밀도 확인 시스템에서 수행된다. 해당 시스템은 전용구장 친구들 간에 온라인 게임이나 콘텐츠를 이용하는 정도에 따라 친밀도의 누적 점수를 상승시키고, 친밀도의 누적 점수에 따라 다양한 게임 혜택을 제공할 수 있다.
Corresponding system increases accumulative closeness score on the basis of usage levels for online games or content between friends in a designated playing area, and can provide a variety of game benefits on the basis of accumulated closeness score.

해마다 약 7만 5000명의 여자들이 어설프게 낙태를 하다가, 4만 명은 폐쇄 분만의 결과로, 10만 명은 패혈증으로, 7만 5000명은 자간(子癇, 임신 말기의 경련과 고혈압)으로 뇌와 신장이 손상되어서, 14만 명이 넘는 여자들은 출혈 과다로 사망한다.
Some 75,000 women die each year because of botched abortions; 40,000 as a result of obstructed labor; 100,000 from blood poisoning; 75,000 from brain and kidney damage of eclampsia (convulsions and high blood pressure late in pregnancy); and over 140,000 because of hemorrhaging.

본 발명은 메신저 시스템에서 선택적으로 배경음악을 제공하는 시스템에 관한 것으로, 메신저 프로그램이 설치된 하나 이상의 사용자 단말기, 상기 사용자 단말기로 메신저 프로그램을 제공하며, 사용자 단말기에 설치된 메신저 프로그램을 활성화하여 사용자간 온라인 통신 매체를 통해 메신저 기능을 제공하는 메신저 운영 서버 및 상기 메신저 운영 서버와 연동하며 상기 메신저 프로그램에서 배경음악이 플레이될 수 있는 플레이 프로그램을 제공함과 동시에 상기 사용자가 선택할 수 있는 다수의 배경 음악 파일을 가지고 있고 상기 사용자 단말기의 사용자가 선택한 해당 배경 음악을 메신저 프로그램 활성화 시 플레이되도록 제공하는 음악 컨텐츠 서버를 포함하여 구성된다.
The present invention relates to a system for selectively providing background music in a messenger system, the system comprising: at least one user terminal in which a messenger program is installed; a messenger management server for providing a messenger program to the user terminal and providing a messenger function via online communication media between users by activating the messenger program installed in the user terminal; and a music contents server configured to: provide a play program, which interworks with the messenger management server and can play background music in the messenger program; contain a plurality of background music files that can be selected by the user; and provide corresponding background music selected by the user of the user terminal to be played when the messenger program is activated.

사용자간 의사소통이 가능한 게시물 관리 시스템 및 방법
System and method for managing posting enabling communication between users

본 발명은 웹사이트에서 제공하는 컨텐츠에 포함된 개별 객체에 대하여 임의의 사용자가 자신이 가지고 있는 정보를 태그정보로 해당 웹사이트의 컨텐츠의 객체에 직접 부가할 수 있어, 개인 사용자에게는 컨텐츠에 포함된 객체에 대한 정보표현의 정확성, 자율성 및 편의성을 제공함과 더불어 복수의 사용자에게 정보제공 폭을 넓힐 수 있어 사용자의 능동적인 정보 생성과 사용자간 정보공유를 크게 촉진시킬 수 있는 플랫폼을 제공하는 효과가 있다.
Therefore, an individual user can be provided with accurate, autonomous, and convenient expressions of information on objects included in the contents, and the range for information provision can be broadened to a plurality of users.

본 발명은 사용자간 의사소통이 가능한 게시물 관리 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 기 저장된 이미지 게시물을 네트워크로 접속된 사용자 단말에 제공하고, 상기 사용자 단말에 이미지 편집 인터페이스를 제공하여 사용자의 선택에 따라 상기 이미지 게시물을 편집하여 저장하는 게시판 관리서버; 및 상기 게시판 관리서버에서 편집된 편집 이미지를 기 상기 사용자가 선택한 SNS 게시판에 게시하고, 상기 SNS 게시판의 링크를 통해 접속한 다른 사용자가 상기 게시판 관리 서버에 접속되도록 제어하는 게시물 연동서버;를 포함한다.
The present invention relates to a system and a method for managing a posting enabling communication between users, the system comprising: a bulletin board management server for providing a pre-stored image posting to a user terminal connected through a network, editing the image posting according to the selection of the user by providing an image editing interface to the user terminal, and storing the edited posting; and a posting-linked server for posting the edited image edited by the bulletin board management server on an SNS bulletin board selected by the user, and controlling another user, connected through a link of the SNS bulletin board, to enable access to the bulletin board management server.

달리 명시적으로 기술하거나 동의하는 경우를 제외하고는, HSBC는 고객과 외부 웹사이트 제공자간에 체결되는 어떠한 계약적 관계에 대하여도 당사자가 아닙니다.
HSBC is not a party to any contractual arrangements entered into between you and the provider of the external website unless otherwise expressly specified or agreed to by HSBC.

Microsoft Outlook에서 직접 투명하게 파일 크기에 관계 없이 모든 첨부 파일을 보내고 받을 수 있는 기능을 제공하여 Aspera의 전세계 사용자간 파일 전달 및 협업 기능을 Outlook 사용자까지 확장합니다.
Extends Aspera's global person-to-person file delivery and collaboration capabilities to Outlook users, allowing them to send and receive attachments of any size directly and transparently from Microsoft Outlook.

그러나 HFS+ 드라이브에서 손실 된 데이터 검색이 용이 해짐에 따라 사용자간에 손실 된 데이터에 대한 불안감을 제거 할 수 있습니다.
However the anxiety of lost data among the users can now be removed as the lost data retrieval from HFS+ drive is made easy.

베가 읍 에서 뉴사우스웨일즈 남해안의 베이트먼스 만 사이에서는 3자간 잡종이 발생한다.[21]
Three-way hybridisation occurs between Bega and Batemans Bay on the New South Wales south coast.[28]

H&Js는 텍스트 분리 방법을 제어합니다. 추가 정보는, "하이픈과 자간 조절하기 "를 참조합니다. 목차 : 목차 정의를 추가, 편집 및 삭제합니다.
H&Js let you control how text breaks. For more information, see "Controlling hyphenation and justification ." Lists : Lets you add, edit, and delete list definitions.

기본값 1에서, 텍스트를 +1로 자간 조절하면(전각의 1/200), 합자는 표준 문자로 복귀됩니다.
At the default value of 1, if you track text +1 (1/200th of an em space), the ligatures revert to standard letters.

제가 만약에 그때 서체 수업을 청강하지 않았더라면, 매킨토시는 다중 서체나 비례적으로 자간을 조정하는 글꼴을 가지지도 못했을 겁니다.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

Microsoft Word는 고급 기능을 갖춘 강력한 의사 응용 프로그램이며 교육 시스템, 회사 사무실, 비즈니스 부문 및 가정용 사용자간에 파일을 만드는 데 널리 사용됩니다.
Microsoft Word is powerful doc application with advanced features and widely used in education system, corporate office, business sectors and also among home user to create files.

RTF 파일은 서로 다른 워드 프로세서 및 컴퓨터 운영 체제를 사용하는 사용자간에 보편적 인 문서 공유의 편리한 방법을 제공합니다.
An RTF file provides a convenient way of universal document sharing between users having different Word processors and computer operating systems.

자동 자간조절 최저치 필드는 사용되어야 할 자동 커닝 위에 포인트 크기를 지정하게 해 줍니다.
The Auto Kern Above field enables you to specify the point size above which automatic kerning must be used.