천둥이 치다 oor Engels

천둥이 치다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

thunder

Verb verb noun

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.
The Aramaic expression here carries the idea of a thunderous commotion.

voorbeelde

그러나 그 날에 여호와께서 블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내셔서,+ 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 그들이 이스라엘 앞에서 패하였다.
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.

18 그리고 사무엘이 여호와께 부르짖자, 여호와께서 그날 천둥이 치고 비가 내리게 하셨다.
18 At that Samuel called to Jehovah, and Jehovah made it thunder and rain on that day, so that all the people were greatly in fear of Jehovah and of Samuel.

13 또 여호와께서 하늘에서 천둥이 치게 하시고,+
13 And in the heavens Jehovah began to thunder,+

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.
The Aramaic expression here carries the idea of a thunderous commotion.

14 또 여호와께서 하늘로부터 천둥이 치게 하시니,+
14 Then Jehovah began to thunder from heaven;+

그분이 하늘에서 그들에게 천둥이 치게 하시리라.
Against them* he will thunder in the heavens.

(Raamiah) [여호와께서 천둥이 치게 하셨다, 여호와의 노호]
(Ra·a·miʹah) [Jehovah Has Thundered; Uproar of Jehovah].

13 또 여호와께서 하늘에서 천둥이 치게 하시니,+
13 Then Jehovah began to thunder in the heavens;+

먼 곳에서 천둥이 치는 것이라고 생각한 그는 그것이 바로 폭포 소리라는 것을 알고는 매우 놀랐습니다.
He assumed that the sounds were coming from distant thunder but was surprised to discover that they were coming from the falls.

5 하느님은 자신의 음성으로 놀랍게 천둥이 치게 하시고,+
5 In hearsay* I have heard about you,

그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.
And when the tropical rains deluged the earth and lightning ripped the sky, the thunder boomed and rumbled in those mountains like the roar of some immense beast.

여호와께서는 분개하시어 마치 포효하는 소리가 울려 퍼지듯이 “블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내”셨습니다.—사무엘 첫째 7:7-10.
He “caused it to thunder with a loud noise on that day against the Philistines.” —1 Samuel 7:7-10.

(라 2:1, 2) 느헤미야 7:7에는 이 이름이 라아미야(“여호와께서 천둥이 치게 하셨다, 여호와의 노호”라는 의미)로 표기되어 있다.
(Ezr 2:1, 2) The name is spelled Raamiah (meaning, “Jehovah Has Thundered; Uproar of Jehovah”) at Nehemiah 7:7.

시나이 산에서 이스라엘에게 율법을 주실 때 먹구름이 산을 덮었고, 구름 속에서 번개와 천둥이 쳤으며, 나팔 소리와 큰 음성이 났다.
Jehovah, whom no man can see and yet live, symbolizes his presence by a cloud.

그들은 “천둥이 치거나 갑작스레 소나기가 쏟아지거나 혹은 비행기가 지나가거나, 심지어 나비들이 날아가도” 짖어댄다고 야생생물 저술가인 리차아드 페리는 부언한다.
Wildlife author Richard Perry adds that “a clap of thunder or sudden downpour, a passing aeroplane or even a flight of butterflies” will get them howling.

내가 여호와께 부르짖어 천둥이 치고 비가 내리게 하겠습니다. 이것을 보고 여러분이 왕을 요구한 것이 여호와 보시기에 얼마나 큰 악인지 깨달아 아십시오.”
I will call on Jehovah to make it thunder and rain; then know and understand what an evil thing you have done in the eyes of Jehovah in asking for a king for yourselves.”

사실, 여호와께서 사무엘의 기도에 응답하셔서 비가 내리고 천둥이 치게 하셨을 때, 이 일은 이스라엘 사람들에게 그들이 인간 왕을 청하여 매우 악한 일을 행하였음을 증명해 주었다.
In the Promised Land in ancient times, as today, it rarely rained during harvesttime; in fact, when Jehovah let it rain and thunder in answer to Samuel’s prayer, this proved to the Israelites that they had committed a great evil in asking for a human king.

히브리어 동사 라암(“천둥이 치다”라는 의미)은 때때로 여호와와 관련하여 언급된다. (삼첫 2:10; 삼둘 22:14; 시 18:13) 여호와께서는 이따금 자신의 뜻을 이루기 위해 천둥을 사용하신 적이 있다.
The Hebrew verb ra·ʽamʹ (meaning “thunder”) is at times mentioned in connection with Jehovah (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), the One who has on occasion employed thunder to accomplish his will.

그의 앞에는 길게 밀려오는 파도의 비탈이 펼쳐있고 뒤에서는 파도가 부서짐에 따라 울려오는 천둥치는 듯한 소리가 들려온다.
Before him is the long rushing slope of the wave, and behind is the thunder of collapsing water as the wave breaks.

한 미국인 방문자는 자기가 들은 그 소리가 멀리서 천둥치는 소리인줄로 생각했었노라고 말하였다.
An American visitor said that she heard what she thought was distant thunder.

빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”
Victoria Falls —“The Smoke That Thunders”

부족민들은 그 폭포에서 나는 엄청난 굉음과 물보라 때문에 그 폭포를 “천둥치는 연기”를 의미하는 ‘모시-오아-툰야’라고 불렀습니다.
Because of the tremendous noise and vapor it caused, the tribesmen called it Mosi-oa-Tunya, meaning “The Smoke That Thunders.”