탈주 oor Engels

탈주

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bolt

verb noun adverb

slip

verb noun

Soortgelyke frases

탈주자
defector · fugitive · runaway

voorbeelde

19 므낫세 가운데서도 얼마의 사람들이 다윗에게로 탈주하였다. 그때에 다윗은 블레셋 사람들과+ 함께 사울을 대적하여 전투에 나아갔으나, 그들을 돕지는 않았으니, 이는 블레셋 사람들의 추축 성주들이+ 의논을 하여 “그가 자기의 주 사울에게로 탈주할 것이니, 우리의 머리가 위험에 처할 것이다”+ 하고 말하면서 그를 돌려보냈기 때문이다.
19 And there were some of Ma·nasʹseh that deserted* to David when he came with the Phi·lisʹtines+ against Saul for battle; but he* did not help them, for on counsel the axis+ lords of the Phi·lisʹtines sent him away, saying: “At the risk of our own heads he will desert to his lord* Saul.”

북한사회안전부는2010년에법령하나를채택했는데, 이 법령에서는탈주를"국가배신행위"로규정하고있다.
North Korea's Ministry of Public Security adopted a decree in 2010 making defection a crime of "treachery against the nation".

영국 역사상 가장 큰 규모의 탈옥사건인 이 사건 당시 아일랜드 공화국군 임시파(PIRA) 요원 38명이 교도소 H7동에서 탈주했다.
In the biggest prison escape in UK history, 38 Provisional Irish Republican Army (IRA) prisoners escaped from H-Block 7 (H7) of the prison.

탈주기도에 대해 생각해 봤나?
Have you accepted your failure?

얼마의 용사들이 사울의 군대에서 탈주하여 시글락에 있는 추방자들에게 합세하였다. 그래서 다윗은 남쪽에 있는 이스라엘의 적들의 성읍들을 습격하여 유다의 경계를 견고하게 하고 장래 왕으로서 자신의 위치를 강화할 수 있었다.
A number of mighty men deserted Saul’s forces and joined the exiles at Ziklag, enabling David to raid towns of Israel’s enemies on the S, thus securing Judah’s boundaries and strengthening his future position as king.

심문과고문에이어, 이9명의 청소년들은장기구금을당할 가능성이 있는데, 이는김정은이이들을탈주시도저지를위한본보기로삼고자 하기때문이다.
Following interrogation and torture, these nine youths will likely be bound for long imprisonment since Kim Jong-Un will want to make an example of the nine to discourage others from attempting to flee.

죄수들은 하수구를 통하여 탈주하였다.
The prisoners escaped through the sewer system.

그때 탈주병들이 재산을 약탈하였고 사람들에게 닥치는 대로 총을 쏘았다.
Meanwhile, fleeing troops looted property and shot people at random.

자기들의 구역을 더 이상 탈주하는 일을 막기 위하여 공산주의 당국은 가혹한 조치를 취하였다.
To prevent a further deserting of their territory the Communist authorities took rigorous action.

예레미야는 아나돗으로 가려다가 탈주자로 잡혀 매를 맞고 여러 날 갇힌다.
Jeremiah attempts to go to Anathoth but is seized as a deserter, beaten, and imprisoned many days.

그녀는 "지하 철도"라 불리는 조직을 떠올렸습니다. 이 비밀조직망은 안전가옥과 선장들 그리고 마부들을 이용하여 탈주 노예들이 북쪽으로 갈 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.
She had heard of an “underground railroad," a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

“하나냐의 아들 셀레먀의 아들”. 예루살렘의 ‘베냐민 문’을 감독하던 관원으로서 예레미야를 붙잡으며 그가 바빌론 사람들에게로 탈주하려 한다고 거짓 고발한 사람.—렘 37:13, 14.
“Son of Shelemiah the son of Hananiah”; the officer in charge of the Gate of Benjamin in Jerusalem who arrested Jeremiah on the false charge of intending to desert to the Babylonians. —Jer 37:13, 14.

탈주—그리고 하나님께 대한 믿음
The Flight —and Faith in God

다음날, 경찰이 나를 탈주 혐의로 체포하기 위해 아버지 집에 들이닥쳤습니다.
The next day, the police came to my father’s home to arrest me on the charge of desertion.

그는 승강구 계단에서 굴러 떨어져 비행기 아래 숨은 뒤에 마침내 탈주했다고 한다.
She fell down the stairs of the platform, hid under the plane, and eventually escaped.

1943년 7월 25일 야전회의는 축출을 승인하고 탈주자들에게 사실상 사형을 선고하고 모든 권리를 영구적으로 박탈했다.
On 25 July 1943 the field court confirmed the expulsion and sentenced the deserters in absentia to death and loss of public rights for ever.

'감옥에서 탈주한 프랭크 모리스와 앵글린 형제에 대한 수색이 중지됐습니다'
The search for escaped prisoner Frank Morris and the Anglin brothers has been called off.

적에게로 더 탈주하는 일을 막기 위하여 하나의 본보기를 세우지 않으면 안 된다.
An example must be made to stop further desertion to the enemy.

하지만라오스정부가지난5월10일9명의어린 탈북자들을체포하였을 때, 또한 중국이이들의강제북송을요청했을때, 이로 인해탈주중인북한주민들이은신할수있는장소가더줄어들어이들의주요지하이동경로가위험에빠졌을지모른다.
But when Laos arrested nine young North Korean defectors on May 10, and then China acceded to their forced return, it may have imperiled a key underground transit route' leaving North Koreans on the run with even fewer places to hide.

1985년 8월, 어느 더운 날 아침, 교도소 바깥에 있을 때 탈주할 수 있는—발각되지 않고 도망할 수 있는—기회가 생겼다.
One hot morning in August 1985, while I was outside prison, an opportunity presented itself to escape —to run away without detection.

그러나 동독에서는 점령 지역 사이에 독일내 국경이 있어 이를 통하여 수 십만 명이 서독으로 탈주하였는데, 그 수가 1950년 197,000명, 1951년 165,000명, 1952년 182,000명, 1953년 331,000명에 이르렀다.
However, in East Germany, taking advantage of the Inner German border between occupied zones, hundreds of thousands fled to West Germany, with figures totaling 197,000 in 1950, 165,000 in 1951, 182,000 in 1952 and 331,000 in 1953.

이 이름을 지닌 두 사람은 다윗이 시글락에 있을 때 다윗에게로 탈주한 므낫세의 우두머리들 가운데 포함되어 있었으며, 다윗의 군대 대장들이 되었다.—대첫 12:20, 21.
Two persons with this name were among the headmen of Manasseh who deserted to David when he was at Ziklag and became chiefs in his army. —1Ch 12:20, 21.

공산 크메르가 집권한 지 꼭 두달 후, 다른 사람과 함께 탈주를 시도하였다.
EXACTLY two months after the Red Khmer took power, another man and I attempted to flee.

지하 철도가 이용한 탈주 경로 역시 다양하여 멕시코나 다른 해외로 가는 경우도 있었다.
Various other routes led to Mexico or overseas.

(왕둘 24:11-16) 약 10년 후인 기원전 607년에 예루살렘이 바빌론에게 함락되자, 바빌로니아의 경호 대장 느부사라단은 유대인들의 남아 있던 자들과 탈주자들 대다수를 끌고 바빌론으로 갔다. 그때의 유배로부터 70년 후에 돌아온 사람들은 단지 남은 자뿐이었다.—왕둘 25:11; 렘 39:9; 사 10:21, 22. 포로 상태 참조.
(2Ki 24:11-16) About ten years later, in 607 B.C.E., at the fall of Jerusalem to Babylon, Nebuzaradan, the chief of the Babylonian bodyguard, took most of the remaining ones and deserters of the Jews with him to Babylon, from which exile only a mere remnant returned 70 years later. —2Ki 25:11; Jer 39:9; Isa 10:21, 22; see CAPTIVITY.