굴절 oor Spaans

굴절

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

refracción

naamwoord vroulike

cambio de dirección que experimenta una onda al pasar de un medio material a otro

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.
La respuesta radica en un fenómeno óptico denominado refracción.

flexión

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

굴절버스
Autobús articulado

반사-굴절 망원경
Objetivo catadióptrico

굴절 이상
Ametropía

대기 굴절
Refracción atmosférica

굴절 망원경
Telescopio refractor

복굴절
birrefringencia

굴절력
potencia óptica

굴절률
índice de refracción

굴절어
lengua fusionante

voorbeelde

특정한 행성에서 반사된 빛이 지구 대기에 들어올 때 그 빛은 어떻게 굴절합니까?
¿Cómo se refracta la luz reflejada de un planeta al penetrar en la atmósfera terrestre?

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.
Por lo general los fabricantes comerciales ofrecen dos tipos: los refractores, que se basan en lentes de 5 a 13 centímetros de diámetro, y los reflectores, que se basan en espejos de 10 a 30 centímetros de diámetro.

알하젠은 그 책에서 빛의 성질을 알아내기 위한 여러 가지 실험에 대해 논하는데, 빛이 어떻게 여러 가지 색으로 분산되는지, 어떻게 거울에 반사되는지, 한 물질에서 다른 물질로 진행될 때 어떻게 굴절되는지 등의 내용을 다룹니다.
En él, Alhazén detalló experimentos sobre la naturaleza de la luz. Por ejemplo, explicó cómo la luz se divide en distintos colores, cómo se refleja en los espejos y cómo cambia de dirección al pasar de un medio a otro.

나의 빛은 원통 모양으로 생긴 1.5‘미터’ 직경의 굴절 ‘프리즘’ ‘렌즈’의 내부 중심에 장치된 3,000‘와트’의 전구에서 발산됩니다.
Mi luz la produce un foco de 3.000 vatios que está fijo centralmente dentro de un lente prismático dióptrico, de metro y medio de diámetro, de forma algo semejante a barril.

굴절각은 증가하고 환일 현상은 태양으로부터 멀어져 가지만 항상 태양과 같은 고도를 유지한다.
Su ángulo de desviación aumenta y los parhelios se mueven más lejos del sol. Sin embargo, están siempre a la misma altura del sol.

예를 들면, 과학자들은 렌즈에 쓰이는 유리의 화학 조성에 따라 그 굴절이 달라짐을 알고 있다.
Por ejemplo, los científicos saben que el contenido químico del vidrio utilizado en la fabricación de una lente alterará sus propiedades refractivas.

“P”파는 지하 약 2,900‘킬로미터’ 정도에서 굴절된다.
La onda “P” se desvía a la profundidad de unos 2.900 kilómetros.

성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”
Las constelaciones, las órbitas de los planetas, las inmutables propiedades normales de conductividad, ductilidad, elasticidad, dureza, permeabilidad, refractividad, fuerza o viscosidad de los materiales de la naturaleza, las órbitas de los electrones dentro del átomo o la estructura de las células, son unos cuantos ejemplos de la asombrosa normalización de la naturaleza.”

이 결정체들은 빛을 굴절시키고 반사하여, 감탄을 금할 길이 없는 영롱한 무지갯빛을 발합니다.
Estos cristales refractan y reflejan la luz, lo que ocasiona la admirada iridiscencia de las conchas.

빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.
Así que un rayo de luz podría ir hacia abajo, doblarse hacia arriba hasta el ojo del observador y el observador ve un rayo de luz aquí.

··· 처음 이 망막에 대해 연구했을 때 나는 ‘다아윈’의 적자 생존이라는 가설을 온전히 받아 들일 수 없었다. 왜냐 하면 망막이나 척추동물의 광선 굴절 장치만이 아니라 아주 보잘 것 없는 곤충의 눈에서도 놀랄 만큼 훌륭한 솜씨를 볼 수 있었기 때문이다. ···”
Mi estudio de esta membrana debilitó por primera vez mi fe en la hipótesis de Darwin de la selección natural, pues quedé asombrado y perplejo ante la suprema ingeniosidad constructiva revelada no solo en la retina y en el aparato dióptrico de los vertebrados sino aun en el ojo del insecto más insignificante. . . . ”

벌새의 깃털에는 공기가 가득 차 있는 세포 층이 있는데, 이 세포들은 마치 수많은 미세한 비누 방울과도 같이 빛을 굴절시켜 무지개 빛깔이 나게 합니다.
Estas plumas tienen capas de células llenas de aire que refractan la luz y forman todo un arco iris cromático, como si se tratara de millones de minúsculas pompas de jabón.

또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.
Por otro lado, utilizando cristal de alto índice de refracción, es posible hacer lentes de alta graduación que sean lo suficientemente finas.

“S”파는 액체를 통과해서 진행할 수 없지만 “P”파는 굴절되거나 속도가 느려진다.
La onda “S” no puede viajar a través de un líquido, y la onda “P” o se desvía o va considerablemente más despacio.

마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해 빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을 어떻게 이용하는지 알아냈습니다.
Los magos han descubierto como usar grandes espejos para direccionar la luz y crear la ilusión de invisibilidad.

볼록 ‘렌즈’의 중심축을 지나는 광선은 별로 굴절하지 않는다.
Los rayos de luz que pasan por el centro de un lente convexa no se doblan o refractan a grado notable.

브라헤가 수집한 천문 관측 자료를 케플러가 온전히 활용하려면 빛의 굴절에 대해 더 깊이 이해할 필요가 있었습니다.
A fin de aprovechar al máximo las observaciones planetarias de Brahe, Kepler necesitaba comprender mejor la refracción de la luz.

‘프리즘’에 의한 광선의 굴절 정도가 파장에 따라 달라서 파장이 다른 빛이 분리되기 때문이다. 아마 당신은 폭우가 그친 후 그와 비슷한 현상을 본 일이 있을 것이다.
Porque el prisma refracta cada longitud de onda de un modo diferente, y de esa manera las separa.

오늘날 천문학자들은 멀리 떨어져 있는 물체에서 나온 빛을 은하단이 얼마나 굴절시키는지를 관측하여 은하단에 있는 암흑 물질의 양을 측정한다.
En la actualidad, los astrónomos miden cuánta materia oscura puede haber en un cúmulo de galaxias observando la distorsión de la luz de objetos más distantes.

그 모든 아이스크림 콘 형태의 빛들이 은하단에 의해 굴절되어 관찰자의 눈 안으로 들어오게 됩니다.
Así que hay un montón de rayos de luz -formando un cono- que se desviarán por efecto del cúmulo y llegarán al ojo del observador.

광선도 우주 내의 큰 물체 근처를 지날 때에는 굴절된다.
Hasta los rayos de luz sufren una desviación cuando pasan cerca de objetos grandes del universo.

반면에, 해, 달, 지구 모두를 정상적으로 돌게 하시고, 단지 우리가 현재 이해하지 못하는 어떤 굴절에 의해 태양과 달로부터 광선이 계속 비치게 하는 것도 가능할 것이다.
Por otra parte, es posible que el Sol, la Luna y la Tierra hayan continuado sus movimientos regulares, pero que la luz del Sol y la Luna continuó brillando por algún proceso de refracción que no entendemos en la actualidad.

그리고 우리가 이 블랙홀쪽으로 떨어진다면, 우리는 그 주변의 모든 빛이 굴절되는 것을 볼 것이고, 심지어 그 그림자 속을 가로지르게 된다면, 그 어떤 극적인 일이 벌어지게 될지도 모릅니다.
Y si fuéramos a caer hacia este agujero negro veríamos toda esa luz a su alrededor e incluso podríamos empezar a cruzar esa sombra sin notar que había pasado algo espectacular.

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’
Lentes que refractan la luz

물은 빛을 흡수하고 산란시키고 굴절시킵니다.
Además, el agua absorbe, dispersa y refracta la luz.