불시착 oor Spaans

불시착

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

choque

naamwoord manlike

voorbeelde

어린 ‘앤드류’와 그 여동생이 불시에 죽은 후 약 25년이 지났다.
Han pasado unos veinte años desde las muertes prematuras de Andresito y su hermana.

일부 사람들은 방종한 생활 방식의 결과로 불시에 죽을지 모릅니다.
Puede que algunos mueran inesperadamente como resultado de su libertino estilo de vida.

사망은 흔히 불시에 닥치며 유가족은 선택의 여지없이 비용이 얼마가 들든 그 지방의 장례 습관을 따르게 된다.
A menudo azota inesperadamente y deja a la acongojada familia poca posibilidad de optar por algo que no sea seguir las costumbres funerarias de la localidad a pesar del costo.

도널드 럼스펠드 국방장관이 불시의 방문을 했습니다
La visita sorpresa del Secretario de Defensa Donald Rumsfeld.

29 요한의 환상은 불시의 죽음의 넷째 원인으로 야수를 언급합니다.
29 En la visión de Juan se menciona a las bestias salvajes como una cuarta causa de muerte precoz.

우리가 참으로 하나님의 말씀의 요지를 분별하고 있다면, 특히 우리가 “마지막 때” 깊숙히 들어간다 하더라도 우리는 불시의 놀라움으로 당황하는 일이 없을 것입니다.
Si verdaderamente discernimos la plena importancia de la Palabra de Dios, especialmente a medida que nos adentramos profundamente en “el tiempo del fin,” no se nos sorprenderá desprevenidos.

이와 비슷하게, 하나님께서 후에 불충실한 ‘이스라엘’인들에게 회개하라고 호소하신 말씀들은 그들이 고초가 아니라 불시의 사망을 당하지 않도록 격려하는 역할을 하였다. 여호와께서는 그의 예언자 ‘에스겔’을 통하여 이렇게 선언하셨다.
De manera similar, las llamadas de Dios más tarde a los israelitas infieles para que se arrepintieran sirvieron para estimularlos a evitar, no la experiencia del tormento, sino una muerte prematura.

분명히 상황이 불시에 베드로에게 닥친 것이다.
Parece que las circunstancias toman desprevenido a Pedro.

일부 열심당원들이 했던 극단적인 행동 한 가지는 “예루살렘에 축제나 그와 비슷한 행사가 있을 때 군중 속에 섞여 들어가서 자신들이 반감을 품고 있던 대상을 불시에 단검으로 찌르는 것”이었습니다.
Hubo celotes que llegaron al extremo de “mezclarse entre las muchedumbres de Jerusalén durante las fiestas y ocasiones similares, y apuñalar por sorpresa a quienes eran objeto de su desagrado”.

두 번째는 국세청에서 온 우편물을 확인하지 못해서 세무 조사를 받거나 불시 단속에 걸리거나, 영업 정지를 당하는 등의 일이죠.
Y dos, perderé una carta de la agencia tributaria, me auditarán o en una redada cerrarán mi negocio.

당신은 ‘피크닉’이나 ‘비이취 파아티’에 가서 불시에 하늘이 열리는 것 같이 보이다가 비가 억수 같이 쏟아져 오후 전체를 망쳐버린 경험을 한 적이 있는가?
¿HA ESTADO usted alguna vez en una excursión campestre o ido a la playa, cuando, de repente, ha parecido que los cielos se han abierto, de modo que la lluvia torrencial ha cancelado su tarde de esparcimiento?

예를 들어, 경찰이 불시에 단속을 실시하여 주민들을 일렬로 쭉 세워 놓고 신분증을 검사하는 일이 자주 있었습니다.
Por ejemplo, la policía con frecuencia hacía redadas y ponía en filas a los residentes del área para revisar sus tarjetas de identificación.

소련의 국가 보안 위원회인 KGB가 종교 출판물을 찾아내려고 여호와의 증인의 집을 불시에 수색하는 일이 잦았기 때문입니다.
Porque los miembros del Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) solían presentarse de improviso en las casas de los hermanos para registrarlas en busca de publicaciones bíblicas.

아마존 정글에 불시착했다가 살아남은 대다수의 탑승객들은 그 지역에 별반 관심을 기울이지 않았다.
DESPUÉS de sobrevivir a un aterrizaje forzoso en la selva amazónica, no muchos pasajeros se entretendrían en determinar qué clase de terreno hay en el lugar.

여기서 예수께서는 불시에 생겼다가 곧 사라지는 부도덕한 생각에 대해 이야기하고 계신 것이 아니다.
Jesús no está hablando aquí acerca de algún pensamiento inmoral que le venga a veces a alguien y que sea despedido de la mente con rapidez por esa persona.

(마태 24:43) 도둑은 언제 들이닥칠 것인지 집주인에게 알리지 않으며, 그의 주된 무기는 불시에 습격하는 것입니다.
(Mateo 24:43.) Un ladrón no le dice al amo de casa cuándo llegará; su arma principal es la sorpresa.

(누가 21:34, 35) 영적으로 깨어 있지 않는 사람들은 불시에 당하고 만다는 점에 유의하십시오. 왜냐하면 그 “날”은 그들에게, “평안하다, 안전하다”고 말하는 사람들에게 ‘돌연한 멸망이 즉각 이르’는 것과 같이 “뜻밖에”, “즉각” 이르기 때문입니다.
(Lucas 21:34, 35) Note que se halla desprevenidos a los que no están despiertos en sentido espiritual, porque ese “día” les sobreviene “de repente,” “instantáneamente,” justamente de la misma manera como “destrucción repentina ha de sobrevenirles instantáneamente” a los que están diciendo: “¡Paz y seguridad!”

내가 신참이었을 때, 1키로 짜리 대마초 불시단속은 축하할 일이었다
Cuando yo empecé, encontrar un kilo de hierba era motivo de festejo.

그러므로 우리는 적이 진리의 투사들을 불시에 습격하고자 기습 공격을 감행할 것을 기대할 수 있읍니다.—데살로니가 전 5:1-6.
Por lo tanto, podemos esperar que el enemigo lance súbitamente un ataque violento con la esperanza de hallar desprevenidos a los que pelean a favor de la verdad. (1 Tesalonicenses 5:1-6.)

그분의 ‘파로우시아’는 번개가 갑자기, 불시에, 순식간에 빛을 내는 것과는 같지 않을 것입니다.
Su parousía sería como relámpago, no por resplandecer súbitamente, inesperadamente y en una fracción de segundo.

하지만 할 수 있다면, 부모가 자신이 불시에 사망할 경우를 대비해 가족의 물질적 복지를 위한 마련을 하는 것 역시 현명한 일이 아니겠습니까?
Pero ¿no sería prudente también que los progenitores hicieran planes, en la medida de lo posible, para asegurar el bienestar material de su familia en caso de que uno de ellos muriera prematuramente?

20 사람들이 일반적으로 폭력에 의해, 불시에 죽임을 당하는 것을 두려워한다는 것은 의심할 여지가 없읍니다.
20 No puede haber duda de que los hombres por lo general temen que su vida les sea quitada prematuramente por medios violentos.

즉 불시에 공격을 당하더라도 수소탄 세례로 보복을 할 수 있는 막강한 무력을 양측이 보유하고 있다는 것이다.
La idea es que cada lado retendrá tal poder, que aunque fuera atacado por sorpresa, podría desquitarse con una devastadora lluvia de bombas de hidrógeno.

여러분의 팀은 한 고대 행성에 불시착했습니다.
Junto con tu equipo han aterrizado accidentalmente en un planeta antiguo.

아이고 착해라
Buen gatito.