그 여자 자신 oor Frans

그 여자 자신

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

elle-même

voornaamwoord vroulike

닥샤 파텔은 케냐에서 힌두교인 부모에게서 태어났는데, 그 여자 자신도 독실한 힌두교인이었습니다.
Daksha Patel est née au Kenya de parents hindous et elle était elle-même une hindoue fervente.

voorbeelde

그곳의 한 진리 탐구자는 그 여자 자신에게 일어난 일을 이렇게 말한다.
Laissons une femme nous raconter comment elle a trouvé la vérité:

그 여자 자신도 “거룩한 자들의 피와 예수의 증인들의 피에 취해” 있다.
Cette prostituée est “ ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ”.

아무튼 결정에 따르는 결과들을 안고 살아야 하는 사람은 그 여자 자신인 것입니다.
Après tout, c’est elle qui aura à supporter les conséquences de la décision.

그러나 그 여자 자신은 참으로 결혼할 준비가 되어 있었던가?
Mais elle, était- elle vraiment prête pour le mariage ?

(계시 12:17) 이곳 지상에 있는 여자의 씨에게 일어나는 일은 여자 자신에게 일어나는 일로 간주될 수 있습니다.
Quoi qu’il arrive à la semence de la femme sur la terre, c’est à la femme elle- même que cela arrive.

지금은 그 여자 자신도 그 바이러스에 감염되었다.
Aujourd’hui, elle aussi est séropositive.

그 여자 자신의 행동에서는 다른 사람에 대한 사랑이 어떻게 나타났읍니까?
Comment a- t- elle démontré elle- même son amour pour ses semblables ?

여자가 낙태 문제에 직면하게 되면 사람들은, 어쩌면 그 여자 자신도, 아버지 될 사람을 별로 염두에 두지 않는다.
Quand la question se pose de savoir si une femme va recourir ou non à l’avortement, beaucoup, y compris la femme elle- même parfois, ne prêtent pas sérieusement attention aux sentiments du père de l’enfant.

닥샤 파텔은 케냐에서 힌두교인 부모에게서 태어났는데, 그 여자 자신도 독실한 힌두교인이었습니다.
Daksha Patel est née au Kenya de parents hindous et elle était elle- même une hindoue fervente.

이 여자 자신은 자기를 어떻게 생각할 것입니까?
Que pensera- t- on de vous, et quelle opinion aurez- vous de vous- même?

그 여자 자신도 그 책을 ‘여호와의 증인’들 중 한 사람에게서 받은 것이다.
Un Témoin de Jéhovah le lui avait donné.

오래지 않아 이 중국인 여자 자신이 성서의 하나님인 여호와의 숭배자가 되었으며, 남편의 심한 반대 아래서도 그렇게 하였다.
Avec le temps, elle finit par se joindre à ces derniers pour adorer Jéhovah, le Dieu de la Bible, en dépit de l’opposition acharnée de son mari.

6절에서는 그 여자 자신이 “피에 취”해 있다고 말하고 있기 때문에 지상의 거민들을 “취”하게 하는 데도 유혈적인 일이 관련되어 있을 것이다.
Le Rév 17 verset 6 indique qu’elle- même ‘est ivre de sang’, ce qui permet de conclure que si elle a rendu “ivres” les habitants de la terre, ce fut par des effusions de sang.

여자들 자신이 여자를 보는 눈을 바꾸면 다른 사람들이 뒷따라 올 것입니다.
En changeant la manière dont nous nous voyons, d’autres nous suivront.

2 그럼에도 내가 이르노니 음행을 피하기 위하여 모든 남자는 자신의 아내를 두고 모든 여자는 자신의 남편을 둘지니라.
2 Toutefois, je dis, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

한 여자는 자신의 갓난아이가 죽자, 같이 살던 여자의 아이가 죽은 것처럼 그 여자를 속이려 했습니다.
Une femme dont le nouveau-né était mort a cherché à faire croire à sa voisine que c’était son bébé qui était mort.

그 여자는 자신의 죄를 깊이 뉘우쳤지요. 그래서 예수께서는 그 여자를 용서해 주셨어요.
Elle regrettait beaucoup les péchés qu’elle avait commis ; alors Jésus lui a pardonné.

(렘 31:21) 여호와께서는 그 여자에게 자신의 영을 넣어 주실 것이며, 따라서 그 여자는 아주 간절히 돌아오고 싶어 할 것이다.
Mais, à présent, Jéhovah invitait la “ vierge d’Israël ” à dresser des repères routiers et des poteaux indicateurs qui l’aideraient à revenir, et il l’encourageait à fixer son cœur sur la grande route du retour (Jr 31:21).

5 특히 여자가 자신의 결혼 대상자에게 유의해야 하는 이유는, 성서에서 ‘결혼한 여자는 법으로 남편에게 매인다’고 주의를 주기 때문입니다.
5 La raison pour laquelle une femme, notamment, doit choisir avec soin son futur conjoint ressort de ce que la Bible dit : “ Une femme mariée est liée par la loi à son mari.

결혼한 지 3년 반 된 한 여자는 자신의 결혼 생활 동안에 60차례 정도 구타를 당한 것으로 추산하였다. 여자는 이렇게 말하였다.
Mariée depuis trois ans et demi, une femme a estimé avoir déjà été battue à 60 reprises.

스웨덴의 한 여자는 자신이 평생토록 찾고 있던 것을 왕국회관에서 발견했음을 알게 되었습니다.—요한 13:35; 데살로니가 첫째 5:11.
Une Suédoise s’est rendu compte que c’était ce qu’elle avait recherché toute sa vie. — Jean 13:35 ; 1 Thessaloniciens 5:11.

모든 사람 앞에서, 여자는 자신에게 병이 있었는데 방금 그 병이 나았다고 사실대로 말합니다.
Devant tout le monde, elle avoue la vérité au sujet de sa maladie et précise qu’elle vient d’être guérie.

한 여자는 자신을 도와준 데 대해 남편을 칭송하면서 이렇게 말한다. “남편은 그 점에 있어서 정말 자상하지요.
Faisant l’éloge de son mari pour l’aide qu’il lui apporte, une femme explique: “Je ne peux pas me plaindre.

그 여자는 자신이 300년 전에 죽은 한 남자를 사랑한다고 생각하였다.
Elle pensait être amoureuse d’un homme décédé trois siècles auparavant.

수집가인 한 여자는 자신의 성향에 대해 표현하면서 “도저히 가만히 있을 줄을 모른다”고 말하였습니다.
Une femme a parlé de sa passion de collectionneur comme d’une “ angoisse insupportable ”.