황체 oor Frans

황체

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

corps jaune

naamwoord

Soortgelyke frases

황체형성호르몬
hormone lutéinisante

황체자극호르몬
hormone lutéotropique

황체호르몬
hormone du corps jaune

voorbeelde

연구가들은 피하 삽입제인 황체 호르몬 단일 제제가 정확히 어떻게 임신을 막는지를 확실하게 알지 못합니다.
Les chercheurs ne savent pas exactement comment les implants au progestatif pur empêchent la grossesse.

여성의 난소는 난세포를 (일생 동안 50,000개쯤) 생산하는 것이 기본적인 기능이지만 두 가지 ‘호르몬’ 즉 ‘에스트로젠’과 황체 ‘호르몬’을 만들어 낸다.
Chez la femme, les ovaires ont pour fonctions principales de produire les ovules — peut-être 50 000 au cours d’une vie. Mais en plus, elles sécrètent deux groupes d’hormones, les œstrogènes et la progestérone.

그러나 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약(미니 정제)은 배란을 더 자주 허용하기 때문에, 때로는 잉태되어 이미 시작된 생명이 자궁 내에 착상하는 것을 피임약이 방해함으로써 출산을 막을 가능성이 더 큽니다.
Toutefois, puisque la micropilule au progestatif pur laisse plus fréquemment l’ovulation se produire, elle risque davantage d’empêcher une grossesse en rendant impossible la nidation d’une vie déjà conçue dans la matrice.

현재 사용하는(1987년판) 편람의 부록에 PMS가 “황체 후기 불쾌성 장애”로 언급되어 있는데도, APA의 특별 위원회는 새로 나올 편람의 본문에 “월경전 불쾌성 장애”(PMDD)를 기입하자고 제안하였다.
Bien qu’il soit cité dans l’appendice de l’édition courante (1987) comme un “trouble dysphorique de la phase lutéale tardive”, une commission de l’APA a proposé d’ajouter le “trouble dysphorique prémenstruel” (PMDD) dans le texte de la prochaine édition.

황체 자극 호르몬은 눈물에서 찾아볼 수 있다.
La prolactine est présente dans les larmes.

다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?
Que dire de l’autre sorte de pilule, la micropilule au progestatif pur?

주된 경구 피임약에는—복합 경구 피임약과 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—두 종류가 있습니다.
Il y a deux principales sortes de pilules: la pilule combinée et la micropilule au progestatif pur.

황체 자극 호르몬이 실제로 울도록 자극할지 모르며, 이런 이유로 우리가 울고 나면 종종 기분이 나아진다는 이론을 그는 내세운다.
C’est pourquoi, selon lui, on se sent souvent mieux après avoir pleuré.

그것은 경구 피임약에 들어 있는 것으로서, ‘프로제스틴’(황체 ‘호르몬’)과 ‘에스트로젠’의 두 성(性)‘호르몬’이다.
Ces pilules contiennent deux hormones sexuelles, la progestérone et l’œstrogène.

에스트로겐 수치가 충분히 높아지면 하수체 전엽은 황체형성호르몬(LH)을 폭발적으로 배출하는데 이로써 배란이 이루어져서 여포가 찢어지고 난자가 풀려나오게 됩니다.
Quand le taux d'estrogène est suffisamment élevé, l'hypophyse antérieure libère une poussée d'hormone lutéinisante, LH qui provoque l'ovulation et cause la rupture du follicule et la libération de l'ovule.

배란이 되면 몸이 난자를 내보내고 황체 호르몬이 지배하고 황체기가 시작됩니다.
Lors de l'ovulation, votre corps produit un œuf et la progestérone prends le dessus, pro-gestation.

따라서 스트레스를 받을 때 남자보다 여자에게서 훨씬 더 많은 양의 황체 자극 호르몬이 분비되기가 쉬울 것이다.
Soumises à des situations émotionnellement éprouvantes, les femmes seraient donc sujettes à des taux de prolactine bien plus élevés que les hommes.

그것은 아주 소량의 황체 ‘호르몬’으로만 되어 있기 때문에, “미니필”이라고도 불리운다.
Elle consiste uniquement en une quantité infime de progestérone ; c’est pourquoi on l’a appelée “minipilule”.

가족 계획 “가족 계획—세계적 문제” 기사(한국어판은 1993년 3월 1일 호)는 [수태 조절법]으로 황체 호르몬 단일 제제를 사용할 경우 낙태할 가능성이 있다고 말하였습니다.
Planification familiale Dans votre dossier “La planification familiale: une question d’intérêt mondial” (22 février 1993), vous dites que les implants au progestatif pur [utilisés comme méthode contraceptive] sont peut-être de nature abortive.

일부 연구가들은 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약을 사용할 경우 “40퍼센트 이상의 사용자에게는 정상적인 배란이 있다”고 주장합니다.
Des chercheurs affirment que “l’ovulation a lieu normalement chez plus de 40 % des utilisatrices” de la pilule au progestatif pur.

여기에는 황체 호르몬 단일 제제가 포함된다.
Figurent également dans cette catégorie les micropilules au progestatif pur.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.
Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

뇌하수체에서 나오는 LH(황체 형성 호르몬)의 분비량은 보통 월경 주기 14일경에 증가하며, 성숙란이 난소에서 빠져 나와 수정이 가능하도록 난관을 따라 내려오기 시작하게 자극한다.
Normalement, l’hypophyse augmente sa sécrétion d’hormone lutéinisante (LH) vers le 14e jour du cycle menstruel. Un ovule mûr est alors libéré de l’ovaire et, empruntant la trompe de Fallope, il entame son voyage vers une éventuelle fécondation.

거의 쓿지 않은 곡물이나 그런 곡물로 만든 빵처럼 섬유질이 풍부한 식품은 황체 자극 호르몬과 에스트로겐 양을 줄여 주기도 하는데, 아마 섬유질이 그런 호르몬을 붙잡아서 몸 밖으로 내보내기 때문일 것이다.
Les aliments riches en fibres, tels que les céréales et le pain complets, contribuent à abaisser le taux de prolactine et d’œstrogène, peut-être en se liant à ces hormones et en les évacuant du corps.

또한 같은 곳에서 분비되는 황체 ‘호르몬’은 자궁에 명령을 보내어 부드럽고 유연한 상태로 수정한 난자가 들어오면 그 난자를 키울 준비를 하라고 지시한다.
La progestérone, qui provient de la même glande, donne l’ordre à la matrice de se tenir prête à servir de nid à l’ovule, s’il a été fécondé.