골무 oor Japannees

골무

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

指ぬき

naamwoord

수천 킬로미터 떨어진 아메리카 대륙에서는, 손가락에 끼는 골무만한 작은 둥지가 나뭇가지에 달라붙어 있습니다.
何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

指貫

Soortgelyke frases

뿌리골무
根冠

voorbeelde

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다
情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.
針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

높이가 수‘미터’에 이르는 것으로부터 골무 크기에 이르는 값비싼 상아 조각품은 그것들을 살 여유가 있는 사람들에게 인기가 있다.
高さ1メートルほどもあるものから指ぬきくらいの大きさのものまである,高価な象牙の彫り物は,それを買える人々の間で引っ張りだこです。

멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.
まもなく,裁縫道具屋が,布切れや糸,指ぬき,ファスナー,ボタン,スナップなどを持ってやって来ることでしょう。

수천 킬로미터 떨어진 아메리카 대륙에서는, 손가락에 끼는 골무만한 작은 둥지가 나뭇가지에 달라붙어 있습니다.
何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.
幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

산(酸) 몇 방울을 함유하고 있는 여인의 은 골무로 만든 간단한 전지가 그 전선을 충전하는 데 필요한 전부였다!
このケーブルに電流を流すには,女性の用いる銀の指ぬきに数滴の酸を加えたものでできている簡単な電池一つで十分でした。

수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.
たくさんの店のウインドーに,ブローチ,ブレスレット,カフスボタン,ネクタイピン,錠剤入れ,指ぬき,イヤリング,飾り皿など,象眼細工を施したいろいろな品が陳列されています。

꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.
あるランは花の直径がわずか2ミリしかなく,ラン全体が指ぬきの中にすっぽり入ってしまいます。

그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.
一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.
そうしたとけいに使用されるネジは非常に小さく,何千本ものネジが指ぬきにはいるぐらいです。

기름이 칠해진 뿌리 골무 뒤쪽에 있는 뿌리 털들이 수분과 무기물을 흡수하면, 그것들은 변재 부분에 있는 아주 가는 통로들을 거쳐 잎까지 올라갑니다.
油を塗った帽子の手前側に生じる根毛は水とミネラル類を吸収し,それらは辺材部の細い水路を通って葉まで上って行きます。

그럼 뭐 할 건데, 골무?
指抜 き って 言 っ た っけ ?