포격 oor Japannees

포격

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

爆撃

Verbal; Noun

몇몇 도시는 이미 집중 포격을 받은 상태였습니다.
そのころまでに幾つかの町は激しい爆撃を受けました。

砲撃

Verbal; Noun

동이 틀 무렵 포격이 줄어들자, 우리는 더 안전한 장소를 찾기 위해 아파트를 버리고 나왔습니다.
夜が明けるころ,砲撃が弱まる時を見計らってアパートから脱出し,安全な場所を探しました。

voorbeelde

1808년의 나가사키에서 영국 군함이 일으킨 ‘페이튼 호 사건’ 이후 이국선 타격령에 따라 일본 측 포대가 모리슨 호를 포격한다.
1808年の長崎でのイギリス軍艦の起こしたフェートン号事件以降の異国船打払令に基づき、日本側砲台がモリソン号を砲撃した(モリソン号事件)。

메이콤은 영국군이 세로로 사용하고 있던 일부 건물에 대한 포격을 성공시켜 영국군을 후퇴시켰다.
マコームはイギリス軍が楯に使っていた幾つかの建物に対する砲撃を成功させ、イギリス軍を後退させた。

어떤 때는 폴란드의 포격이 성벽의 일부분을 무너뜨리자, 보이보드 브라츠와프(Braclaw)는 폴란드 병사에게 그 틈새로 돌격을 명령했다.
ある時はポーランドの砲撃が城壁の一角を崩し、ブラツワフのヴォイヴォドはポーランド兵に裂け目からの突撃を命じた。

광장 돌에 큰 탄 흔적이 남아 탑 자체에도 곳곳에 크고 작은 총격과 포격에 의한 탄흔이 있다.
広場の石には大きな焦げ跡が残り、塔自体にもあちこちに大小様々な銃撃や砲撃による弾痕がある。

세인트로렌스 강 건너편 곶에 쌓은 포대에서 철저한 퀘벡 시내에 포격을 계속하고, 서쪽의 가파른 절벽에서 대담하고 위험한 상륙 작전을 울프가 지휘했다.
セントローレンス川対岸の岬に築いた砲台からの徹底的なケベック市街への砲撃に続けて、市の西側の急峻な崖からの大胆で危険な上陸作戦をウルフは指揮した。

6월 26일에 우리는 귀청이 터질 듯한 대포들의 일제 포격에 잠이 깼습니다.
6月26日,耳をつんざくような大砲の一斉射撃の音で目が覚めました。

“포격이 맹렬하게 가해지는 동안, 우리는 이웃 사람들과 함께 계단에 앉아 있었는데, 그곳은 포격이 가해지는 동안 가장 안전했기 때문입니다.
「激しい爆撃が続く中,私たちは近所の人と一緒に階段に座っていました。 爆撃中はそこが一番安全な場所だからです。

1861년 4월 12일 오전 4시 30분, 북군의 지원선박이 요새에 접근하자, 항구 북쪽에 있었던 남군의 존슨 요새에서 포격이 이루어졌다.
1861年4月12日午前4時30分、北軍の救援船が要塞に近づくと、南軍の港口の北にあったムールトリー要塞から砲撃が行われた。

리치먼드에서 약 7마일(11km)에 있던 더치 캠프 상류 굴곡부까지 도달할때쯤, 5척의 포함은 수면아래의 장해물과 드레위리 블러프의 더링그 요새에 있던 포대에서의 포격을 만나 갈레나 호는 커다란 피해를 입었다.
リッチモンドからは約7マイル (11 km)にあるダッチ・ギャップの上流、川の屈曲部まで到達すると、5隻の砲艦は水面下の障害物とドルーリーズ・ブラフ上のダーリング砦にある砲台からの砲火に遭遇し、ガリーナは大きな損傷を負った。

이때 코리에츠는 52발의 포격을 했지만 모두 일본 함대에 닿지 못했고, 반대로 일본 함대의 포격으로 바략이 극심힌 피해를 입었고, 코리에츠도 포탄을 맞아 다수의 사상자를 냈다.
この際、コレーエツは52発の砲撃を行ったが、いずれも日本艦隊には届かず、逆に日本艦隊からの砲撃でヴァリャーグは被害甚大、コレーエツも被弾して多数の死傷者を出した。

포격과 공습으로 303고지 위의 인민군들 중 500 여 명이 죽었고, 생존자들은 완전한 무질서 상태로 도주했다.
砲撃と空襲によって、303高地ではおよそ500人の北朝鮮軍兵が死傷し、生き延びた者は混乱のうちに敗走した。

1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청
1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請

이 새뮤얼 링골드 소령이 개발한 전술 “날으는 포격”(Flying Artillery)은 공격하자마자 다른 위치로 이동하여 다시 발사하는 가벼운 총을 사용하는 전술로 미군은 이 방법으로 전투에서 승리했다.
このサミュエル・リングゴールド少佐が開発した、攻撃したらすぐに別の位置に移動し、もう一度発射するという軽い銃を使用する戦術「Flying Artillery」で、アメリカ軍は戦いに勝利した。

다음 날 고성의 부대지원을 위해 돌아가 7월 10일까지 포격을 가했다.
翌日固城の部隊支援に戻り7月10日まで砲撃を行った。

러시아 군의 해안 포대에서 탐조등과 격렬한 포격을 받아 봉쇄선단의 위치 파악도 곤란해졌다.
ロシア軍の沿岸砲台からサーチライトと激しい砲撃を浴びせられ、閉塞船団は位置の把握も困難となった。

10월 1일, 라 포이프 장군이 펄롱 산 “동쪽의 요새”를 공략하려다 실패한 후, 나폴레옹은 도시를 공략하기 위해 함락시켜야 하는 마르브스케 대 요새의 포격을 요청했다.
10月1日、ラポワプ将軍によるファロン山の「東の砦」攻撃が失敗した後、ナポレオンは、市の攻略のために落とさなければならないマルブスケの大きな砦の砲撃を要請された。

그러나 영국군이 포격을 가하기도 전에 스페인 전함들은 바람과 해류로 인해 계속 해안 쪽으로 밀려 네덜란드 연안에 있는 젤란트의 모래톱에 좌초될 위기에 처하게 되었습니다.
しかし,イギリス軍が砲撃を開始する前に,スペイン艦隊は自分たちが風下の海岸側にいることに気づきます。 ネーデルラント沖の危険なゼーラント砂州へと,風と海流が容赦なくスペイン艦を押し流してゆきます。

샤를은 대규모 용병부대와 함께 많은 대포를 갖고왔고, 이 포격의 위력이 대단함에 따라 스위스 측 수비대는 함락의 공포에 몸서리쳤다.
シャルルは大規模な傭兵部隊と共に多くの大砲を率いており、その砲撃の威力が明らかになるとスイス側守備隊は落城の恐怖に怯えるようになった。

(반대 쪽의 포가 낭비) 그러나 영국의 전함 ‘드레드노트’와 같은 배치에서는 현측 포탑으로 전후방 방향으로도 포격할 수 있었다.
ただしイギリスの戦艦「ドレッドノート」のような配置では、舷側砲塔が首尾方向にも砲撃できた。

메멜은 프로이센의 요새 중에서도 견고했지만, 러시아군은 5일 포격으로 그것을 점령했다.
メーメルはプロイセンの城塞のなかでも強固であったが、ロシア軍は5日間の砲撃でそれを占領した。

나의 집은 포격을 많이 맞아 불타 버렸습니다.
私の家は沢山の砲弾を浴びて焼けてしまいました。

또한, 진지 전개로부터 포격, 재이동으로의 과정에 걸리는 시간의 단축되어, 독일의 PzH2000 자주포의 경우, 8발의 포격하는 임무를 전투준비에 30초, 포격에 1분, 철수에 30초로 약 2분에 마칠 수 있다.
ドイツのPzH2000では、8発を発射する砲撃任務を、射撃準備に30秒、射撃に1分、撤収に30秒と、わずか2分間で完了できる。

포격의 압력을 받은 영국-나폴리 연합군이 출격하여 “국민 공회” 포대를 탈취했다.
砲撃の圧力によってイギリス・ナポリ連合軍が進出し、「国民公会」砲台を奪取した。

이 포격으로 식량지원선은 요새에 접근하지 못하고 보급을 포기하고 뉴욕으로 돌아갈 수밖에 없었다.
この砲撃により食料船は要塞に近づくことができず補給は失敗し、船はニューヨークへ帰らざるをえなかった。

아사드는 사령관들에게 항복하지 않으면 기지를 포격하기 시작할 것이라고 협박했다.
アサドは、基地司令官に対し使者を送り、降伏しない場合は砲撃を開始すると伝えた。