해전 oor Japannees

해전

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

海戦

naamwoord

지중해 동부에서는 수없이 많은 해전이 벌어졌습니다.
地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

voorbeelde

그해 5월 14일 이미 영국 함대와 프랑스 수송선단 간 같은 해역에서 벌어진 해전(제1차 피니스테레곶 해전)이 있기 때문에 제2차 라고 부른다.
その年の5月14日に、やはりイギリス艦隊とフランス輸送船団によって同海域で行われた海戦(第一次フィニステレ岬の海戦)があるため「第二次」という。

그리고 순차적으로 F4F-3A 모델과 교체되어 미드웨이 해전부터는 거의 교체가 완료되었으나 유일하게 VMF-221만이 1942년 8월까지 F4F-3 모델을 사용하였다.
順次F4F-3Aと交代され、ミッドウェー海戦時にはほぼ完了、VMF-221のみが未だF4F-3型を使用していたが、1942年8月までにはF4F-4と交代している。

한편 구스타프 3세는 스웨덴 해군에 중심을 실었고, 전쟁은 러시아 스웨덴 전쟁의 절정인 핀란드 만 해전으로 옮겨 간다.
一方グスタフ3世はスウェーデン海軍に軸を移し、戦争はロシア・スウェーデン戦争の山場、フィンランド湾の海戦へと移っていく。

(주:당시 해전에서는 잡다한 배들이 모였기에 통일된 행동을 할 수 없었기 때문에 전력적인 우세를 고려한다면 이것은 매우 상식적인 작전이었다) 이에 불만을 품은 바르바베라는 휘하의 20척 정도의 갈레선을 이끌고 출격해 잉글랜드 함대의 일부와 교전하고, 에드워드 3세에게 부상을 입히고, 잉글랜드 선박 1~2척을 나포하여 전장에서 이탈하는 데 성공했다.
しかしこれに不満なバルバヴェーラは、配下の20隻ばかりのガレー軍船を引き連れて、イングランド艦隊の一部と交戦し、エドワード3世を負傷させ、イングランド船1〜2隻を拿捕して戦場からの離脱に成功した。

1942년 1월 24일 발릭파판 해전 1942년 2월 4일 자바 해전 중동이나 인도와 일본 사이를 왕복하는 유조선이나 화물선은 흘수에 제한이 있는 말라카 해협 대신 롬복 해협을 통해 마카사르 해협을 통과하여 월리스 선에 따른 항로를 사용하는 경우가 있다.
1942年1月24日 バリクパパン沖海戦 1942年2月4日 ジャワ沖海戦(英: Battle of Makassar Strait) 中東やインドと日本の間を往復するタンカーや貨物船は、喫水に制限のあるマラッカ海峡の代わりに、ロンボク海峡を経由してマカッサル海峡を通るウォレス線に沿った航路を使用する場合がある。

이 해전은 구스타프 3세의 명성을 높여주었고 여제 예카테리나 2세에게 스웨덴이 북방의 강국이라는 인식을 뇌리에 새기기에 충분했다.
この海戦は、グスタフ3世に名声を与え、北方の強国スウェーデンを、女帝エカチェリーナ2世の脳裏に植え付けるには十分だった。

10월 19일 프랑스 함대가 나폴리로 향해 출항하자 넬슨 제독이 이끄는 영국 함대가 이를 포착하고 10월 21일, 《트라팔가 해전》에서 프랑스 함대를 격파했다.
10月19日、フランス艦隊がナポリへ向けて出航すると、ネルソン率いるイギリス艦隊がこれを捕捉し、10月21日、トラファルガーの海戦でフランス艦隊を撃破した。

한편, 사라토가의 항공대는 항모 요크타운에 탑재되고, 1942년 6월, 미드웨이 해전에서 활약했다.
しかし、サラトガの航空隊は空母ヨークタウンに搭載されて、1942年6月、ミッドウェー海戦で活躍した。

이렇게 신중에 신중을 기한 행동은 키무라 소장 본인이 동년 2월에 참전한 비스마르크 해 해전 당시 적의 공습을 받은 경험에서 비롯된 것이라고 한다.
この慎重にも慎重を期した行動は木村少将自身がこの年の3月初旬に参加した第八十一号作戦(ビスマルク海海戦)の敵空襲を受けた経験から来ていると言われる。

1758년 루이스버그 전투, 1759년의 라구스 해전 등 18세기의 해전에서 수많은 승리를 거둔 것으로 알려져 있다.
1758年のルイブールの戦い、1759年のラゴスの海戦など、18世紀の海戦で数々の勝利を収めたことで知られる。

그런 의미에서 살라미스 해전은 페르시아 전쟁의 결정적인 전환점이었다.
その意味で、サラミスの海戦はペルシア戦争の決定的な転機であった。

육전인 테르모필레 전투에서 페르시아 원정군이 승리했기 때문에 철수했지만, 이 해전에서 그리스 함대는 월등한 수의 페르시아 함대를 맞아 거의 호각을 이루었다.
陸戦(テルモピュライの戦い)においてペルシア遠征軍が勝利したため撤退したが、この海戦ではギリシア艦隊は数で勝るペルシア艦隊とほぼ互角に渡り合った。

문사운드 해전에서 독일군에 나포되는 것을 거부하고 1915년 8월 8일에 승무원에 의해 폭파, 자침했다.
ムーンサウンド海戦(英語版)でドイツ軍に拿捕されることを拒み、1915年8月8日に乗組員によって爆破、自沈した。

미드웨이 해전에서 주력 부대로 출동한 후에는 소속 항공전대와 수뢰전대를 공식적으로 다른 함대에 편입시켰고, 세토 내해에서 훈련함대로 취급되고 있었다.
ミッドウェー作戦で主力部隊として出動した後は、所属していた航空戦隊や水雷戦隊を正式に他の艦隊に移籍させ、瀬戸内海で訓練艦隊として扱われていた。

참전한 해군들의 대부분이, ‘크루프’사의 특허권을 사용해 만들어진 장갑으로 무장했고, ‘유틀란드 해전’에서는 쌍방이 모두 ‘크루프’사에서 만든 신관(信管)이 달린 포탄을 퍼부었다.
参戦国の海軍の大半はクルップ社の特許の下で造られた装甲板を使っており,ユトランド沖の海戦では双方の側がクルップ社製の導火線で砲撃を行ないました。

1904년 3월 31일에 기뢰에 손상당해 수리를 마친 후 참가한 황해 해전에서 254mm포 1문과 75mm포 3문이 손상당하고 4명이 전사하고, 29명이 부상당했다.
1904年3月31日に機雷で損傷、修理後に参加した黄海海戦では254mm砲1門と75mm砲3門を損傷し、4名が戦死、29名が負傷した。

이러한 상황 속에서 1798년 8월 1일 이른바 《나일 해전》에서 영국의 넬슨 제독이 프랑스 해군을 크게 격파했다.
このような状況の中、1798年8月1日、いわゆるナイルの海戦において、イギリスのネルソン提督がフランス海軍を大いに破った。

1894년 7월 25일 풍도 해전으로 사실상 청일 전쟁이 막을 올렸다.
1894年7月25日の豊島沖海戦で、事実上日清戦争が勃発。

태평양 전쟁 중이던 1943년 7월 이 곳에서 일본제국 해군과 미국 해군 사이에 전투(쿨라 만 해전)가 벌어졌다.
太平洋戦争中の1943年7月に、日本海軍とアメリカ海軍の戦い(クラ湾夜戦)があった。

미국 독립 전쟁 중인 1781년 8월 5일에는 영국 함대와 네덜란드 함대 사이에 해전이 벌어졌다.
アメリカ独立戦争中の1781年8月5日には、イギリス艦隊とオランダ艦隊で海戦が行なわれた。

아버지 조지도 제독으로 윌리엄 3세의 즉위를 지원하였고, 이후 수많은 해전에서 승리를 거두며 왕의 신뢰를 받았다.
父のジョージも提督で、ウィリアム3世の即位を支援し、その後は数々の海戦に勝利して王の信頼を勝ち取った。

살라미스 해전 이후 메넬라오스는 저항을 계속했지만, 데메트리오스에게 패해 휘하의 보병 20,000명과 기병 2000기와 함께 사로잡혔다.
サラミスの海戦後もメネラオスは抵抗を続けたが、デメトリオスに敗れ、麾下の歩兵20000と騎兵2000もろとも捕われた。

1940년 4월 9일, 샤른호르스트와 함께 '나르빅 해전', 6월 8일에는 노르웨이 해전에 참가하여, 영국 항공모함 글로리어스호와 구축함 아키스타등 3척을 모두 격침시켰다.
1940年4月9日に「シャルンホルスト」と共にナルヴィク沖海戦に参加、6月8日にはノルウェー沖海戦にも参加し、英国航空母艦「グローリアス」を「シャルンホルスト」と協同して撃沈。

격렬한 해전 광경을 목격할 것을 기대하며 물가에 운집해 있던 수천 명의 구경꾼들은, 그 대신 그라프 슈페호가 귀청이 떨어질 듯한 폭음을 내며 물속으로 가라앉는 것을 보았습니다.
港に群れを成していた大勢の見物人は,激しい海戦を見るつもりでいましたが,彼らが代わりに見聞きしたのは,耳をつんざくようなごう音と共に起きた爆発でした。

시어도어 루스벨트는 ‘미영 전쟁에서 가장 큰 해전’이라고 칭했으며, 윈스턴 처칠은 ‘전쟁의 향방을 결정지은 전투’라고 평했다.
セオドア・ルーズベルトは「米英戦争で最大の海戦」と称え、ウィンストン・チャーチルは「戦争の行方を決定づけた戦い」と言った。