해중합 oor Japannees

해중합

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

解重合

naamwoord

voorbeelde

몇 해가 지나고 더 발굴된 트랙들이 《The Complete Million Dollar Session》 명칭으로 공포되었다.
数年後、他の曲も発掘されて『The Complete Million Dollar Session 』として発表された。

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.
その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

다만 평일 경기의 경우에는 회사나 학교를 쉬지 않는 한 경기 관전이 곤란하고 텔레비전 시청률 저조로도 이어지기 때문에 1994년 대회(제45회, 요미우리 자이언츠 대 세이부 라이온스)에서 시범적으로 평일에 개최되는 3차전 ~ 5차전(세이부 라이온스 구장)에 한해 야간 경기를 실시했다.
だが平日開催ともなると会社や学校を休まない限り試合の観戦が困難となったり、テレビの視聴率の問題にも関わることから1994年(第45回、読売ジャイアンツ対西武ライオンズ)では試験的に平日開催の第3-5戦(西武ライオンズ球場)に限りナイトゲームで実施。

그 후 여러 해 동안 우리는 그리스도인 대회들을 개최하는 데 여러 가지 어려움들을 당하였다.
最近でもクリスチャンの大会を開こうとすると様々な問題にぶつかりました。

자기 분석을 해 보지 않는다면, 슬픔은 여러 해를 끌 수 있읍니다.
自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。

(에제키엘 17:4, 「공동번역」, 12) 고대 두로(티레) 역시 상업 도시라는 명칭이 어울렸을 것인데, 두로는 오늘날 수르 즉 베이루트(레바논)와 하이파(이스라엘) 사이에 있는 지중해 항구에 해당한다.
エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。

그 해, 제가 많이 한 일은 온갖 설문조사들과 이 주제에 대해 많은 자료들을 본 것입니다.
その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました

그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.
またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.
毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

여호와의 증인은 성서와 성서를 이해하는 데 도움이 되는 서적을 해마다 수천만 부 인쇄하여 배부한다.
エホバの証人は毎年,聖書や聖書の手引き書を何千万冊も印刷し配布しています。

때는 1831년 6월 28일, 파괴적인 지진이 지중해에 있는 시칠리아 섬의 서부 해안을 강타하였습니다.
時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。

이제 나에게 섬뜩한 형태의 치료법인 약물 치료의 여러 해가 시작되었다.
こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。

자, 그러면 지난 해에 만든 과일 ‘주스’를 한번 시음해 보시겠읍니까?
去年しぼった果物ジュースなどを少し味わってみることはいかがですか。

예수께서는 종종 부부들이 무시하거나 소홀히하여 해를 입게 되는 인간 관계에 대한 한 가지 원칙을 말씀하셨읍니다.
イエスは,夫婦が見過ごしたり無視したりして自分を傷付ける場合が多い,人間関係に関する一つの原則を述べられました。

(이사야 11:6-9) 사람들과 성서를 연구함으로, 여호와의 증인은 해마다 이전의 수많은 ‘이리들’이 인간성을 철저히 지속적으로 변화시키도록 돕고 있습니다.
イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。

그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.
そのようにして,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」のです。(

죽기 몇해 전에, 그는 그 지역에서 사업이 시작된 경위를 다음과 같이 썼다.
死ぬ数年前に,その地域で業が始まったいきさつについてドメニコは次のような報告を書きました。

여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.
ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

김정남은 오미에도 같은 해 10월22일에 6년만이 되는 메일을 보내고, 삼대세습의 공식화로부터 1년이 지나는 2011년10월10일에 자신과의 교환을 공개하면 좋겠다고 전했다.
金正男は五味にも同年10月22日に6年ぶりとなるメールを送り、三代世襲の公式化から1年が経つ2011年10月10日に自分とのやり取りを公開してほしいと伝えた。

여러 해에 걸쳐, 여호와의 증인의 이러한 큰 모임이 대중에게 알려진 결과로 많은 사람이 왕국의 좋은 소식에 대해 배웠습니다.
これまで多年にわたり,エホバの証人の大規模な大会が宣伝されてきたため,大勢の人々が王国の良いたよりについて知るようになっています。

그렇게 하지 않고 그들은 이것을 건조시켜 마른 갈색 잎을 피우거나 씹거나(즙을 삼키지는 않음) 냄새를 맡아 신체적 감각을 자극합니다. 그리고 이 모든 일은 신체와 정신에 진정한 해가 됩니다.
そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。

이 귀절들과 또 다른 수 많은 귀절들은 인간 영혼이 불멸이 아니며, 죽은 자들은 영계에 살아 있는 것이 아니라 무의식 상태에 있으며 도움을 베풀거나 해를 끼칠 수 없다는 사실을 이해하도록 나를 도와 주었다.
この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。

미국에서 그해의 베스트셀러 소설 초판 인쇄량이 1200만 권이었다는 점을 생각해 보면 성서가 얼마나 많이 생산되었는지 실감할 수 있습니다.
それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。

16 ‘에녹’의 아들 ‘므두셀라’는 세계적인 대홍수가 있기 969년 전에 태어 났으며 따라서 그는 대홍수가 나던 해에 죽었읍니다.
16 エノクの息子メトセラは世界的な大洪水の969年前に生まれたので,彼は大洪水の起きた年に死にました。

같은 해에 카보베르데 공화국의 법무부 장관은 여호와의 증인의 현지 단체의 신분을 승인하는 법령에 서명함으로써 증인들을 법적으로 승인해 주었다.
同じ年,カボベルデ共和国の法務大臣は地元の“エホバの証人の協会”の定款を承認する布告に署名し,証人たちに法的認可を与えました。