수립 oor Russies

수립

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Russies

устанавливать

[ устана́вливать ]

werkwoord

учреждать

[ учрежда́ть ]

werkwoord

образовывать

[ образо́вывать ]

werkwoord

установление · учреждение · основание

voorbeelde

예언자들은 하나님께서 그 백성을 변명하시고, 그들 위해 의를 수립하신다는 생각을 발전케 하고 있다.
После этого посланники Аллаха вынуждены были уйти оттуда, и Аллах трубным гласом уничтожил этот народ.

대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.
Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

광고 수익 증대부터 설정, 최적화, 유지관리를 비롯한 여러 영역에서의 전략 수립까지 모든 분야에서 도움을 받을 수 있습니다.
Эти партнеры помогут издателям в управлении аккаунтами Менеджера рекламы, а также в решении самых разных задач – от увеличения дохода от рекламы до разработки стратегии в таких областях, как настройка, оптимизация и обслуживание ресурса.

그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.
Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации», что подталкивает города к более высокой планке.

공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.
Коммунистическая партия победила на выборах и установила свое правительство во главе с Энвером Ходжой.

이스라엘 민족이 약속된 이 씨를 준비하는 이처럼 중대한 역할을 담당하고 난 후 그리고 새 계약이 수립된 다음에는, 참 하나님에 대한 숭배가 모든 민족과 인종의 사람들에게 개방될 것이었습니다.
После того как народ Израиля исполнит эту важную роль,— произведет обещанное Семя, и после заключения нового союза,— для людей из всех народов и рас откроется возможность поклоняться истинному Богу.

여러분은 개인적인 목표들을 수립할 수 있으며, 부모님과 훌륭한 지도자들의 도움을 받아 그것들을 달성할 수 있을 것입니다.
Вы научитесь ставить перед собой цели и достигать их с помощью своих родителей и ваших старших руководителей.

그러나, 1년도 안되어서, 군사 정권이 수립되었고, 코스타스 아슬라니디스가 국가체육장관으로 임명되었다.
Менее чем через год, однако, к власти пришла греческая хунта, и министром спорта был назначен Костас Асланидис.

미국과 베트남이 월남패망 후 20년 만에 외교관계를 다시 수립했다.
Саудовская Аравия и Ирак восстановили дипломатические отношения после более чем 20-летнего перерыва.

연합 스테이크 반 또는 프로그램이 편성되는 경우, 참여하는 각 스테이크의 회장은 참여를 원하는 회원들이 등록하고, 지도자와 교사를 제공하며, 대표 스테이크 회장이 수립한 재정 정책을 집행하는 노력의 협의 조정을 돕도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.
Если организована межкольная специальная программа или класс, президент каждого участвующего кола может назначить члена высшего совета, чтобы тот помогал координировать работу по записи членов Церкви, которые хотят участвовать, по обеспечению руководителей и учителей, а также по решению финансовых вопросов согласно порядку, установленному президентом кола-координатора.

파키스탄 이슬람 공화국 수립.
Мусульманин пакистанского происхождения.

증인들이 여름철이나 다른 적절한 시기에 그러한 지역에서 봉사의 직무를 수행하는 마련이 수립되었는데, 그 목적은 회중을 세우는 것이었다.
Было организовано служение Свидетелей в тех местах в летние месяцы или в другое подходящее время с целью образовать там собрания.

너, 뭔가 - 날 믿어 -. 수립하는 것은 매우 쉬운 것입니다 " 그는 뭔가를 기다리고있는 것처럼, 안난다 그분 앞에서 직접 보았다.
Он замолчал и посмотрел прямо перед собой, как будто он ждал чего- то.

이와 아울러, 저희들은 에티오피아의 상품거래소가 전국에 걸쳐서 곡물의 등급 증명서와 창고 수취증을 발급할 수 있는 곡물 창고들을 직접 관리하는 혁신적인 시장 체제를 수립하였습니다.
В то же самое время, фундаментальным для этого рынка является то, — и это ещё одна инновация, разработанная нами для биржи, — что биржа будет содержать торговые склады по всей стране, в которых будет происходить сертификация качества и будут выписываться складские расписки.

그리고 아랍의 봄은 많은 이슬람 정부를 수립했습니다. 이 정부들은 자기 보호를 위해서라도 극단주의 문제를 책임져야 한다는 점을 잘 알고 있습니다.
А во время арабской весны возникли новые правительства, из них многие исламистские, которые знают, что ради самосохранения им нужно бороться с экстремистами в своих рядах.

밀티아데스는 또한 신속한 대응이 필요하다는 것도 알고 있었다. 아테네에 새로 수립된 민주 정체 내에 아테네가 패배하기를 바라는 친페르시아파들이 있었기 때문이다.
Мильтиад также понимал необходимость безотлагательных действий, поскольку в недавно установленном в Афинах демократическом правительстве были и сторонники Персии, которые хотели, чтобы город был покорен.

* 지명 받은 사람이 계획을 수립하고 임무를 성취하기 위해 기울이는 노력을 존중한다.
* Уважительное отношение к силам, затраченным человеком на составление планов и выполнение данного ему поручения.

이제 예수 그리스도의 복음의 회복과 후기에 하나님의 왕국 수립에 관한 예언이 나옵니다.
А теперь идет пророчество о Восстановлении Евангелия Иисуса Христа и установлении Царства Божьего в последние дни.

개인 맞춤 광고의 특성과 사용자 광고 타겟팅의 민감한 성격을 고려하여, Google은 개인 맞춤 광고 기능을 사용하는 모든 Google 기능에 적용되는 정책 표준을 수립했습니다.
Принимая во внимание личный характер персонализированных объявлений и особенности этого типа таргетинга, мы сформулировали стандарты для всех функций Google, связанных с данным видом рекламы.

국가의 통수권 및 지배권은 2002년 5월 20일 동티모르 정부가 수립되고 독립이 선언되면서 교체되었다.
Контроль над государством был передан правительству Восточного Тимора, и 20 мая 2002 года была объявлена независимость.

베를린 대관구의 대관구지휘자는 수립부터 해체 내내 요제프 괴벨스 혼자 맡았다.
Пост единственного гауляйтера Берлина весь период существования гау занимал Йозеф Геббельс.

교황청과 에스토니아는 1921년 10월 10일 처음으로 관계를 수립하였다.
Святой Престол признал Эстонию 10 октября 1921 года.

1963 봉사 연도에는 11차례나 왕국 전도인 신기록이 수립되었으며, 그해의 마지막 전도인 신기록은 93명이었습니다.
В 1963 служебном году весть о Царстве проповедовало уже 93 человека, это было 11-е по счету высшее число возвещателей.

미국 캘리포니아 주 샌타크루즈에 있는 국제 보건 계획이라는 단체의 루스 모타 씨는 개발 도상국 수십 개 나라에서 HIV 예방 및 간호 계획을 수립하는 일을 도와 왔습니다.
Рут Мота, представительница Международных программ по здравоохранению в Санта-Крус (штат Калифорния), работала в целом ряде развивающихся стран, помогая в организации программ по профилактике ВИЧ и по уходу за больными.

목표를 정하고 문제를 분석한 다음 계획을 수립하고 준수하면서 무엇보다 효율성과 단기적 성과를 강조합니다. 완전 틀린 방식은 아닙니다.
Мы ставим цели, анализируем проблемы, мы строим и придерживаемся планов, и больше, чем все остальные, хотим подчеркнуть эффективность, краткосрочную производительность.