xemgîn oor Duits
xemgîn
ku
kaygılı, kaygısı olan, üzüntülü, kederli, üzgün, kederli kimse, endişeli, gamlı, kaygılı, tasalı; efkârlı, kederli, üzgün, üzüntülü (üzüntüsü olan, üzülen kişi), üzünçlü, melül; dertli
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
besorgt
betrübt
leidend
traurig
Birayê Esperandio, yê ku di civata xwe de koordînatorê koma kalan bû, wisa dibêje: “Ez hinek xemgîn bûm.”
„Es hat mich schon ein bisschen traurig gemacht“, sagt Esperandio, der Koordinator einer Ältestenschaft war.
unglücklich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'xemgîn' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
traurig
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ji ber vê yekê, mirî xemgîn nabin û êş nakişînin.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkejw2019 jw2019
TOBE BIKE Maneya vê ev e ku gerek tu ji ber hemû şaşiyên xwe gelek xemgîn bî.
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Ez çawa dikarim alî zarokên xwe bikim ku ew xemgîn nebin ji ber ku em hin cejnan an rojên çêbûnê pîroz nakin?
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtjw2019 jw2019
Tu xemgîn î.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ew xemgîn e.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ez xemgîn im.
Wochen) FACTTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ez ne xemgîn im.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lê belê, mirov nikare heta bi hetayê xemgîn bimîne.”
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnjw2019 jw2019
Gava Adem û Hewayê serê xwe rakir, melek bêguman pir xemgîn bûn.
Festhalten!jw2019 jw2019
Niha jî ew bêguman pir xemgîn in ji ber ku gelek mirov guhdariya Yehowa nakin.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindjw2019 jw2019
Îsa çima seba serhişkiya alimên Cihû xemgîn bû?
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenjw2019 jw2019
(b) Pawlos çima ew qas xemgîn bû?
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenjw2019 jw2019
Hinek naxwazin bi kirinên xwe Yehowa xemgîn bikin, hinek jî difikirin ku eger ew xwe nedin Yehowa, ew li ber wî mesûl nabin.
Schweine (Sauen und Jungsauenjw2019 jw2019
Pirsa ji bo ziyareta din: Gelo Xwedê seba êşên me xemgîn dibe?
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetejw2019 jw2019
Gava gelek mirov guh nadin mizgînê, dibe ku em çima xemgîn bibin?
Häufigkeitjw2019 jw2019
Birayê Esperandio, yê ku di civata xwe de koordînatorê koma kalan bû, wisa dibêje: “Ez hinek xemgîn bûm.”
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenjw2019 jw2019
Wexta ku em êş dikişînin, gelo Xwedê xemgîn dibe?
Ich hab auch aufgehoertjw2019 jw2019
Ew xemgîn e.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ew çend peyvên zimanê wan elimîbû û xemgîn bû ji ber ku gelek mirovên Antandroy mizgîna Padîşahiyê hê nebihîstiye.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenjw2019 jw2019
Tu çawa dikarî alî zarokên xwe bikî ku ew xemgîn nebin gava ew dibînin ku zarokên din ji cejnan kêf distînin?
Waswillst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!jw2019 jw2019
Her ku Makayla mezin dibû, wê didît ku dê û bavê wê ji kirinên birayê wê çi qas xemgîn bûn.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztjw2019 jw2019
Eger tu ditirsî ku tu rojekê Yehowa xemgîn bikî, tu çawa dikarî ji vê tirsê bifilitî?
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensjw2019 jw2019
Ew xemgîn in.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
14 Carinan em nizanin ku gerek em ji kesên xemgîn re çi bibêjin.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatjw2019 jw2019
49 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.