ziman oor Engels

ziman

naamwoord, Noun manlike

çi zimanê di devê mirov de be û çi ferheng û zarê axaftinê be.

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

tongue

naamwoord

organ

language

naamwoord

body of words used as a form of communication

Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

speech

naamwoord

5 Di meteloka dinda rind tê eyan kirinê ku qewata ziman çiqas e: “Gotinên bêfikirandin hatine gotin, mîna şûr dibirin” (Metelok 12:18).
5 Vividly describing the power of words, another proverb says: “Thoughtless speech is like the stabs of a sword.”

Ziman

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

language

verb noun

capacity to communicate using signs, such as words or gestures

Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

tongue

verb noun

mouth organ that tastes and facilitates speech

Soortgelyke frases

atlasa ziman
linguistic atlas

boriya ziman
loud hailer · mouthpiece · organ

voorbeelde

4 Ziman her ku diçe diguherin.
4 Over time, languages tend to change.

Di bersiva xwe de li ser pirsên Human Rights Watch, berpirsên Hukmeta Herêmî ya Kurdistanê li parêzgeha Dihokê di nameya xwe ya 27ê Çiriya Paşîn de anî ziman ku leşkerkerwergirtina zarokan ji kampên kesên koçberkirî “bi tekûzî qedexe ye”, û ku desthilat “xûyê sivîl” ya kampan diparêze, û ku heger rastî çi haletên zarokên leşkerkirî hatibin, dê ew “bala xwe bidin wan, û ew veşiyandin bikin bi riya navendine taybet û bernameyine taybet.”
Responding to questions from Human Rights Watch, Kurdistan Regional Government officials in Dohuk province said in a November 27 letter that it was “strictly prohibited” to recruit children from camps for displaced people, that the authorities protected the “civilian nature” of the camps, and that if any child recruits were found, they “will be given attention and rehabilitated through specialized centers and special programs.”

“Mixabin ew jî di dema serdana me de fêr bûn ku wê wan bişînin Sîlîvriyê. Behitîn. Ji ber ku gihaniya Sîlîvriyê zehmet e tengaviyên ji hêla hevdîtina bi malbatên xwe re jî anîn ziman. Gotin ku ev yek ji parçeyên pêkanînên çavtirskirinê ye.
“Unfortunately, they learned that they would be transferred to the Silivri through my visit. They were surprised. They expressed that this situation will cause problems in terms of meeting with their families since transportation to Silivri is hard. They told me that this was a part of the intimidation practices.

Parêzerên komeleyê jî, ji aliyek ve amadehî dikin ku dosyeya Sarmaşikê di qada navneteweyî de bînin ziman. Parêzer wê girtina Sarmaşikê di dadgehên welêt û di saziyên hiqûqê ya navneteweyî de weke Sûcê ku li dijî mirovahiyê hatiye kirin” bînin ziman. Gelo wateya vê yekê çiye? Herçiqas denge û konjuktor li ser mekanizmaya hiqûqa navneteweyî bandor bike jî, dewleta “sûc kiriye” wê li Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî were dadkirin. Rayedarên Sarmaşikê, bi biryar in ku ji bo 32 hezar însanên ku mehkûmê birçîbûnê hatine kirin, berxwedaneke mezin bo hiqûqe bidin.
The lawyers of the association are carrying on preparing the Sarmaşık case they will take to international arena. The lawyers will define the closing down of the association as “crime against humanity” in national and international courts. Then what does that mean? Although international judicial mechanisms are affected by international equilibriums and conjuncture, once it has been agreed that a country has “committed this crime”, the way for International Criminal Court is opened. The officials of the association are taking the condemnation of 32,000 people to starvation very seriously and are determined to pursue a legal struggle for these individuals, to whom we may be talking a lot in the future.

‘Ez naxwazim derbarê vê mijarê de îzahiyatê bikim. Yên ku xwestine gotinên min berovajî bikin, xwesteka bi cih anîne. Lêbelê ez li ser gotina xwe me. Ma hûn behsa demokrasiyê nakin? Vaye fikr û ramanê min çi be, min jî aniye ziman.’
“I don’t want to make any explanations on this issue. Those who wanted to twist [my words] have done so of course. But I stand behind my words. Aren’t we talking about democracy? So I here it is, I have told my opinion”.

Van gotinan diya Huseyîn Morsumbul Dayîka Şemiyê Fatma Morsumbul anîbû ziman û ew duh êvarê (26ê Kanûnê) wefat kir.
These words belong to Hüseyin Morsümbül’s mother Fatma Morsümbül, a Saturday Mother, who passed away last night (December 26).

Heryek , bê tu cihêyî , nemaze ya nijad , reng , zayend ( cisn ) , ziman , ol , ramana siyasî an her ramana din , eslê neteweyî an civakî , serwet , zayîn an her rewşeke din , xwediyê hemû maf û hemû azadiyên ku di vê Danezanê de hatine daxuyankirî ye .
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration , without distinction of any kind , such as race , colour , sex , language , religion , political or other opinion , national or social origin , property , birth or other status .

Hûn dikarin çi bikin eger di malbata we de astengeke ziman heye?
What can you do if there is a language barrier in your family?

Xwendekarê bi navê A. li navendê diçe dersen perwerdehiyê û tiştên ku ew tîne ziman îxmal û nerêtiyan derdixe holê. Ew jî dizane ku derfetên fizikî yên gelek navendên herêmê kêm in û ew navendana xwedî helwesta bazirganiyê ne.
The account of A., who is a student receiving education at a private rehabilitation center, reveals the negligence taking place. Stressing that the physical infrastructure of most of the rehabilitation centers in the area are inadequate, A. is aware that these centers approach them through a commercial mindset.

Demirtaş anî ziman ku PE bûyerên li Tirkiyeyê ji nêz ve dişopîne, got; “Bi taybet jî piştî hewldana darbeyê ya 15ê Tîrmehê, PE pêvajoya li Tirkiyeyê ji nêz ve dişopîne. Bawer im demek nêz wê heyeta raportor a Tirkiyeyê serdanekê bike û di cih de jî rewşê bişopîne.
“As a matter of fact, trustee appointments to our municipalities, arrests and suspensions of our mayors, DBP (Democratic Regions Party) Co-Chair Kamuran Yüksek’s being arrested for 165 days...These all demonstrate that unless there is a strong resistance in Turkey’s democracy front, a strong democratic solidarity in the international area, Turkey can’t be saved from being dragged to a disaster”.

Carinan dilê mirov tije êş dibe, lê ew nikare derdê xwe bîne ziman.
At times, only a person’s own heart grasps the full depth of the emotional pain, and it may be difficult for him to voice his innermost feelings.

Xwişkeke me, ya ku hat bin av kirin gava ew 13 salî bû û niha 18 salî ye, wisa dibêje: “Ez dizanim ku ez bi çi bawer dikim, lê ji min re carinan zor tê ku ez fikrên xwe bînim ziman.”
An 18-year-old sister, baptized when she was 13, admits, “I know what I believe, but sometimes I have trouble putting my thoughts into words.”

“Min wê twittê jî roja serê salê piştî êrişa terorî yê li dijî Reinayê saet 03:00an de parve kiribû. Mebesta min ew bû ku ez mexdûrbûna welatiyên xwediyê 3 baweriyên din in, bînim ziman. Min bi ti awayî zimaneke ferqmeyîlî, kîn û nefretê bi kar neaniye.
Şansal was deported from Northern Cyrpus because of his social media posts. He was subjected to a lynch attempt at Atatürk Airport and detained.

Selahattîn Demirtaş derbarê 10 parlementerên girtî û rewşa wan ê li girtîgehê de çend pirsan anî ziman ku serokê parlementoyê bibersivîne.
Demirtaş has asked whether the Parliamentary Speakership would take any action regarding the arrests of the 10 HDP Deputies and further about their prison conditions.

Berdevkê FEBAY-DERê Alkr. Doç. Dr, Çîgdem Şahîn anî ziman ku qurbaniyên cara yekem yên guhartina bajêr ew in û wiha got: Mixabin dema dor hate me, hem pêvajo nediyar bû hem jî me rêbazên berxwedanê baş nizanibû. Lê niha her kes her tiştî dizane.
FEBAYDER spokesperson Asst. Prof. Dr. Çiğdem Şahin says that they became the first victims of the urban transformation projects and adds, “Unfortunately, when this started to happen here, the proceedings weren’t very clear and it was difficult to find ways to struggle against this. Now, everyone knows everything”.

Berent behsa sîstema giştî kir, pêşniyarên xwe yên ji bo çareseriyê anî ziman û bi taybetî bangî weliyan kir.
Berent explained the general system, listed the problems and possible solutions , and called out to parents in particular.

Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values

Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
On Tatoeba, all languages are equal.

Serokê Desteya Rêveberiya Komeleya Sarmaşikê Şerîf Camci dibêje têkiliyên wan ê bi kesên alîkarî digirtin re didome û kesek ji jê re eiha gotiye: “Ez ditirsim ku em birçî bimînin”. Camci dibêje ku gelek kes hêjî diçin bankeya xurakan û tên. Em jê dixwazin ku bo mexdûran bila ji kesên dilxwaz re bangewazî bike lê, daxwaza me qebûl nake. Alîkariyên ferdî red dike. Ya rastî dixwaze ferqa Sarmaşikê bîne ziman.
Şerif Camcı, Chairman of the Board of Directors of Sarmaşık Association, says that they are in contact with the people who were receiving aid from the association. He says that one of these people has told him “I am afraid of hunger.” He says that people are still coming to the food bank. He refuses our insistence to make a call for distrustful people. He refuses individual support. He tries to explain the difference of Sarmaşık Association.

Li gorî nûçeya Cumhuriyetê di wê daxuyaniyê de wiha hat gotin: “Serokomarek demek dirê dirêj yekî ji xwe re kiriye dijmin û niha jî em dibin şahidê hewldana tolhildanê” û pirsek wiha anîn ziman: “Gelo karîkaturên rexnegir ji kîngê ve û bi çi awayî bûne sûcê terorê?”
According to a report by Cumhuriyet daily, the statement saying “We are witnessing an effort by the president to exact revenge on someone he has long considered an enemy”, asked “On what basis can the drawing of satirical cartoons be considered a crime, much less an act of terrorism?”

Serokê Lombardiya, Attilio Fontana, û Wezîrê Derve yê Îtalî Luigi Di Maio raporên medyayê qut kirin û spasiyên xwe anîn ziman.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.

Mijarên ku Bekir Bozdag anî ziman bi rengî ye:
Some headlines from Bozdağ’s statement are as follows:

Kampanyagerên veşarîbûnê fikarên xwe yên derbarê bandorên şopandina girseyî ya bi bikaranîna sepanan anîn ziman, bi taybetî jî derbarê vê yekê ku gelo bingehên şopandinê yên ku ji bo rêvebirina pandemiya koronavîrusê hatine sazkirin piştî ku xetere ji holê rabû dê bên betalkirin.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.

Ji Yehowa re îbadet bike û navê wî bîne ziman.
Worship Jehovah and use his name.