жылмаюу oor Spaans

жылмаюу

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Spaans

sonreír

werkwoord

Бир делегат: «Баарынын жүзүнөн жылмаюу кетпей, ушунчалык сүйүнүп жатышты»,— деген.
Uno de los concurrentes extranjeros dijo: “Los hermanos de este lugar se ven tan felices, siempre están sonriendo”.

sonreírse

voorbeelde

Жакын жердеги дөңсөөдөн анын карааны көрүнгөндө, ууртунан жылмаюу төгүлүп, жүзү нурдана түштү.
Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

Жүрөк жылыткан жылмаюу
Regale una sonrisa

8 Жүрөк жылыткан жылмаюу
8 Regale una sonrisa

Жылмаюу көркүн тиш ачат
Cómo conservar una hermosa sonrisa

Жылмаюу, жылуу сөздөрдү айтуу, колдон келишинче жардам берүү, кичинекей белек тартуулоо же кезекте турганда кимдир бирөөнү биринчи өткөрүп коюу жакшы иш кылгандыкка жатат.
Una sonrisa, una palabra cariñosa, un regalito bien pensado, hacer algún favor o simplemente ceder el lugar en una fila puede significar mucho para los demás.

«Жүзүнөн жылмаюу кетпеген эл»
“El país de la sonrisa”

Бир делегат: «Баарынын жүзүнөн жылмаюу кетпей, ушунчалык сүйүнүп жатышты»,— деген.
Uno de los concurrentes extranjeros dijo: “Los hermanos de este lugar se ven tan felices, siempre están sonriendo”.

Атүгүл чоң кишилерде да, маселен, тамактангандан кийин же музыка угуп жатканда ошондой рефлектордук жылмаюу пайда болот.
Incluso ya de adultos, esta sonrisa involuntaria se sigue manifestando después de una comida o mientras escuchamos música.

Ал басылмада сүйкүмдүү жылмаюу, жароокерлене кароо, назик саламдашуу сыяктуу өнөрлөрүн өрчүтүү кеңеш кылынган.
Aconseja al lector que practique la técnica de sonreír y establecer contacto visual, así como que perfeccione sus ‘comentarios introductorios’.

Аларды «жүзүнөн жылмаюу кетпеген эл» деп бекеринен айтышпаптыр.
Con buena razón a Tailandia se le llama “el país de la sonrisa”.

«Жылмаюу жана денсоолук» дарылоо жайынын башчылары Мирта Манно жана Рубен Делауро аттуу доктурлардын айтымына караганда, жылмайып эриндерибизди чойгонубуздун өзү эле мээбизде гипофиздин аткарган кызматын жөнгө салуучу электрондук белгилерди пайда кылат.
Según Mirtha Manno y Rubén Delauro, logopedas a cargo de la clínica de autoayuda La Risa y la Salud, una simple sonrisa provoca un estímulo eléctrico que actúa sobre la hipófisis.

Адамдардын кыймыл-аракетине жооп иретинде жылмаюу — ыктыярдуу кыймыл-аракет — баарыбызга: жашыбызга да карыбызга да кубаныч тартуулайт.
Esta sonrisa voluntaria y consciente, o “sonrisa social”, nos infunde ánimo, seamos recién nacidos o adultos.

Жылмаюу башкаларга оң таасир тийгизгендиктен да баалуу.
Otra razón importante por la cual sonreír es el efecto positivo que tiene en otros.

Жүзүнөн жылмаюу кетпеген, тамашакөй Гай бир тууганга тек жайы, улуту ар кандай бир туугандар тартылып турар эле.
Su cálida sonrisa y su sentido del humor hacían que personas de diferentes culturas y antecedentes se sintieran a gusto con él.

Жылмаюу булчуңдар жыйрылганда көздөр күлүңдөп, эриндердин бурчтары анча-мынча көтөрүлгөндө пайда болот да, канааттанууну билдирет.
La sonrisa es una contracción de los músculos de la cara en la que los ojos se iluminan y las comisuras de la boca se curvan ligeramente hacia arriba en una expresión de satisfacción.