жылуу oor Spaans

жылуу

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Spaans

caliente

adjektief

Бул ымыркай ушунчалык кичинекей анын денесинде аны жылуу кармоо үчүн жетиштүү май жок.
Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

cálido

adjektief manlike

Ал жак жылуу болгондуктан, бизге ылайыктуу болот деп, ошол жакка көчүп кеттик.
Decidimos mudarnos, pues pensamos que un clima más cálido nos sentaría bien, y así fue.

tibio

adjektief manlike

• Колуңарды дайыма жылуу, агып турган сууга жумшак самын менен жуугула.
• Use siempre agua corriente tibia y jabón suave.

voorbeelde

Бир туугандар жыйналышка келгендердин баарын жылуу кабыл алып, натыйжада сүйүү түйүнү чыңдала берген.
Se recibía con cariño a todos los asistentes, y eso también hizo que el amor entre ellos fuera más fuerte.

Ооба, асмандагы Атабыз менен андан ары да жылуу мамиледе болобуз.
En efecto, forjamos una relación más estrecha con nuestro Padre celestial.

Эгер андайда көнүп калган «жылуу-жумшак ордубуздан» баш тартып, Кудайга кызмат кылуу үчүн курмандыктарга барсак, ишенимдүү экенибизди айгинелейбиз.
Pero si hacemos sacrificios y servimos a Dios aunque no sea fácil, demostraremos que tenemos fe.

Бирок Жахабанын кызматчылары катары биз дайыма жылуу-жумшак сүйлөгүбүз жана боорукер болгубуз келет. (Окугула: Колосалыктар 4:6.)
Pero los siervos de Jehová queremos que nuestras palabras siempre sean amables y buenas (lea Colosenses 4:6).

Бир туугандарды жылуу тосуп ал
Recibamos con cariño a nuestros hermanos cristianos

Оюңар төп келбеген учурда да түгөйүңөрдү урматтап-сыйлап, ага жылуу-жумшак мамиле кылып, сүйүү көрсөткүлө (Колосалыктар 4:6).
Incluso si no está de acuerdo con su cónyuge, no deje de ser amable; siga mostrándole amor y respeto (Colosenses 4:6).

Ошентсек, эч кандай жардам көрсөтпөй эле «жылуу кийингиле, курсагыңарды тойгузгула» дегендерден болбойбуз (Жкп.
No nos limitamos a decirles: “Manténganse calientes y bien alimentados”; más bien, los ayudamos en todo lo que podemos (Sant.

5 «Берилгендик» деген сөз Ыйык Китепте абдан жылуу, назик сезимге карата колдонулат.
5 En la Biblia, la lealtad está marcada por el afecto.

Мен жүндөн токулган жабуу алып алдым, кийин аны жандырып жиберип, жылуу байпак, мээлей токудум.
Yo me llevé una cobija, con la que después hice calcetines y guantes para abrigarnos.

12 Жылуу сезим жана сезимталдык
12 Mostrar amabilidad y empatía

Ал эми ата-энелер балага жылуу-жумшак мамиле кылып, бирок ошол эле учурда тең салмактуу болуп, аларды оңдоп-түзөп турса, баланын ой жүгүртүүсү өрчүп, адамдык касиет-сапаттары калыптанат.
Disciplinar a los niños con cariño y equilibrio los ayuda a pensar y comportarse como es debido.

Бирок жергиликтүү бир туугандар ага жылуу-жумшак мамиле кылышкан.
¿Cómo reaccionaron?

Буга аябай ичибиз ачышты, бирок бир туугандардын жылуу сөздөрүн эч качан унутпайм.
Fue doloroso verla desaparecer en cuestión de segundos, pero jamás olvidaré el consuelo que nos dieron los hermanos.

Демек, Некемия бекем ишеним менен Кудайдан аны жылуу сезимдер менен эскерип, ага батасын беришин сурап тиленген (Некемия 2:4).
Con plena fe en el poder de la oración, Nehemías le estaba pidiendo a Dios que lo recordara con cariño y que lo bendijera (Nehemías 2:4).

Жубайы урмат-сыйга татыктуу болгондуктан, ага жылуу-жумшак, сылык-сыпаа сүйлөшү керек (1 Пет.
Le habla con amabilidad y consideración, pues ella es digna de todo su respeto (1 Ped.

9 Дагы бир жолу Иса назареттиктер жөнүндө терс ойдо болгон Натанаелге жылуу-жумшак сүйлөгөн.
9 En otra ocasión, Jesús habló amigablemente con Natanael.

Бирок камкор койчу болгон Игор бизди: «Эл азыр жылуу сөзгө зар болуп турат.
Pero Igor, quien siempre ha sido un buen pastor, nos animó mucho al decirnos: “Ahora es cuando la gente necesita consuelo.

«Жаш балдардын» «оозунан» чыккан жылуу сөз
Ánimo “de la boca de los niños”

Андан ары эмне болгонун Лука мындай деп жазган: «Иерусалимге келишкенде, элчилер, аксакалдар жана бүт жыйналыш аларды жылуу тосуп алышты. Алар болсо Кудайдын өздөрү аркылуу эмнелерди кылганын айтып беришти» (Элч. 15:4).
Lucas describe la bienvenida que tuvo: “Llegados a Jerusalén, fueron amablemente recibidos por la congregación y por los apóstoles y los ancianos, y refirieron las muchas cosas que Dios había hecho por medio de ellos” (Hech.

Бүгүн «Теңирди умтулуп издөө» Иегованын жердеги уюму менен биргеликте Аны менен өз ара жылуу мамиле өрчүтүүнү жана ал мамилени сактоону камтыйт.
‘Buscar a Jehová’ hoy significa forjar y conservar una estrecha relación personal con él junto a su organización terrestre.

Алар көпкө каалгып учууга мүмкүндүк берген жылуу абанын агымы менен ача кырка тизилип учуп баратышкан.
Siguen la típica formación de vuelo en V, aprovechando las corrientes térmicas para planear tanto como sea posible.

Жыйналыштагылар бизди жылуу тосуп алышты. Аксакалдар болсо бизге рухий жактан чоң жардам беришти».
La congregación nos dio la bienvenida, y los ancianos tomaron medidas prácticas para atender las necesidades espirituales de mi familia”.

Ал Кудайдын принциптерине негизделет, ошол эле учурда жылуу сезимдер менен коштолот.
Es un amor que se rige por principios bíblicos, pero eso no significa que carezca de afecto y ternura.

Жолугушууга чейин жана андан кийин жылуу учурашуу, бекемдээрлик пикирлешүү жолугушууларыбыздан алган кубанычыбызды арттырып, көбүрөөк пайда алууга көмөк кылат.
Los amables saludos y las edificantes conversaciones antes y después de las reuniones incrementan el placer y los beneficios de asistir a ellas.

Бул ымыркай ушунчалык кичинекей анын денесинде аны жылуу кармоо үчүн жетиштүү май жок.
Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.