mečetė oor Arabies

mečetė

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Arabies

مسجد

naamwoord manlike

Kadaise Bizantijoje, didžiausiame Šv. Sofijos sobore (Stambulas) 1453 m. įsikūrė mečetė, o 1935 m. — muziejus
آيا صوفيا، إستانبول — كانت ذات مرة اكبر كنيسة بيزنطية، وحُوِّلت الى مسجد سنة ١٤٥٣ وإلى متحف سنة ١٩٣٥

جامع

naamwoord manlike

Mečetė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Arabies

مسجد

naamwoord

مكان لأداء الصلاة عند المسلمين

Kadaise Bizantijoje, didžiausiame Šv. Sofijos sobore (Stambulas) 1453 m. įsikūrė mečetė, o 1935 m. — muziejus
آيا صوفيا، إستانبول — كانت ذات مرة اكبر كنيسة بيزنطية، وحُوِّلت الى مسجد سنة ١٤٥٣ وإلى متحف سنة ١٩٣٥

voorbeelde

Partenonas — senovės pagonių šventykla, buvusi bažnyčia ir mečetė
الپارثينون، وهو هيكل وثني قديم، استُخدم كنيسة ومسجدا

Ir kaltę suvertė mečetei?
ليورطوا الأمر على المسجد ؟

Penkiskart per dieną islamą išpažįstantieji kviečiami melstis į mečetės minaretus, kurių yra visoje šalyje.
خمس مرات كل يوم، ويطلق المسلمون للصلاة من مآذن المساجد، التي تنتشر في جميع أنحاء البلاد.

Suerzinti šio trumparegiško požiūrio, su draugu sugalvojome beprotišką sumanymą: kiekvieną Ramadano vakarą pasninko pertrauką sutikti skirtingų valstijų mečetėse ir pasidalinti šiomis istorijomis tinklaraštyje.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Sovietų valdžia pradėjo drakonišką pasaulietinimo kampaniją, praktikuojantys musulmonai, žydai ir krikščionys buvo persekiojami, o mečetės, bažnyčios ir sinagogos uždarytos.
بدأت السلطات السوفياتية حملة العلمنة، وممارسة الإسلام، اليهودية، والمسيحية بالإحباط وقمع، وأغلقت المساجد كثيرة، والكنائس، والمعابد اليهودية.

Tarp tradicinių paukščių, mečečių bei gėlių vaizdų išryškėja kulkosvaidžių, rankinių granatų bei šarvuočių kontūrai.
فبين الصور التقليدية التي تمثّل الطيور والمساجد والازهار، يمكن العثور على صور رشّاشات وقنابل يدوية ودبّابات مدرَّعة.

Ji labai domėjosi dvasiniais dalykais ir duodavo religinio pobūdžio klausimų — ir bažnyčioje, ir mečetėje.
كانت تهتم بعمق بالمسائل الروحية وتطرح اسئلة دينية في الكنيسة والمسجد على السواء.

Nemusulmonams leidžiama patekti į mečetės kiemą.
لا يسمح لغير المسلمين دخول مدينة مكة.

Mečetėse nevykdavo procesijos, ceremonijos, dainavimas.
لم تقدم باولينا خلالها أي حفلات أو كليبات أو أغاني جديدة.

Tai ypač aiškiai matoma senamiestyje, kuriame bažnyčią, mečetę ir sinagogą galima išvysti mažiau nei 500 m. atstumu viena nuo kitos.
ويتضح هذا بشكل خاص في المدينة القديمة، حيث يمكن العثور علي مسجد وكنيسه ارثوذكسيه شرقيه على بعد اقل من 500 متر (1,600 قدم) من بعضها البعض.

Kadaise Bizantijoje, didžiausiame Šv. Sofijos sobore (Stambulas) 1453 m. įsikūrė mečetė, o 1935 m. — muziejus
آيا صوفيا، إستانبول — كانت ذات مرة اكبر كنيسة بيزنطية، وحُوِّلت الى مسجد سنة ١٤٥٣ وإلى متحف سنة ١٩٣٥

Religiškai Partenonas buvo „perdirbinėjamas“ ir toliau: 15 amžiuje turkai atamanai iš jo padarė mečetę.
وقد استمرت «اعادة الاستعمال» الدينية هذه للپارثينون عندما حوله الاتراك العثمانيون في القرن الـ ١٥ الى جامع.

Viskas prasidėjo prieš 4 metus, kai su draugu pradėjome pirmąjį Ramadano pasninką vienoje iš judriausių Niujorko mečečių.
بدأت القصة قبل أربع سنوات، عندما بدأت أنا وصديقي بصيام أول يوم رمضانٍ في واحدٍ من أكثر المساجد ازدحاماً بمدينة نيويورك.

Mečetė naktį Įėjimo vartai Vidinis kiemas
ملعب اروهيد ليلاً من الداخل.

Mečetė, kurioje garbingas užsienietis apipilamas palaiminimais ir ašaromis ir priimamas kaip dovana.
محفوفون بالبركات والدموع, ويُرحب بهم كهبه من الخالق. مالذي نعرفه عن الدولة والشعب اننا تظاهرنا بالحماية

Tryliktame amžiuje kai kurios mečetės netgi samdydavo muwaqqit, profesionalų astronomą, kurio pareiga buvo nurodyti maldininkams, kada ir kurlink atsisukus melstis.
وبحلول القرن الثالث عشر، وظَّفت بعض المساجد فلكيا محترفا، اي مؤقِّتا، يعين للعباد اوقات الصلوات الصحيحة.

Negyvi kūnai, mečetės.
جُثَث, مناجل

Žiniasklaidos susidomėjimas privertė vietos žurnalistus darkart aplankyti musulmonų bendrijas, tačiau įdomu buvo tai, kad žmones iš viso pasaulio įkvėpėme apkeliauti 30 mečečių patiems.
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.

2012 m., kai apipiešiau Jara Mečetės minaretą, mano gimtajame Gabese, pietų Tunise, niekada nemaniau, kad grafitis pritrauks tiek daug dėmesio miestui.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

➤ X amžiaus mečetė, vėliau pervadinta Cristo de la Luz (Kristaus šviesos bažnyčia), — puikus plytų mūrijimo meno, kurį išmanė musulmonai, pavyzdys.
▪ هذا المسجد العائد الى القرن العاشر، والمعروف اليوم باسم كريستو دي لا لوس، هو نموذج لفن البناء بالآجر الذي اشتهر به الحِرَفيون المسلمون.

Ankstyviausiu pagrindiniu islamiškos architektūros statiniu yra Uolos kupolo mečetė Jeruzalėje.
أول شبكة إجتماعية عربية تتجاوز سقف إستثمارها الجماعي على يوريكا.

Tad vaikštinėdami po bažnyčią, ar mečetę, ar katedrą, tai, ką jūs sugeriate pro akis ir jusles, tai tiesos, kurios kitaip dar ateina per protą.
فعندما تتجول في كنيسة او مسجد او كاتدرائية ما تحاول تشربه ,الذي تتشربه هو, خلال عينيك ,خلال حواسك, الحقائق التي سوف تصلك بشكل اخر عن طريق عقلك.

Kol apie 30 mečečių akciją sklido garsas pasaulyje, aš Pakistane kūriau filmą.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم.

Katedros bokšto papėdėje glaudžiasi dar nuo mečetės likęs nedidelis maurų kiemelis — Patio de los Naranjos.
عند اسفل برج الكاتدرائية هنالك باحة مغاربية كانت جزءا من المسجد الاصلي، وهي تُدعى پاتْيو دي لوس نارانْهُوس.

Tie du vyrai nebuvo iš mečetės.
الشخصات اللذان ضرباني لم يكونا من أي مسجد