Amsterdamo sutartis oor Duits
Amsterdamo sutartis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Vertrag von Amsterdam
Amsterdamo sutartis suteikė naują postūmį Bendrijoje parengtai tarptautinei privatinei teisei.
Der Vertrag von Amsterdam hat dem Internationalen Privatrecht gemeinschaftsrechtlichen Ursprungs neue Impulse verliehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pagal Amsterdamo sutarties protokolą dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, COSAC gali teikti pasiūlymus Europos Sąjungos institucijoms.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklungauswirken und die Referenzkriterien erfüllenEurLex-2 EurLex-2
1999 m. įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai[4] Šengeno acquis tapo Europos Sąjungos sistemos dalimi.
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
[Taip pat žiūrėti Amsterdamo sutarties # straipsnio # dalį, kuri skaitoma taip
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.oj4 oj4
Amsterdamo sutartimi įterptame EB 13 straipsnyje nustatyta:
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, pridėtą prie EB sutarties (Amsterdamo sutartis
Betrifft: Beschwerde Poj4 oj4
11 Mastrichto ir Amsterdamo sutartimis pakeitus sutartis, šio pasiūlymo dėl reglamento teisiniu pagrindu tapo EB 95 straipsnis.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieEurLex-2 EurLex-2
Amsterdamo sutartyje numatoma palaipsniui sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (1).
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Amsterdamo sutarties Protokolu Nr. # dėl gyvūnų gerovės norėta užtikrinti geresnę gyvūnų, kaip juslių gyvių, apsaugą ir pagarbą jiems
Leute werden bestimmt kommenoj4 oj4
[33] EB Sutarties 5 straipsnis ir Amsterdamo sutarties protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Pagal ES sutartį, po Amsterdamo sutarties atsiradusioje redakcijoje, Teisingumo Teismui suteikiama ribota kompetencija, apibrėžta ES 46 straipsnyje.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
[2] Nauja numeracija pagal Amsterdamo sutartį.
Vergesst eure militärische VergangenheitEurLex-2 EurLex-2
Nauja numeracija pagal Amsterdamo sutartį
lch verstehe nichteurlex eurlex
Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai šios taisyklės toliau plėtotos ir stiprintos Europos Sąjungos lygmeniu.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Taryba # straipsnyje nurodyta tvarka per penkerius metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo nustato
Sie sind im Fernsehenoj4 oj4
Protokolas su pakeitimais, padarytais Amsterdamo sutartimi ir Nicos sutartimi.
Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
PRANEŠIMAS APIE PAŽANGĄ, PADARYTĄ NUO AMSTERDAMO SUTARTIES ĮSIGALIOJIMO
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
27) Protokolo dėl Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio dėstyme išbraukiami žodžiai „per metus nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo.“
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
[22] Taip pat zr. protokolą dėl viesojo transliavimo valstybėse narėse sistemos, Amsterdamo sutartimi pridedamo prie EB Steigimo sutarties
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
Sutarties 67 straipsnis buvo panaikintas Amsterdamo sutartimi.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Dar prieš įsigaliojant Amsterdamo sutarčiai, ES readmisijos nuostatas įtraukė į daugelį asociacijos ar bendradarbiavimo susitarimų.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdennot-set not-set
c) Amsterdamo sutartis
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
(11) Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, Sutarties II priedas tapo I priedu.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
I PRANEŠIMAS APIE PAŽANGĄ, PADARYTĄ NUO AMSTERDAMO SUTARTIES ĮSIGALIOJIMO 7
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nuo pirmųjų bandymų 1999 m. Amsterdamo sutartimi kurti bendrą imigracijos, prieglobsčio ir sienų politiką praėjo penkiolika metų.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
kadangi pagal atitinkamą prie Amsterdamo sutarties pridedamą protokolą Šengeno acquis turi būti integruota į Europos Sąjungos sistemą;
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenEurLex-2 EurLex-2
1662 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.