Ciurichas oor Duits

Ciurichas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Zürich

eienaam, naamwoord onsydig

Kita informacija: a) Ciurichas, Šveicarija, b) nebuvo išduotas pasas šiuo vardu ir pavarde;
Weitere Angaben: a) Zürich, Schweiz, b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen.“

ciurichas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

zürich

Kita informacija: a) Ciurichas, Šveicarija, b) nebuvo išduotas pasas šiuo vardu ir pavarde;
Weitere Angaben: a) Zürich, Schweiz, b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen.“

voorbeelde

Svarbiausi abiejų įmonių meno objektų aukcionai yra rengiami Londone ir Niujorke; dar aukcionai nuolat rengiami Ženevoje, Ciuriche, Amsterdame, Romoje, Milane, Honkonge ir Melburne.
Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Susitarimu buvo siekiama įveikti „Ciuricho klubą“ krizę, iš naujo pasidalyti kvotas (apskaičiuotas remiantis laikotarpiu nuo 1995 m. ketvirtojo ketvirčio iki 1997 m. pirmojo ketvirčio), pasiskirstyti klientus ir nustatyti kainas.
Es sollten neue Quoten (ausgehend vom vierten Quartal 1995 bis zum ersten Quartal 1997) festgelegt, die Kunden aufgeteilt und die Preise festgesetzt werden.

6 Ieškovė AC‐Treuhand AG, kurios pagrindinė buveinė Ciuriche (Šveicarija), yra konsultavimo įmonė, siūlanti „visą nacionalinėms ir tarptautinėms asociacijoms bei interesų grupėms pritaikytų paslaugų asortimentą“; be to, kaip taip pat matyti iš ginčijamo sprendimo, ši bendrovė taip apibūdina savo paslaugas: „Šveicarijos ir tarptautinių įmonių asociacijų, taip pat pelno nesiekiančių federacijų, organizacijų valdymas ir administravimas; rinkos duomenų rinkimas, apdorojimas ir panaudojimas; rinkos statistikos pateikimas; dalyvių pateiktų skaičių kontrolė“ (ginčijamo sprendimo 66 konstatuojamoji dalis).
6 Die Klägerin, die AC‐Treuhand AG, deren Hauptsitz sich in Zürich (Schweiz) befindet, ist ein Beratungsunternehmen, das „eine ganze Reihe von spezifischen Dienstleistungen für nationale und internationale Verbände und Interessengemeinschaften anbietet“ und seine Leistungen, wie aus der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, wie folgt beschreibt: „Geschäftsführung und Administration von schweizerischen und internationalen Fachverbänden, Vereinigungen, Non-Profit-Organisationen; Beschaffung, Verarbeitung und Auswertung von Marktdaten, Präsentation von Marktstatistiken; Prüfung von gemeldeten Zahlen bei den Mitgliedern“ (66. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Kai baigsiu studijas, nusprendžiau išvykti iš Ciuricho.
Nach meinem Abschluss werde ich Zürich verlassen.

Priekyje driekėsi kelias į pie tus — iki Reino, Ciuricho, o toliau — į Ameriką...
Die Straße nach Süden lag offen vor ihm - zum Rhein, nach Zürich, nach Amerika ...

182 Galiausiai Šveicarijos Konfederacijos argumentas, kad skundžiamas sprendimas nepagrįstai nuvertina Vokietijos priemonių poveikį Ciuricho oro uostui, taip pat yra nepagrįstas.
182 Schließlich greift auch das Vorbringen der Schweizerischen Eidgenossenschaft nicht durch, wonach die Auswirkungen der deutschen Maßnahmen auf den Flughafen Zürich in der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht bagatellisiert würden.

Dėl šių paskaitų P. Radgen vykdavo į Ciurichą, Šveicariją, vėliau grįždavo į Vokietiją.
Zu den Vorlesungen fuhr Herr Radgen jeweils in die Schweiz nach Zürich und danach wieder zurück nach Deutschland.

Ieškinio 78 punkte ieškovė tik daro bendrą nuorodą į maršrutus tarp, viena, Vienos, Frankfurto prie Maino, Miuncheno ir Ciuricho oro uostų ir, antra, Rytų Europoje esančių miestų, kaip antai Kijevo, Maskvos (Rusija) ir Sankt Peterburgo (Rusija), oro uostų.
Sie begnügt sich nämlich in Rn. 78 ihrer Klageschrift mit einem allgemeinen Verweis auf die Strecken zwischen den Flughäfen Wien, Frankfurt am Main, München und Zürich auf der einen Seite und den Flughäfen osteuropäischer Städte wie Kiew, Moskau (Russland) und Sankt Petersburg (Russland) auf der anderen Seite.

Ciurichas yra svarbi aukštųjų mokyklų buvimo vieta Šveicarijoje.
Zürich ist ein bedeutender Hochschulstandort der Schweiz.

Remiantis įmonės „PricewaterhouseCoopers AG“ (Ciurichas), veikiančios kaip specialioji „Gable Insurance AG“ (Vaducas) įgaliotinė, paraiška, 2016 m. lapkričio 17 d.
Über Antrag der PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, als Sonderbeauftragte der Gable Insurance AG, Vaduz, wird über das Vermögen der

289 Reikia konstatuoti, kad Emesa ir Tycsa aktyviai dalyvavo „Ciuricho klube“ (viena nuo 1992 m., kita nuo 1993 m.) ir „Europos klube“, o Socitrel nedalyvavo nė viename iš šių klubų, ir Komisija į tai atsižvelgė.
289 Es ist festzustellen, dass Emesa und Tycsa aktiv am Club Zürich (seit 1992 die eine und seit 1993 die andere) und am Club Europa teilgenommen hatten, während Socitrel an keinem der Clubs beteiligt war, was von der Kommission berücksichtigt worden ist.

323 Su šiuo susitikimu susijusiame skyrelyje, esančiame ginčijamo sprendimo 2 priede, Komisija taip apibūdino per 1996 m. sausio 9 d. „Ciuricho klubo“ susitikimą aptartus klausimus:
323 In der diese Zusammenkunft betreffenden Rubrik in Anhang 2 des angefochtenen Beschlusses hat die Kommission angegeben, dass es bei der Zusammenkunft des Züricher Clubs vom 9.

173 Nustačius labai mažą tokios kvotos dydį, praktiškai ji lemtų tą patį rezultatą kaip ir ginčijamos Vokietijos priemonės, t. y. jos taikymo laikotarpiu į Ciuricho oro uostą atvykstantiems arba iš jo išvykstantiems orlaiviams taptų neįmanoma skristi nedideliame aukštyje virš Vokietijos teritorijos.
173 Würde nämlich ein sehr kleines Kontingent festgesetzt, würde eine solche Maßnahme in der Praxis zum gleichen Ergebnis führen wie die streitigen deutschen Maßnahmen, d. h. sie würde in den von ihr geregelten Zeiten verhindern, dass Flugzeuge, die vom Flughafen Zürich abfliegen bzw. diesen anfliegen, deutsches Hoheitsgebiet in niedriger Höhe überfliegen könnten.

7 AC‐Treuhand, kurios pagrindinė buveinė Ciuriche (Šveicarija), yra konsultavimo įmonė, siūlanti nacionalinėms ir tarptautinėms asociacijoms bei interesų grupėms įvairias paslaugas, įskaitant Šveicarijos ir tarptautinių įmonių asociacijų, taip pat pelno nesiekiančių federacijų, organizacijų valdymą ir administravimą, rinkos duomenų rinkimą, tvarkymą ir panaudojimą; rinkos statistikos pateikimą, dalyvių pateiktų skaičių kontrolę.
7 AC‐Treuhand, deren Hauptsitz sich in Zürich befindet, ist ein Beratungsunternehmen, das verschiedene Dienstleistungen für nationale und internationale Verbände und Interessengemeinschaften anbietet, einschließlich der Geschäftsführung und Administration von schweizerischen und internationalen Fachverbänden, Vereinigungen und Non-Profit-Organisationen, der Beschaffung, Verarbeitung und Auswertung von Marktdaten, der Präsentation von Marktstatistiken und der Prüfung von gemeldeten Zahlen bei den Mitgliedern.

Dėl šių priemonių šiomis valandomis lėktuvai į Ciuricho oro uostą nebegali tūpti dviem daugiausia naudojamomis kryptimis iš šiaurės.
Demnach standen die beiden Anflugwege aus Richtung Norden, die zuvor als Hauptanflugwege für Landungen auf dem Flughafen Zürich genutzt wurden, während dieser Zeiten nicht mehr zur Verfügung.

113 Toliau Nedri mano, jog Komisija pripažino, kad jos pateikta didelės apimties ir išsami informacija apie visus paneuropinius susitarimus, visų pirma apie „Ciuricho klubą“, Skandinavijos rinką, įskaitant Addtek, ir „Europos klubą“, turėjo didelės papildomosios vertės (ginčijamo sprendimo 1084 konstatuojamoji dalis).
113 Zweitens erkenne die Kommission an, dass die sehr zahlreichen und detaillierten von ihr übermittelten Informationen – die alle Absprachen auf europäischer Ebene und insbesondere den Züricher Club, den skandinavischen Markt einschließlich Addtek und den Club Europa betroffen hätten – einen erheblichen Mehrwert gehabt hätten (1084. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses).

Todėl pasibaigus bendrojo kodo sutarčiai, SN tikriausiai pradėtų skrydžius Briuselio–Ciuricho maršrutu
Die Auflösung der Codeshare-Vereinbarung würde wahrscheinlich dazu führen, dass SN in die Strecke Brüssel-Zürich einsteigen würde

Jis, be kita ko, pastebėjo, kad valstybės narės turėjo teisę imtis priemonių, skirtų sumažinti triukšmo lygį labiau nei nustatytos ribos, o kadangi Vokietijos Federacinė Respublika neturi jurisdikcijos Ciuricho oro uostui, ji negali šio tikslo pasiekti kitomis priemonėmis.
Es hat u. a. ausgeführt, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Senkung der Lärmbelastung unter die festgelegten Grenzwerte ergreifen dürften und dass die Bundesrepublik Deutschland, die keine Weisungsbefugnis bezüglich der Nutzung des Flughafens Zürich habe, keine andere Möglichkeit habe, um das verfolgte Ziel zu erreichen.

Ieškovas: Aktiv Kapital Portfolio AS (Oslas) filialas Ciuriche, anksčiau – Aktiv Kapital Portfolio Investment AG
Klägerin: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, Filiale Zürich, vormals Aktiv Kapital Portfolio Investments AG

Dėl šios aplinkybės šių dviejų oro bendrovių siūlomi skrydžiai šiems keleiviams taptų nekonkurencingi, palyginti su Austrian ir Lufthansa pasiūlymais, kuriais naudojantis galima iš minėtų Austrijos regioninių oro uostų nuvykti į Vienos, Frankfurto prie Maino, Miuncheno ir Ciuricho transporto mazgus, o iš ten – į Rytų Europoje esančią paskirties vietą.
Das mache die von diesen beiden Gesellschaften angebotenen Flüge für die betreffenden Reisenden wenig konkurrenzfähig gegenüber den Angeboten von Austrian und von Lufthansa, die es ermöglichten, von den österreichischen Regionalflughäfen zu den Drehkreuzen von Austrian und von Lufthansa in Wien, Frankfurt am Main, München und Zürich und sodann von dort an ein osteuropäisches Ziel zu gelangen.

WDI taip pat buvo pirmoji įmonė, patvirtinusi DWK pareiškimus apie tai, kad egzistavo bendrovė, atsakinga už duomenų rinkimą Ciuricho ir Europos klubams, taip pat pirmoji patvirtino Nedri pareiškimus apie Ciuricho klubo kompensacijų sistemą. Tai yra paprasčiausi pareiškimai, kurių nepatvirtina rašytiniai įrodymai.
WDI habe auch als Erste die Erklärungen von DWK über das Bestehen einer Gesellschaft, die für die Erfassung von Daten für den Züricher Club und den Club Europa zuständig gewesen sei, bestätigt und als Erste die Erklärungen von Nedri zur Ausgleichsregelung des Züricher Clubs bestätigt. Es handele sich um einfache Erklärungen, die nicht von Beweisunterlagen begleitet seien.

Ji taip pat nurodė, kad „Ciuricho klube“ sudarytų sutarčių pasekmės buvo justi pereinamuoju laikotarpiu ir kad per šį laikotarpį buvo laikomasi regioninių susitarimų, kuriais siekiama to paties vieno tikslo, kaip antai siekiamo kiekviena kartelio sudedamąja dalimi.
Die Auswirkungen der während des Züricher Clubs geschlossenen Verträge hätten während der Übergangsphase fortgedauert, und die regionalen Absprachen, mit denen dasselbe einheitliche Ziel verfolgt worden sei wie mit den einzelnen Tatkomplexen des Kartells, hätten während der Übergangsphase weiter funktioniert.

Maršrutas, kurio tiesioginė numatoma marža 2004 m. gruodžio pabaigoje buvo nulinė – tai linija Fiumičino-Ciurichas (palyginus su [...]milijonais EUR 2004 m. rugsėjo pabaigoje ir [...] milijonais EUR, numatytais įrašyti į 2005 metų balansą).
EUR Ende September 2004 und von [...] Mio. EUR, die im Haushalt für 2005 vorgesehen sind).

Šveicarijos Konfederacija mano, kad Ciuricho oro uosto ir jo apylinkių gyventojų interesai yra su oro transportu „tiesiogiai susijusi tema“ ir todėl patenka į susitarimo taikymo sritį vadovaujantis jo 2 straipsnio formuluote.
Die Interessen des Flughafens Zürich und seiner Anwohner seien mit dem Luftverkehr „unmittelbar zusammenhängende Angelegenheiten“ und fielen daher nach Art. 2 des Abkommens in dessen Anwendungsbereich.

111 Trečia, Šveicarijos Konfederacija kaltina Komisiją padarius teisės klaidą, nes ši neatsižvelgė į tai, kad ginčijamų Vokietijos priemonių neigiamos pasekmės Ciuricho oro uostui ir aviakompanijai Swiss yra laisvo paslaugų teikimo oro transporto sektoriuje apribojimas.
111 Drittens wirft die Schweizerische Eidgenossenschaft der Kommission vor, rechtsfehlerhaft außer Betracht gelassen zu haben, dass die negativen Auswirkungen der fraglichen deutschen Maßnahmen auf den Flughafen Zürich und die Fluggesellschaft Swiss eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit im Luftverkehrsbereich darstellten.