Kokliušas oor Duits
Kokliušas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Keuchhusten
de
Infektionskrankheit
Kokliušas yra ūmi bakterinė kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia bakterija Bordetella pertussis .
Keuchhusten (Pertussis) ist eine akute bakterielle Infektion der Atemwege und wird durch das Bakterium Bordetella pertussis hervorgerufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kokliušas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Keuchhusten
de
Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.
Pertussis
de
Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.
Stickhusten
de
Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kokliušo kliniką: kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites ir yra bent vienas iš šių simptomų: kosulio priepuoliai, mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu arba kosulio sukeltas vėmimas, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Neląsteliniai kokliušo komponentai (kokliušo toksinas
Eine derwichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEMEA0.3 EMEA0.3
Adsorbuota difterijos, stabligės, neląstelinė kokliušo, inaktyvinta poliomielito, hepatito B (rekombinacinė) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEMEA0.3 EMEA0.3
Kokliušas
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mėnesių vaikams PROCOMVAX galima vartoti kartu su Merck MMR (gyvąja tymų, kiaulytės ir raudonukės virusų vakcina) ar OPV, ar # mėnesių vaikams, kuriems atlikta pirminė DTP vakcinacija, kartu su revakcinacine difterijos, stabligės, neląsteline kokliušo vakcinos (DTaP) doze
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEMEA0.3 EMEA0.3
Kokliušo anatoksino # Filamentinio hemagliutinino # Pertaktino # Hepatito B paviršinio antigeno #,. # Poliovirusų (inaktyvuotų
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EMEA0.3 EMEA0.3
Imuninis atsakas į kokliušo antigeną įšvirkštus Infanrix hexa yra lygiavertis atsakui į Infanrix, taigi manoma, kad dviejų vakcinų veiksmingumas bus ekvivalentiškas
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEMEA0.3 EMEA0.3
Stebėtas nenuoseklus kokliušo antigenų, o taip pat inaktyvuotos poliomielito vakcinos (IPV) sukeliamo atsako sumažėjimas
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEMEA0.3 EMEA0.3
18. ragina visiškai nesitaikstyti su lytine prievarta prieš mergaites ir moteris, kuri naudojama kaip karo ginklas, ir nustatyti itin griežtas baudžiamąsias sankcijas šių nusikaltimų vykdytojams; atkreipia dėmesį į tai, kokia svarbi yra galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ten, kur vyksta konfliktai, ir pabėgėlių stovyklose, ypač atsižvelgiant į pastaruosius choleros, tymų ir kokliušo protrūkius;
Was machst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Tokių vaikų neskiepyti kokliušo vakcina, o vakcinaciją toliau tęsti difterijos-stabligės, hepatito B, poliomielito ir Hib vakcinomis
Mai # an vorläufig anzuwendenEMEA0.3 EMEA0.3
kokliušo anatoksino #, filamentinio hemagliutinino #, pertaktino #) Hepatito B paviršinio antigeno
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenEMEA0.3 EMEA0.3
ŽIV infekcija nėra kontraindikacija skiepyti nuo difterijos, stabligės, kokliušo ir HB
Ich bin nicht schwulEMEA0.3 EMEA0.3
Adsorbuota difterijos, stabligės, neląstelinė kokliušo, inaktyvinta poliomielito, hepatito B (rekombinacinė) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEMEA0.3 EMEA0.3
Infanrix hexa milteliai ir suspensija injekcinei suspensijai Vakcina nuo difterijos (D), stabligės (T), kokliušo (neląstelinė, komponentinė) (Pa), hepatito B (rDNR) (HBV) nuo poliomielito (inaktyvuota) (IPV) ir nuo b tipo Haemophilus, konjuguota, (adsorbuota
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEMEA0.3 EMEA0.3
Imuninis atsakas į kokliušo antigeną įšvirkštus Infanrix Penta yra lygiavertis atsakui į Infanrix, taigi manoma, kad dviejų vakcinų veiksmingumas bus ekvivalentiškas
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEMEA0.3 EMEA0.3
KOKLIUŠAS (Bordetella pertussis)
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
Jei bet kuri iš toliau nurodytų reakcijų laiko atžvilgiu buvo susijusi su Tritanrix HepB vakcinos vartojimu, skiriant kitą vakcinos dozę, būtina apsvarstyti, ar vartoti kokliušo komponentą
Laufzeit der BeihilferegelungEMEA0.3 EMEA0.3
Kokliušas taip pat gali sukelti ausų infekciją, bronchitą, kuris gali trukti ilgai, pneumoniją, traukulius, smegenų pažeidimą ir net mirtį
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEMEA0.3 EMEA0.3
* Didesnė patinimo reakcijų po revakcinacijos tikimybė yra tiems vaikams, kurių pirminei vakcinacijai buvo naudotos neląstelinės kokliušo vakcinos, negu tiems, kurių pirminei vakcinacijai buvo naudotos ląstelinės vakcinos
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenEMEA0.3 EMEA0.3
dar kartą ragina Komisiją užtikrinti finansinę paramą vaikų skiepijimui, kad jie galėtų gauti būtinus skiepus, kuriuose yra šių ligų antigenų: difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir meningito, sukeliamo B tipo Haemophilus influenzae;
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Infanrix Hexa vakcina negalima skiepyti kūdikių, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) bet kuriai vakcinos veikliajai medžiagai, sudėtinei medžiagai arba neomicinui ir polimiksinui (antibiotikai), arba kūdikių, kuriems anksčiau pasireiškė alerginių reakcijų vakcinomis nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B arba Hib
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehendenVerwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEMEA0.3 EMEA0.3
bet kuris asmuo, kuriam gydytojas diagnozavo kokliušą,
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Toliau stebint tos pačios grupės tiriamuosius, vakcinos veiksmingumas buvo patvirtintas iki # mėn. po pirminės vakcinacijos pabaigos be revakcinacijos nuo kokliušo
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEMEA0.3 EMEA0.3
Infanrix Penta vakcina negalima skiepyti kūdikių, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) bet kuriai vakcinos veikliajai medžiagai, sudėtinei medžiagai arba neomicinui ir polimiksinui (antibiotikams), arba kūdikių, kuriems anksčiau pasireiškė alerginių reakcijų vakcinoms nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B arba poliomielito
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEMEA0.3 EMEA0.3
14 Medeva Patentų biurui pateikė penkias PAL paraiškas, kurių pagrindinis tikslas – gauti papildomą vakcinų DTPa-IPV/HIB, apimančių difteriją (D), stabligę (T), kokliušą (Pa), poliomielitą (IPV) ir (arba) meningitą (Haemophilus influenzae, taip pat vadinamą HIB), apsaugą.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.