Kokybinis tyrimas
Qualitative Sozialforschung
kokybinis oor Duits
kokybinis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
qualitativ
Jeigu negalima atlikti kiekybinio rizikos vertinimo, atliekamas kokybinis vertinimas.
Sofern eine quantitative Risikobewertung nicht möglich ist, wird eine qualitative Bewertung durchgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) kiekybinė ir kokybinė sudėtis nėra tokia, kaip nurodyta.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Tokiu metodu turėtų būti siekiama užtikrinti kokybinių ir kiekybinių duomenų pusiausvyrą, taip kad vertinimo sėkmės centre būtų „istorija“.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Gamtinė komunos aplinka padeda dar labiau sustiprinti kokybines produkto savybes.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintEurLex-2 EurLex-2
Veiklos auditas duoda įvairialypės naudos: i) atkreipia patikrintų subjektų dėmesį į galimas gauti pajamas ir sutaupomas lėšas, taip pat ir nuostolius, kurių galima išvengti, jei būtų įdiegti kiekybiniai ir kokybiniai patobulinimai, ii) deramai surenkant faktus ir parengiant įtikinamas rekomendacijas, Parlamentui ir Biudžeto kontrolės komitetui suteikiami vertingi sprendimų priėmimo pagrindai, pasiūlomi alternatyvūs veiksmai skiriant ir optimaliai naudojant valstybės lėšas, iii) visuomenei suteikiama skaidri informacija apie valstybės lėšų skyrimą ir naudojimą.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdennot-set not-set
nustatydami geriausią kainos ir kokybės santykį, perkantieji subjektai turėtų apibrėžti su sutarties dalyku susijusius ekonominius ir kokybinius kriterijus, kuriais remdamiesi jie vertins pasiūlymus siekdami nustatyti ekonomiškai naudingiausią perkančiojo subjekto požiūriu pasiūlymą.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
glaudžiai bendradarbiaujant su PSO, gerinti duomenų bazę remiant kiekybinių ir kokybinių duomenų (19), susijusių su vaikų fiziniu aktyvumu, kūno rengybos žymenimis ir dalyvavimu sportinėje veikloje ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros įstaigose ar mokyklose ir už jų ribų, rinkimą;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
Jeigu aktyvioji medžiaga – fermentacijos produktas, kokybinė ir kiekybinė pagrindinių sudedamųjų dalių sudėtis.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
Tačiau gali paaiškėti, kad jų nepakanka vertinant organizacijos gebėjimus atstovauti. Todėl kokybiniais kriterijai vertinamas galimas aptariamųjų organizacijų indėlis.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Parlamento pranešėjas būtų norėjęs įtraukti į tekstą aiškesnius kiekybinius bei kokybinius tikslus ir tvarkaraščius.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den MaßnahmenVorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernnot-set not-set
Remiantis Direktyvos #/#/EB #a straipsnio # ir # dalyse nustatytais kiekybiniais kriterijais buvo atliktas kai kurių sektorių ir jų pošakių, kuriems nebūdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, kokybinis vertinimas
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsoj4 oj4
Kokybinis tradicinių medžiagų poveikio aplinkai palyginimas su techninės tekstilės poveikiu (trys pavyzdžiai)
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter dieGeheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Be informacijos, kurią reikalaujama atskleisti pagal 53–58 straipsnius, nuomininkas turi atskleisti papildomą kokybinę ir kiekybinę informaciją apie savo nuomos veiklą, kad įvykdytų atskleidimo tikslą, nurodytą 51 straipsnyje (kaip aprašyta B48 straipsnyje).
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kalbant apie tarpsektorinius kokybinius standartus vertės sumažinimams apskaičiuoti ir apie kiekybinių vertės sumažinimo ribų įvedimą, galimų reguliavimo veiksmų poreikis ir mastas šioje srityje turėtų būti grindžiamas išsamiais, detaliais duomenimis apie VPĮFS rinkas, kurie bus prieinami, kai įsigalios įpareigojimas teikti duomenis apie VPĮFS.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tai dar 2010 m. balandžio mėn. prasidėjusio ilgo proceso rezultatas; šiam procesui vadovavo tarpžinybinė grupė, atlikusi išsamią kiekybinę ir kokybinę analizę, kuriai, be kita ko, buvo nustatytas pradinis taškas, t. y. vidutinės trukmės laikotarpio žemės ūkio rinkos planai ir pajamos iki 2020 m., ir modeliuotas skirtingų politikos scenarijų poveikis sektoriaus ekonomikai.
Ich bin nichtschwulEurLex-2 EurLex-2
c) vaisto kiekybinė ir kokybinė sudėtis neatitinka deklaruotosios; ar
Wir dachten lange darüber nachEurLex-2 EurLex-2
projektai, kuriems prašoma suteikti Inovacijų fondo paramą, turėtų būti vertinami remiantis kokybiniais ir kiekybiniais kriterijais.
Sie waren ihr ArztEurlex2019 Eurlex2019
Nors tyrimai bendrai parodė kai kurias silpnąsias procedūrų bei praktikos įvertinimo puses, daugelyje valstybių narių personalas vertinamas pagal tiksliai nustatytas taisykles taikant tiek kiekybinius, tiek kokybinius kriterijus.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
1) gerinti padėties, susijusios su darbo sąlygomis, supratimą, tuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir apdorojant statistinius duomenis bei kiekybinius ir kokybinius rodiklius, skirstant pagal lytį ir amžių; taip pat įvertinti egzistuojančių teisės aktų, politikos sričių ir praktikos poveikį;
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionnot-set not-set
47 Ketvirta, dėl ieškovo rašytinių dokumentų šioje byloje ir ieškovės byloje OMPI kiekybinių ar net kokybinių skirtumų (šiuo klausimu žr. nutarties OMPI 66 punktą) pabrėžtina, kad iš tikrųjų ieškinys šioje byloje yra turiningesnis nei byloje OMPI.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Našumo augimo Europoje pastaraisiais metais negalima pavadinti akivaizdžiai tvariu kokybine prasme.
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Performuluotos nuostatos, susijusios su SKVN žymimų vynų klasifikavimo sąlygomis, jei gamintojai mano, kad tai reikalinga, kai tam tikro gaminamo vyno kokybinės savybės nebeužtikrinamos ir nebeatitinka kilmės vietos nuorodos reikalavimų.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurlex2019 Eurlex2019
numatoma šios veiklos kaina kiekvienais metais ir taikytini jos vykdymo bei rezultatų kiekybiniai ir kokybiniai rodikliai,
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
4. Valstybės narės, taikančios kelių medžiagų likučių nustatymo metodus, gali taikyti kokybinius atrankinės patikros metodus 15 % (arba mažiau) mėginių, kurie turi būti paimti ir ištirti pagal 5 punkte pateiktą lentelę.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?EurLex-2 EurLex-2
turi būti kiekybiniai ir, kiek įmanoma, turi turėti nustatytas ribines vertes, o kitu atveju turi būti kokybiniai;
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEuroParl2021 EuroParl2021
Europos pasikeitimų stebėsenos centras, įsikūręs Dubline, galėtų padėti Europos Komisijai ir suinteresuotai valstybei narei atlikti kiekybinę ir kokybinę analizę, siekiant padėti įvertinti paraišką finansavimui iš EGF gauti.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.