kokliušas oor Duits

kokliušas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Keuchhusten

naamwoord manlike

Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.

Pertussis

naamwoord vroulike

Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.

Stickhusten

Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.

Kokliušas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Keuchhusten

naamwoord

Infektionskrankheit

Kokliušas yra ūmi bakterinė kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia bakterija Bordetella pertussis .
Keuchhusten (Pertussis) ist eine akute bakterielle Infektion der Atemwege und wird durch das Bakterium Bordetella pertussis hervorgerufen.

voorbeelde

Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kokliušo kliniką: kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites ir yra bent vienas iš šių simptomų: kosulio priepuoliai, mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu arba kosulio sukeltas vėmimas, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis.
Klinisches Bild vereinbar mit Keuchhusten, z. B. mindestens 2 Wochen andauernder Husten mit einem der folgenden Symptome: Hustenanfälle, Keuchen beim Einatmen oder posttussives Erbrechen ohne sonstige erkennbare Ursache

Kokliušas
Keuchhusten

18. ragina visiškai nesitaikstyti su lytine prievarta prieš mergaites ir moteris, kuri naudojama kaip karo ginklas, ir nustatyti itin griežtas baudžiamąsias sankcijas šių nusikaltimų vykdytojams; atkreipia dėmesį į tai, kokia svarbi yra galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ten, kur vyksta konfliktai, ir pabėgėlių stovyklose, ypač atsižvelgiant į pastaruosius choleros, tymų ir kokliušo protrūkius;
18. fordert in Bezug auf sexuelle Gewalt gegen Mädchen und Frauen, die als Kriegswaffe eingesetzt wird, Null-Toleranz und verlangt die Verhängung schwerer Strafen gegen die für solche Verbrechen Verantwortlichen; verweist, insbesondere angesichts der jüngsten Fälle von Cholera, Keuchhusten und Masern, auf die Bedeutung des Zugangs zu Gesundheitsdiensten in Konfliktsituationen und Flüchtlingslagern;

ŽIV infekcija nėra kontraindikacija skiepyti nuo difterijos, stabligės, kokliušo ir HB
Eine HIV-Infektion gilt nicht als Kontraindikation für eine Diphtherie-, Tetanus-, Pertussis und HBV-Impfung

Adsorbuota difterijos, stabligės, neląstelinė kokliušo, inaktyvinta poliomielito, hepatito B (rekombinacinė) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina
Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae Typ b-Impfstoff, mit Adjuvans

Infanrix hexa milteliai ir suspensija injekcinei suspensijai Vakcina nuo difterijos (D), stabligės (T), kokliušo (neląstelinė, komponentinė) (Pa), hepatito B (rDNR) (HBV) nuo poliomielito (inaktyvuota) (IPV) ir nuo b tipo Haemophilus, konjuguota, (adsorbuota
Infanrix hexa, Pulver und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension Diphtherie (D)-, Tetanus (T)-, Pertussis (azelluläre Komponenten) (Pa)-, Hepatitis B (rDNA) (HBV)-, Poliomyelitis (inaktiviert) (IPV)-und Haemophilus Typ b (Hib)-Konjugatimpfstoff (adsorbiert

Imuninis atsakas į kokliušo antigeną įšvirkštus Infanrix Penta yra lygiavertis atsakui į Infanrix, taigi manoma, kad dviejų vakcinų veiksmingumas bus ekvivalentiškas
Da die Immunantwort auf die Pertussis-Antigene nach Verabreichung von Infanrix Penta und Infanrix gleich ist, wird erwartet, dass die Schutzwirkung der beiden Impfstoffe gleich ist

KOKLIUŠAS (Bordetella pertussis)
KEUCHHUSTEN (Bordetella pertussis)

Jei bet kuri iš toliau nurodytų reakcijų laiko atžvilgiu buvo susijusi su Tritanrix HepB vakcinos vartojimu, skiriant kitą vakcinos dozę, būtina apsvarstyti, ar vartoti kokliušo komponentą
Tritt eines der folgenden Ereignisse in zeitlichem Zusammenhang mit der Gabe von Tritanrix HepB auf, ist die Entscheidung über die weitere Verabreichung eines Impfstoffs mit Pertussiskomponente sorgfältig abzuwägen

Kokliušas taip pat gali sukelti ausų infekciją, bronchitą, kuris gali trukti ilgai, pneumoniją, traukulius, smegenų pažeidimą ir net mirtį
Pertussis kann auch zu Ohrinfektionen, lang andauernder Bronchitis, Lungenentzündung, Krampfanfällen und Hirnschäden bis hin zum Tod führen

* Didesnė patinimo reakcijų po revakcinacijos tikimybė yra tiems vaikams, kurių pirminei vakcinacijai buvo naudotos neląstelinės kokliušo vakcinos, negu tiems, kurių pirminei vakcinacijai buvo naudotos ląstelinės vakcinos
* Kinder, denen zur Grundimmunisierung Impfstoffe mit azellulärer Pertussiskomponente verabreicht wurden, haben im Vergleich zu Kindern, die mit Ganzkeim-Pertussisimpfstoff grundimmunisiert wurden, eine höhere Wahrscheinlichkeit, nach dem Booster eine Schwellung zu entwickeln

dar kartą ragina Komisiją užtikrinti finansinę paramą vaikų skiepijimui, kad jie galėtų gauti būtinus skiepus, kuriuose yra šių ligų antigenų: difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir meningito, sukeliamo B tipo Haemophilus influenzae;
fordert die Kommission erneut auf, finanzielle Unterstützung für die Impfung von Kindern zu gewährleisten und dabei gezielt auf den dringenden Bedarf an Kombinationsimpfstoffen einzugehen, die Antigene gegen folgende Krankheiten enthalten: Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Hepatitis B sowie durch Haemophilus Influenzae Typ B verursachte Meningitis;

Infanrix Hexa vakcina negalima skiepyti kūdikių, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) bet kuriai vakcinos veikliajai medžiagai, sudėtinei medžiagai arba neomicinui ir polimiksinui (antibiotikai), arba kūdikių, kuriems anksčiau pasireiškė alerginių reakcijų vakcinomis nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B arba Hib
Infanrix Hexa darf nicht bei Kindern angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich gegen einen der Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile des Impfstoffes oder gegen Neomycin und Polymyxin (Antibiotika) sind, und bei Kindern, die eine allergische Reaktion auf eine frühere Impfung mit Diphterie-, Tetanus-, Pertussis-, Hepatitis-B-, Polio-oder Hib-Bestandteilen gezeigt haben

bet kuris asmuo, kuriam gydytojas diagnozavo kokliušą,
jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose

Toliau stebint tos pačios grupės tiriamuosius, vakcinos veiksmingumas buvo patvirtintas iki # mėn. po pirminės vakcinacijos pabaigos be revakcinacijos nuo kokliušo
In einer Folgeuntersuchung der gleichen Kohorte wurde die Wirksamkeit bis # Monate nach Beendigung der Grundimmunisierung ohne eine Boosterimpfung gegen Pertussis bestätigt

Infanrix Penta vakcina negalima skiepyti kūdikių, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) bet kuriai vakcinos veikliajai medžiagai, sudėtinei medžiagai arba neomicinui ir polimiksinui (antibiotikams), arba kūdikių, kuriems anksčiau pasireiškė alerginių reakcijų vakcinoms nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B arba poliomielito
Infanrix Penta darf nicht bei Kindern angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich gegen einen der Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile des Impfstoffes oder gegen Neomycin und Polymyxin (Antibiotika) sind, und bei Kindern, die eine allergische Reaktion auf eine frühere Impfung mit Diphterie-, Tetanus-, Pertussis-, Hepatitis-B-oder Polio-Bestandteilen gezeigt haben

14 Medeva Patentų biurui pateikė penkias PAL paraiškas, kurių pagrindinis tikslas – gauti papildomą vakcinų DTPa-IPV/HIB, apimančių difteriją (D), stabligę (T), kokliušą (Pa), poliomielitą (IPV) ir (arba) meningitą (Haemophilus influenzae, taip pat vadinamą HIB), apsaugą.
14 Medeva reichte beim Patent Office fünf ESZ-Anmeldungen ein, mit denen sie in erster Linie ergänzenden Schutz für die DTPa-IPV/HIB-Impfstoffe gegen Diphtherie (D), Tetanus (T), Keuchhusten (Pa), Poliomyelitis (IPV) und/oder Meningitis (Haemophilus influenzae, auch HIB genannt) begehrte.

Tai rodo, kad # metų vaikams, kurie anksčiau buvo paskiepyti pagal šį planą, reikia vartoti antrą imunitetą sustiprinančią kokliušo vakcinos dozę
Dies lässt bei Kindern im Alter von # bis # Jahren, die vorher nach diesem Impfschema (#-# Monate) geimpft wurden, eine zweite Auffrischimpfung gerechtfertigt erscheinen

13 1990 m. balandžio 26 d. Medeva pateikė Europos patento paraišką (Europos patentų biure (EPB) įregistruota numeriu EP 1666057) dėl neląstelinės vakcinos nuo Bordetella pertussis (kokliušo veiklioji medžiaga), taip pat vadinamos Pa, gavimo būdo; šią vakciną sudaro dviejų antigenų kaip veikliųjų sudedamųjų dalių, t. y. pertaktino ir filamentinio hemagliutinino (filamentinio hemagliutinino antigeno), derinys, paruoštas tam tikromis proporcijomis, dėl kurių pasiekiama tam tikra vakcinos poveikio sinergija.
13 Am 26. April 1990 reichte Medeva eine europäische Patentanmeldung ein, die vom Europäischen Patentamt (EPA) unter der Nr. EP 1666057 für ein Verfahren zur Herstellung eines azellulären Impfstoffs gegen Bordetella pertussis (Keuchhustenerreger), auch „Pa“ genannt, registriert wurde, bei dem als Wirkstoffe zwei Antigene, nämlich Pertactin und filamentöses Hämagglutinin („filamentous haemagglutinin antigen“), in einem bestimmten Verhältnis kombiniert werden, das es erlaubt, einen gewissen synergistischen Effekt bezüglich der Impfwirkung zu erzielen.

Adsorbuota difterijos, stabligės, neląstelinė kokliušo, inaktyvinta poliomielito, hepatito B (rekombinacinė) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina
HEXAVAC Suspension zur Injektion in einer Fertigspritze Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae b-Impfstoff, an ein Adjuvans adsorbiert

kokliušo anatoksino #, filamentinio hemagliutinino #, pertaktino #) Hepatito B paviršinio antigeno
Pertussis-Toxoid#, Filamentöses Hämagglutinin#, Pertactin#) Hepatitis-B-Oberflächenantigen# Polioviren (inaktiviert), Typ #,# Haemophilus Typ b-Polysaccharid (Polyribosylribitolphosphat

Tritanrix HepB sudėtyje yra difterijos (D), stabligės (T) anatoksinų, inaktyvintų kokliušo bakterijų (Pw) ir išgrynintojo svarbiausio hepatito B viruso (HBV) paviršinio antigeno, adsorbuotų aliuminio druskomis
Tritanrix HepB enthält Diphtherie (D)-und Tetanus (T)-Toxoide, inaktivierte Pertussisbakterien (Pw) und das gereinigte Hauptoberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus (HBV), adsorbiert an Aluminiumsalze

Šios šešios vaikų ligos yra tymai, poliomielitas, tuberkuliozė, difteritas, kokliušas ir naujagimių stabligė.
Dabei handelt es sich um Masern, Kinderlähmung, Tuberkulose, Diphtherie, Pertussis (Keuchhusten) und Wundstarrkrampf bei Neugeborenen.

Kokliušo sukėlėjas taip pat gali sukelti ausų infekciją, bronchitą, galintį trukti ilgai, pneumoniją, traukulius, smegenų pažeidimą ir net mirtį
Pertussis kann auch zu Ohrinfektionen, lang andauernde Bronchitis, Lungenentzündung, Anfälle und Hirnschäden bis hin zum Tod führen

6 ‐ Šią santrumpą sudaro šie simboliai: D (difterija), T (stabligė), „Pa“ (pertussis, t. y. kokliušas), IPV (poliomielitas; IPV reiškia inaktyvuotą poliomielito vakciną („Inactivated Polio Vaccine“)) ir „HiB“ (B tipo haemophilus influenzae, sukeliantys meningitą).
6 – Diese Abkürzung setzt sich aus den Buchstaben „D“ für Diphterie, „T“ für Tetanus, „Pa“ für Pertussis, d. h. Keuchhusten, „IPV“ für Polio (IPV bezieht sich auf inaktivierten Polioimpfstoff [„Inactivated Polio Vaccine“]) und „HiB“ für Haemophilus Influenzae Typ B, eine Ursache für Meningitis, zusammen.