Netrukdyti oor Duits
Netrukdyti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Nicht stören
Kaip pasakė vienas krikščionis, „pagundos tarsi nesiliaujantis beldimas į duris, nors užkabintas ženklas „Netrukdyti“.
Jemand beschrieb das einmal so: „Es ist, als würde ständig jemand an die Tür klopfen, obwohl ‚Bitte nicht stören! ‘ dransteht.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
teikėjas netrukdo teisėtai naudotis technologijomis, kurias pramonė plačiai pripažįsta ir naudoja duomenims apie informacijos naudojimą gauti, ir
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Visų pirma tai, kad dėl prašytojų būtų paskelbtas perspėjimas apie asmenis, ieškomus siekiant juos suimti arba perdavimo ar ekstradicijos tikslais, arba perspėjimas apie asmenis dėl atsargių patikrinimų arba specialių patikrinimų, turėtų netrukdyti jiems išduoti kelionės leidimą siekiant, kad valstybės narės imtųsi atitinkamų veiksmų pagal Tarybos sprendimą 2007/533/TVR (6);
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Patikrinti, ar papildomos funkcijos (nenurodytos šioje TSS) netrukdo veikti privalomoms funkcijoms
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurlex2019 Eurlex2019
Todėl galimi šios teisės apribojimai ir sąlygos netrukdo tam, kad EB 18 straipsnio 1 dalies nuostatos suteiktų asmenims teisių, kurias jie galėtų ginti kreipdamiesi į teismą ir kurias turi saugoti nacionaliniai teismai (šiuo klausimu žr. 1974 m. gruodžio 4 d. Sprendimo Van Duyn, 41/74, Rink. p. 1337, 7 punktą).
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Prekes tiekiant ex ship (neiškrovus), tiekėjas nedengia iškrovimo arba laivo prastovų išlaidų paskirties uoste, su sąlyga, kad jis netrukdė iškrovimui.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Tačiau praktika parodė, kad šie vienetai naudojami vietos lygmeniu ir jų naudojimas visiškai netrukdo tarpvalstybinei prekybai.
Kriterien für qualifizierteStellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Komisija per šešis mėnesius nuo pranešimo gavimo <...> patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
Ši nuostata netrukdo vieno tyrimo metu gautos informacijos naudoti norint pradėti kitus tų pačių procedūrų tyrimus, susijusius su atitinkamu produktu.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEuroParl2021 EuroParl2021
privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog sąlygos, pagal kurias jis priimamas į laivą, ir jo buvimas laive nenutrauktų žvejybos operacijų ir netrukdytų jų vykdyti
Granulometrieoj4 oj4
Šie kilimo ir tūpimo takai gali sutapti ar kirstis taip, kad jei vienas iš jų būtų užblokuotas, tai netrukdytų planuojamo tipo operacijoms kitame kilimo ir tūpimo take.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Faktas, kad tam tikrais finansiniais metais ūkio subjektas galėjo nepateikti tarpinių finansinių ataskaitų ar pateikė tarpines finansines ataskaitas, kurios neatitinka šio standarto, netrukdo ūkio subjektui teikti metines finansines ataskaitas, atitinkančias tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, jei kitais atžvilgiais jos juos atitinka.
Angriffsgeschwindigkeit!EurLex-2 EurLex-2
28 Vis dėlto tai, kad nacionalinis teismas formaliai pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą, nurodydamas tam tikras Sąjungos teisės nuostatas, netrukdo Teisingumo Teismui pateikti šiam teismui išsamaus išaiškinimo, kuris gali būti naudingas sprendimui jo nagrinėjamoje byloje priimti, neatsižvelgiant į tai, ar prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apie tai užsimena savo pateiktuose klausimuose.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEurlex2019 Eurlex2019
Be to, kaip paaiškinta 563 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonė vis dar turi 30 000 tonų nepanaudotų pajėgumų Sąjungos rinkai aprūpinti, o antidempingo muitų dydis netrukdys bendrovei „Solutia“ toliau pirkti PVA iš KLR, kaip paaiškinta 588 konstatuojamojoje dalyje.
Gefälls dir?EuroParl2021 EuroParl2021
Tokie mechanizmai apima reikalavimą, kad įpareigotieji subjektai ir, jei tinkama ir jei šis reikalavimas bereikalingai netrukdo jų pareigoms, kompetentingos institucijos praneštų apie nustatytus neatitikimus tarp centriniuose registruose esančios ir tų subjektų arba institucijų turimos informacijos apie tikruosius savininkus.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) netrukdo padidinti kapitalo dalies I priede išvardytose įmonėse, jei toks kapitalo padidinimas yra numatytas pagal susitarimą, sudarytą su atitinkama įmone iki jos įtraukimo į I priede pateiktą sąrašą datos.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
pritaria šiuo metu vykstančiai TVF paskolų mažas pajamas gaunančioms šalims sąlygiškumo peržiūrai; rekomenduoja, kad peržiūros metu pirmiausia būtų pabrėžiamas skurdo mažinimas kaip visų TVF paskolų, teikiamų mažas pajamas gaunančioms šalims, tikslas; ragina TVF tarybos Europos vykdomuosius direktorius užtikrinti, kad likusios sąlygos nespaustų mažas pajamas gaunančių šalių vienpusiai atverti savo rinkas su PPO nesiderančioms šalims arba netrukdytų joms derėtis su PPO ir išsakyti savo norus ir sąlygas dėl rinkos atvirumo lygio, kuriam jos pasirengusios;
Duell- Pistolennot-set not-set
Kiekvienas asmuo, samdomas darbui ir žuvininkystės produktų tvarkymui, turi pateikti sveikatos pažymėjimą, įrodantį, kad niekas jam netrukdo dirbti šį darbą.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės gali pasirinkti naudotis tik duomenimis, gaunamais, taikant Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 4 straipsnį dėl informacijos, nurodytos šios pastraipos b punkte, numatydamos, kad šitai netrukdo efektyviai patikrinti pagalbos schemą.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Tai atliekama netrukdant kitoms, ne MSS teikiančioms sistemoms, naudoti 2 GHz dažnių juostą, vadovaujantis Sprendimu 2007/98/EB.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.EurLex-2 EurLex-2
Šis reglamentas netrukdo laikytis Sąjungos su trečiosiomis šalimis sudarytų sutarčių specialiose taisyklėse numatytų įsipareigojimų.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernnot-set not-set
Kadangi išimtį galima taikyti tik tada, jei ji netrukdo siekti šio reglamento tikslų, Komisija, siekdama kompromiso, gali pritarti šiai nuostatai.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be to, niekas netrukdė M6 a minima teigti, kad reklamos pajamų sumažėjimas ir laidų kūrimo išlaidų padidėjimas buvo mažesni nei 150 mln. EUR dotacija, apie kurią pranešta, arba bent jau kad šiuo atžvilgiu turėtų būti didelių abejonių.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Pašalintos konstrukcijos detalės gali būti pakeistos tokio paties tvirtumo detalėmis su sąlyga, kad jos netrukdys manekenui judėti.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EurLex-2 EurLex-2
Kai pavėlavusieji vedami į laisvas vietas, budintieji turi stengtis netrukdyti tiems, kurie jau sėdi.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.jw2019 jw2019
11.1 privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog jo priėmimo į laivą sąlygos ir buvimas laive nenutrauktų žvejybos operacijų ir netrukdytų jų vykdyti,
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.