Proceso teisė oor Duits
Proceso teisė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verfahrensrecht
de
Gesamtheit der Rechtsnormen, die staatliche Verfahren betreffen
Taigi iš esmės turėtų būti priimtini visi įrodymai, kuriuos panašiose bylose leidžia Vokietijos proceso teisė.
Grundsätzlich müssen somit alle Beweismittel zulässig sein, die das deutsche Verfahrensrecht in vergleichbaren Verfahren zulässt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ryšys su nacionaline proceso teise
Barney, was wird mit Marty passieren?not-set not-set
Visomis priemonėmis Europos lygiu turi būti siekiama neleisti suskaidyti proceso teisę.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.not-set not-set
b) pareikšdami apie teisės pažeidimą, jei valstybės narės administracinio proceso teisė reikalauja to kaip išankstinės sąlygos,
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.EurLex-2 EurLex-2
jie pareiškia apie teisės pažeidimą, jei pagal valstybės narės administracinio proceso teisę tai yra būtina išankstinė sąlyga.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner StadthochjagenEurLex-2 EurLex-2
Taikytina proceso teisė
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhalteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Santykis su nacionaline proceso teise
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten Informationennot-set not-set
Perduotą procesą reglamentuoja valstybės narės, kuriai perduotas procesas, teisė
Ausgaben der letzten # Jahreoj4 oj4
Taip pat mums sėkmingai pavyko įtraukti nuorodą dėl poreikio atsižvelgti į pagrindines teises baudžiamojo proceso teisės aktuose.
Und eingepfercht waren wirEuroparl8 Europarl8
Civilinio proceso teisės vieta Europos Sąjungos ir nacionalinės teisės sistemoje
Ist das Federkleid nicht wundervoll?EurLex-2 EurLex-2
Ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi protesto procese: teisė į saugomą kilmės vietos nuorodą, „BUD“ alui žymėti
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Proceso teisėje „bendroji procedūra“ ir „paprastoji procedūra“ yra dvi skirtingos sąvokos.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Teisės akto pasiūlymas, kuriuo siekiama pagerinti galiojančių civilinio proceso teisės srities Sąjungos teisės aktų nuoseklumą | Komisija | 2014 m. |
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Tai taip pat padidintų ES lygmens civilinio proceso teisės aktų nuoseklumą.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Taikytina nacionalinė proceso teisė yra valstybės narės, kurioje buvo gauti duomenys, teisė.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taigi iš principo sąlygas, kai nagrinėjant tokį ieškinį vieną šalį galima pakeisti kita, turi nustatyti nacionalinė proceso teisė.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
proceso teisės;
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEuroParl2021 EuroParl2021
50 Priežiūros institucijoms suteikti įgaliojimai turi būti įgyvendinami laikantis jų valstybės narės proceso teisės nuostatų.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto tai nereiškia, kad nacionalinė proceso teisė visiškai neturi reikšmės.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
7 Reglamento Nr. 861/2007 19 straipsnyje „Taikytina proceso teisė“ nustatyta:
Das wirst du nicht tunEurlex2019 Eurlex2019
Tai neturėtų kliudyti taikyti papildomų reikalavimų pagal valstybės narės proceso teisę.
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
Jis siūlo paraginti Komisiją pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos Sąjungos administracinio proceso teisės.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istnot-set not-set
Taigi iš esmės turėtų būti priimtini visi įrodymai, kuriuos panašiose bylose leidžia Vokietijos proceso teisė.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
27901 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.