procesiniai veiksmai oor Duits
procesiniai veiksmai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
gerichtliche Verfolgung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šio reglamento nuostatos, susijusios su sankcijomis ar procesiniais veiksmais, neturėtų turėti poveikio nacionalinėms taisyklėms, nustatančioms įrodinėjimo naštą
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?oj4 oj4
a) nusprendė pradėti procesinius veiksmus arba;
begrüßt die Absichtdes Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
patentą turintis pareiškėjas ir licencijos suteikimui prieštaraujantis atitinkamos veislės savininkas, kaip procesinių veiksmų šalys
Was soll das sein?oj4 oj4
bendradarbiavimo imantis procesinių veiksmų dėl kelių eismo pažeidimų gerinimas
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougeurlex eurlex
– kokybės standartų apibrėžtimi (pvz., kokybės užtikrinimo politika, žmogiškųjų išteklių politika, procesinių veiksmų lyginamoji analizė, išteklių naudojimas),
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
a) procesinių veiksmų data;
AndereSicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen fürden höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Jei Tarnyba atlieka procesinius veiksmus žodžiu, sprendimas gali būti formuluojamas žodžiu.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
2. Skaičiuoti pradedama nuo kitos dienos po atitinkamo įvykio, tokio kaip procesinis veiksmas arba kito termino pabaiga.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Jei įgaliojimas laiku nepateikiamas, procesiniai veiksmai tęsiami dalyvaujant atstovaujamajam asmeniui.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Žodiniai procesiniai veiksmai
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
Pačių procesinių veiksmų dalyvių dokumentų kopijoms tokio patvirtinimo nereikia
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGeurlex eurlex
b) informuoja vėliavos valstybę ir pagal V bei VI skyrius imasi atitinkamų procesinių veiksmų ir demaršų;
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenEurLex-2 EurLex-2
Pareiškimai kitomis kalbomis įrašomi procesinių veiksmų kalba.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
Šio laikotarpio skaičiavimas gali nutrūkti, jeigu vyksta procesiniai veiksmai arba Komisijos deramai motyvuotu prašymu.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
a) valdžios institucijų procesinių veiksmų [procedūrų] konfidencialumą, jei toks konfidencialumas numatytas įstatymu;
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
Tema: Antidempingo procesiniai veiksmai, susiję su avalynės su odine viršutine dalimi importu iš Kinijos ir Vietnamo
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
„Kiekviena valstybė narė atliekant procesinius veiksmus garantuoja nukentėjusiesiems galimybę būti išklausytiems ir teikti įrodymus.
Ich habe einen FreundEurLex-2 EurLex-2
nemokumo bylas, susitarimus, kompromisinius susitarimus arba bet kuriuos panašius procesinius veiksmus, kuriuose dalyvauja bendrovė;
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Labiausiai reikia supaprastinti procesinių veiksmų nustatant išlaikymo įsipareigojimus vykdymą.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtnot-set not-set
Medicininės komisijos procesinių veiksmų metu patirtas išlaidas padengia institucija, kuriai priklauso apdraustasis.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurLex-2 EurLex-2
Jei pasirinkta kalba nėra procesinių veiksmų kalba, per vieną mėnesį nuo autentiško dokumento pateikimo ta šalis pristato vertimą.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
— nutraukti klaidinančią reklamą arba imtis atitinkamų procesinių veiksmų dėl įsakymo nutraukti tokią reklamą, arba
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurlex2019 Eurlex2019
Du iš šių gamintojų remia procesinį veiksmą, o trečiasis nepareiškė dėl jo jokios nuomonės.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
Jei įvykis turi poveikio Tarnybos buveinei, šis prezidento sprendimas reiškia, kad jis taikomas visoms procesiniuose veiksmuose dalyvaujančioms šalims.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
(e)sprendimus dėl procesinių veiksmų sustabdymo;
Teurer Mister Ford, jetztsagtmireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3604 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.