Anglų kalba
Englische Sprache
anglai oor Duits
anglai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
angeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekstas autentiškas tik anglų kalba
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenoj4 oj4
pabrėžia ES miestų darbotvarkės – Amsterdamo pakto – indėlį kuriant teritorinės plėtros politiką ir siūlo toliau stiprinti šios iniciatyvos įgyvendinimo priemones (URBACT, Inovatyvūs miestų sprendimai, Merų paktas, Pažangūs miestai ir gyvenvietės); kartu ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų daugiau naudojamos pagrindinės sanglaudos politikos priemonės, pavyzdžiui, integruotos teritorinės investicijos (angl. ITI – Integrated territorial investment) ir bendruomenės inicijuota vietos plėtra (angl. CLLD – Community Led Local Development), kurios šiuo metu naudojamos retai;
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šis susitarimas sudarytas [...] ... m. ... ... d., dviem egzemplioriais, bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, ir vietnamiečių kalbomis.
Aber was wenn nicht?EurLex-2 EurLex-2
Nustatyta, kad viršytos šių pagrindinių benzino parametrų ribinės vertės: tiriamojo oktaninio skaičiaus ir variklinio oktaninio skaičiaus (angl. RON/MON, research/motor octane number )[4], garų slėgio vasarą[5] ir distiliacijos arba garavimo esant 100 °C ir 150 °C temperatūrai[6].
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
1 – Originalo kalba: anglų.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir armėnų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pripažindami, kad taikyti skirtingų pavojų klasių kriterijus ne visada yra paprasta ir lengva, tiekėjai, siekdami gauti tinkamus rezultatus, turėtų taikyti įrodymų patikimumo nuostatas (angl. weight of evidence determinations ), į kurias įeina ir ekspertų nuomonės.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
kadangi Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (angl. WCPCF), tarptautinė organizacija, kurios atsakomybė – užtikrinti, kad žuvų ištekliai šioje teritorijoje būtų tvarūs, pranešė, jog trečiosios šalys, ypač Kinija, kurios nuo to laiko, kai buvo nustatytos naujos kilmės taisyklės, investavo į didelio masto pramonės projektus Papua Naujojoje Gvinėjoje, labai padidino savo žvejybos pajėgumus šioje teritorijoje ir jie bus ir toliau didinami, taigi didės žuvų išteklių pereikvojimo pavojus,
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Ši Konvencija, kuri parengiama vienu egzemplioriumi anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Konvencija deponuojama Europos Bendrijų Tarybos sekretoriate, kuris patvirtintas jos kopijas pateikia visoms šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Tais atvejais, kai anglių kokso gabalais, kurių diametras didesnis nei 80 mm, kiekis nustatomas pagal pavyzdžius, jie atrenkami laikantis ISO standarto 2309: 1980.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Tiesioginio ryšio neparsisiunčiamų elektroninių anglų kalbos žodynų teikimas
Selbstverständlich!tmClass tmClass
- atsižvelgdama į Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (angl. NEPAD) aplinkos iniciatyvą,
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Ieškoti, bandyti, integruoti ir įgyvendinti vadinamuosius naujus sprendimus (pvz., mobilaus ir kilnojamo pobūdžio darbo vietų Hw/Sw konfigūravimas, delninių kompiuterių elektroninio pašto sinchronizavimas, sprendimai dėl užsakomųjų vaizdo programų (angl.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Išsami informacija apie APK įgaliojimus pateikta jo chartijoje (pateikiamoje anglų, vokiečių arba prancūzų kalba):
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEuroParl2021 EuroParl2021
Visgi EESRK pripažįsta, kad pasaulinė nuomonė (G 20 šalių, Europos Komisijos, Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos (angl.
DieseTrennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Kaip energija akmens anglių skystinimo gamyklose sunaudotas kiekis.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
Solventnafta (akmens anglys)
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Šis originalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visiems subjektams, nurodytiems šio Protokolo I priedėlyje išdėstyto 8 straipsnio 1 dalyje.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
1 kg rusvųjų anglių
Abgesehen davon arbeite ich alleinnot-set not-set
Pagrindimas Institucija neturėtų turėti įgaliojimų saugumo srityje, nes jie jau suteikti Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrai (angl. ENISA) ir veiksmingai vykdomi.
Wir sehen mal nachnot-set not-set
Išnagrinėjusi platų galimų variantų spektrą Komisija pasirinko ISVRS rodiklius, sugrupuotus į tris komponentus (patentai, užimtumas žinioms imlioje veikloje (angl. KIA) ir žinioms imlių prekių ir paslaugų konkurencingumas), ir naują priemonę (užimtumas sparčiai besiplečiančiose novatoriškų sektorių įmonėse)[6].
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo # straipsnyje numatyta, kad prekybą Europos anglių ir plieno bendrijos (toliau-EAPB) gaminiais reglamentuoja # antraštinės dalies, išskyrus jos # straipsnį, ir susitarimo nuostatos
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieeurlex eurlex
Pakanka paminėti vieną pavyzdį – prieš 100 metų Jungtinė Karalystė kasmet pagamindavo apie 300 mln. tonų akmens anglių ir šiame sektoriuje dirbo daugiau kaip milijonas angliakasių.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oderVerzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Pavadinimas anglų kalba:
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurlex2019 Eurlex2019
(21) 2014 m. rugpjūčio mėn. Komisijos vardu PARTICIP GmbH atliktas ES bendradarbiavimo su Haičio Respublika vertinimas (2008–2012 m.) (angl. Evaluation of the ES's co-operation with the Republic of Haiti (2008–2012)).
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.