anglakalbis oor Duits
anglakalbis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
englischsprachig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
60 Pirmosios instancijos teismas laikosi nuomonės, kad Apeliacinės tarybos vertinimas yra pagrįstas bent jau ne anglakalbių vartotojų, kurių atžvilgiu nebūtina atlikti konceptualaus ginčijamų prekių ženklų vertinimo, atveju.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatEurLex-2 EurLex-2
Kompensavimas, nors ir remiantis # m. sprendimu, kurio galiojimas nebuvo pratęstas, buvo grindžiamas dideliais mokesčiais anglakalbėse mokyklose ir tuo, kad Salonikuose nėra Europos mokyklos
Nur ein Wort mit einem von uns?oj4 oj4
Vis dėlto Apeliacinė taryba manė, kad tik anglakalbiai nagrinėjamų prekių vartotojai galėjo spontaniškai atskirti ginčijamų prekių ženklų priesagą „foam“, atitinkančią anglų kalbos žodį „putplastis“ (skundžiamo sprendimo 13 punktas).
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
Tuo metu tarnavau pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju San Chosė anglakalbių susirinkime, be to, rūpindavausi tenykščiais ispaniškai kalbančiais liudytojais.
Denkst du er ist immernoch da?jw2019 jw2019
Iš tikrųjų skirtingai, nei žodinis žymuo „Baby‐dry“, kuris, Teisingumo Teismo tvirtinimu, sudarė neįprastą žodžių derinį ir todėl turėjo skiriamąjį požymį, žymenys „DigiFilm“ ir „DigiFilmMaker“, kaip nurodė Apeliacinė taryba, sudaryti iš jokių savitumų neturinčių apibūdinančių žodžių derinių, kuriuos paprastas anglakalbis vartotojas suvoktų kaip prekių ir paslaugų, dėl kurių kilo ginčas, apibūdinimą, o ne kaip komercinės kilmės nuorodą.
Nur der gute alte Frenchy, der seineAufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Žinodami, kad užsiėmimai Gileado mokykloje vyksta tik angliškai, kai kurie perėjo į anglakalbius susirinkimus, kad pagerintų kalbos žinias.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenjw2019 jw2019
Kadangi visą nagrinėjamą žymenį sudaro iš anglų kalbos kilęs žodis, ir anglakalbė, ir prancūzakalbė visuomenė jį nesunkiai supras kaip reiškiantį „varžybas“ (šiuo klausimu žr. 2011 m. liepos 7 d. Sprendimo Cree / VRDT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, 18 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Anglakalbis vartotojas elementą „peer“ iš tiesų galėtų suprasti kaip reiškiantį „lordą“.
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
Neabejojame, jog ši priemonė padės daugeliui brolių ir sesių, taip pat anglakalbių tėvų vaikams dar geriau pasiruošti Sargybos bokšto studijoms.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltjw2019 jw2019
Visa šeima perėjome į anglakalbių susirinkimą ir tuoj sulaukėme rezultatų.
Was zum Teufel geht hier vor?jw2019 jw2019
76 Be to, kadangi žodinis žymuo LIVE RICHLY sudarytas iš anglų kalbos žodžių, atitinkama visuomenė yra anglakalbė, ar net ne anglakalbė, o turinti pakankamų anglų kalbos žinių.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
91 Tačiau, kalbant apie kitas ne anglakalbes Bendrijos valstybes nares, Apeliacinė taryba teisingai konstatavo, kad įstojusios į bylą šalies prekių ženklas šiose valstybėse nėra apibūdinamasis.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
[26] Užsachario Afrikoje taip pat atliekami regioniniai mokymosi vertinimai (kaip antai CONFEMEN šalių švietimo sistemų analizės programa (pranc. Programme d’Analyse des Systèmes Éducatifs de la CONFEMEN (PASEC)) prancūzakalbėse šalyse bei Pietų ir Rytų Afrikos švietimo kokybės stebėsenos konsorciumas (SACMEQ) anglakalbėse šalyse), tačiau jų savalaikiškumas taip pat nėra optimalus: rezultatai kai kurių šalių atveju vertinami tik kas 10 metų.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
Vienas lenkų politikas rašė, kad anglakalbės Potsdamo sutarties šalys pasiūlė, kad mainais į prarastas rytines žemes mums turėjo būti grąžintos vakarų teritorijos.
Oh, entschuldigtEuroparl8 Europarl8
64 Pirmosios instancijos teismas pažymi, kad vieninteliai ginčijamų prekių ženklų skirtumai, kuriuos objektyviai gali pastebėti ne anglakalbė visuomenės dalis, kyla iš šių prekių ženklų priešdėlių „ar“ ir „no“.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Be to, klausimynas buvo platinamas tik angliškai, o tai reiškia, kad į jį atsakiusių ne anglakalbių keleivių (pavyzdžiui, užjūrio gyventojai ir kai kurie Airijoje gyvenantys darbuotojai migrantai) dalis buvo mažesnė ir kad padidėjo rizika, jog klausimynas bus neteisingai suprastas.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?EurLex-2 EurLex-2
Bendrą augimą lemia ir tai, kad anglakalbių bendruomenėse daugiau nei trečdalis skelbėjų tarnauja pionieriais ir savo uolumu užkrečia kitus.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenjw2019 jw2019
Iš kitur atsikėlę liudytojai, tarnaujantys anglakalbių susirinkimuose Meksikoje, užsieniečiams tiesiog prisistato ir paklausia, iš kur atvyko.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenjw2019 jw2019
Visų pirma KAO neteko teisės teikti didelės dalies angliško ir amerikietiško repertuaro (tai yra autorių, užsiregistravusių Jungtinės Karalystės, Airijos, Jungtinių Amerikos Valstijų ir kitų anglakalbių šalių kolektyvinio administravimo asociacijose, dainų) mechaninio atkūrimo internete licencijų.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
93 Antra, kalbant apie ieškovės tvirtinimus, susijusius su aplinkybe, kad daug darbuotojų grįžta iš anglakalbių ir vokiečiakalbių valstybių narių į savo kilmės šalis įgiję žodyną ir kad dėl anglakalbių ir vokiečiakalbių valstybių piliečių turizmo vyksta kalbiniai mainai, reikia konstatuoti, jog šie tvirtinimai yra akivaizdžiai neapibrėžti, kad būtų galima nustatyti, jog žodis „manpower“ vartojamas vienos iš Europos valstybių, į kurią Apeliacinė taryba neatsižvelgė atlikdama analizę, kalboje.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.EurLex-2 EurLex-2
5 Štai vienas į pensiją išėjęs liudytojas, tarnaujantis vyresniuoju ir pionieriumi, iš savo anglakalbės šalies persikėlė į vieną turistų mėgstamą Pietryčių Azijos kraštą.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?jw2019 jw2019
Po daugelį šimtmečių trukusių anglakalbių ir valų kalbą vartojančių Velso gyventojų nesutarimų ir ginčų, labai panašių į ginčus, kurie šiandien priešina slovakus ir Slovakijos vengrus, Velse pagaliau pasiektas taikus sambūvis.
Der PräsidentEuroparl8 Europarl8
32 Taigi, VRDT nuomone, pirma, Apeliacinė taryba manė, jog anglakalbiuose Bendrijos regionuose žodžio reikšmę suprastų kiekvienas, bet kuriuo atveju žmogiškų išteklių valdymo srityje, ir kad jį, be to, suprastų profesionalūs personalo tarnybų darbuotojai ir tose valstybėse, kuriose įprasta vartoti verslo anglų kalbą.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.EurLex-2 EurLex-2
Štai sutuoktinių pora susiruošė išvažiuoti į šalį, kurioje kalbama ispaniškai, bet yra nemažai anglakalbių kaip ir jie patys.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte Sensorenjw2019 jw2019
Dabar Meksikoje yra 88 anglakalbių bendruomenės ir dar nemažai tokių grupių.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
143 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.