būgnelis oor Duits

būgnelis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Trommelfell

naamwoord onsydig

Žinau, kad mano ausies būgnelis sutrūkęs, tačiau ar neatrodo, kad giesmės nutilo?
Ich weiß, mir ist eben das Trommelfell geplatzt, aberhaben die Gesänge gerade aufgehört?

Būgnelis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Trommelfell

noun Noun

Žinau, kad mano ausies būgnelis sutrūkęs, tačiau ar neatrodo, kad giesmės nutilo?
Ich weiß, mir ist eben das Trommelfell geplatzt, aberhaben die Gesänge gerade aufgehört?

voorbeelde

Būgneliai su stygomis
Schnarrtrommeln

Biblijoje pasakojama, jog po svarbios pergalės grįžtantį namo izraelitų vadą Iftachą jo dukra pasitiko „šokdama ir mušdama būgnelį su žvangučiais“.
Auch als Jephtha, ein Führer in Israel, nach einer entscheidenden Schlacht als Sieger nach Hause kam, lief seine Tochter ihm „mit Tamburinspiel und Reigentanz“ entgegen.

neišgydytą ausies būgnelio (-ių) perforaciją arba funkcijos sutrikimą;
eine nicht verheilte Perforation oder eine Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;

Kai Dievas stebuklingai pervedė Mozę ir izraelitus per Raudonąją jūrą, Mozės sesuo Mirjama ir „visos moterys“ išėjo „mušdamos būgnelius su žvangučiais ir šokdamos ratelius“ (Išėjimo 15:20).
Nachdem die Israeliten durch ein Wunder Gottes das Rote Meer durchquert hatten, begannen Moses’ Schwester Mirjam, „und alle Frauen . . . auszuziehen mit Tamburinen und in Reigentänzen“ (2.

Ausies būgnelio implantų sistemos
Mittelohrimplantatsysteme

Klinikinis elektroninis termometras (išskyrus ausies būgnelio ir kūdikių)
Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

pacientui būdingi bent du iš šių požymių arba simptomų (nesant jokios kitos žinomos priežasties): karščiavimas (> 38 °C), ausies būgnelio skausmas, uždegimas, būgnelio retrakcija ar judrumo sumažėjimas arba skystis už būgnelio pertvaros.
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), schmerzhaftes Trommelfell, Entzündung, Retraktion oder verminderte Mobilität des Trommelfells oder Flüssigkeit hinter dem Trommelfell.

— priskiriamos IIa klasei, jeigu jos skirtos naudoti trumpą laiką, išskyrus atvejus, kai jos naudojamos burnos ertmėje iki ryklės, ausies ertmėje iki ausies būgnelio ar nosies ertmėje – tokiu atveju jos priskiriamos I klasei; ir
— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

Žaislinių pistoletų detalės (išskyrus taikiklius), ginklų maketai ir mažos kopijos (žaislai), būtent pakrovėjai, rankenos, gaidukai, įtvarai, pabūklai, būgneliai, stovukai, apsauginiai rantai, apsauginiai įtaisai, stūmoklio galvutės, apsauginiai akiniai, varikliai
Einzelteile (ausgenommen Zielfernrohre) für diese Pistolen (Spielzeug), Waffenmodelle und -replikate (Spielzeug), nämlich Magazine, Griffe, Hähne, Rahmen, Läufe, Ladetrommeln, Abzüge, Sicherungen, Sicherheitsvorrichtungen, Kolbenkopf, Schutzbrillen, Hochleistungstriebwerk

priskiriamos IIa klasei, jeigu jos skirtos naudoti trumpą laiką, išskyrus atvejus, kai jos naudojamos burnos ertmėje iki ryklės, ausies ertmėje iki ausies būgnelio ar nosies ertmėje – tokiu atveju jos priskiriamos I klasei, ir
zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

Būgneliai graduojami kubiniais metrais arba kubinio metro kartotiniais skaičiais ar kartotinių skaičių dalimis.
Die Rollen müssen nach Kubikmetern oder dezimalen Vielfachen oder Teilen des Kubikmeters beziffert sein .

Ji patyrė smegenų sukrėtimą ir jai trūko ausies būgnelis.
Gehirnerschütterung und kaputtes Trommelfell.

pertaisomas šaunamasis ginklas – šaunamasis ginklas, kuris yra sukonstruotas taip, kad, iššovus šovinį, ranka atliekamu veiksmu ginklas turi būti užtaisomas iš dėtuvės arba iš būgnelio;
„Repetier-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;

2) neišgydyta audies būgnelio (-ių) perforacija arba disfunkcija;
(2) einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;

Pašalinamos visos vidinės būgnelio pertvaros bent per 2⁄3 jo ilgio, išpjaunat apskritą žiedą, kurio plotis lygus 50 % tūtelės skersmens.
Alle Innenwände der Trommel über mindestens zwei Drittel ihrer Länge durch Einarbeiten einer Ringöffnung (≥50 % des Patronenlagerdurchmessers) entfernen.

Muzikiniai būgneliai
Musikwalzen

Būgnelis. Jei įmanoma, būgnelis privirinamas, kad neatsiskirtų nuo rėmo arba, arba imamasi kitų tinkamų priemonių, dėl kurių būgnelio atskyrimas taptų neįmanomas, pavyzdžiui, naudojant smaigą.
Trommel: Soweit möglich, das Entfernen der Trommel vom Rahmen durch Verschweißen verhindern oder durch sonstige geeignete Maßnahmen, wie Verstiften, ein Entfernen unmöglich machen.

Negalima naudoti, jei prakiuręs ausies būgnelis
Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden

Mikroprocesoriai, naudojami valdyti klausos implantus, ypač ausies būgnelio implantus
Mikroprozessoren zur Ansteuerung von Hörimplantaten, insbesondere Mittelohr-Implantaten

Kita proga moterys šventė Dovydo pergales „dainuodamos ir šokdamos, lydimos būgnelių su žvangučiais“ (Teisėjų 11:34; 1 Samuelio 18:6, 7).
Und bei einem anderen Anlass feierten Frauen die Siege Davids „mit Gesang und Reigentänzen“ und „mit Tamburinen“ (Richter 11:34; 1. Samuel 18:6, 7).

Būgnelis. Mechaniniu būdu pašalinamos visos vidinės būgnelio pertvaros bent per 2/3 jo ilgio.
Trommel: Alle Innenwände der Trommel über mindestens zwei Drittel ihrer Länge maschinell entfernen.

priskiriamos IIb klasei, jeigu jos skirtos naudoti ilgą laiką, išskyrus atvejus, kai jos naudojamos burnos ertmėje iki ryklės, ausies ertmėje iki ausies būgnelio ar nosies ertmėje ir neturėtų būti absorbuotos gleivinės – tokiu atveju jos priskiriamos IIa klasei.
zur Klasse IIb, wenn sie zur langzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt und sie können nicht von der Schleimhaut resorbiert werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIa zugeordnet.

Negalima naudoti, jei yra prakiuręs ausies būgnelis
Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden

Taip pat gauta pranešimų apie Vogt-Koyanagi-Harada sindromą (autoimuninis uždegiminis sutrikimas, pažeidžiantis akis, odą, ausų būgnelius, smegenis ir stuburo smegenis
Darüber hinaus wurde vom Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (eine autoimmune Entzündungserkrankung, die Augen, Haut und die Membranen von Ohr, Gehirn und Rückenmark angreift) berichtet