juodadėmė oor Duits
juodadėmė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Schellfisch
de
Ein Seewasserfisch des Nordatlantik, bedeutsam als Nahrungsmittel.
Jūrinė lydeka, menkė, ryklys, juodadėmė menkė (žuvų kremzlių ekstraktas, fermentų lizatas)
Seehecht, Kabeljau, Hai, Schellfisch (Extrakt, Fermentlysat aus Fischknorpel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žvejybos įrankiai suprojektuoti taip, kad, palyginti su tradiciniais baltosioms žuvims gaudyti skirtais tralais, sugaunamų menkių kiekiai sumažėtų iki nedidelio dydžio, gaudant kitas baltąsias žuvis, pavyzdžiui, juodadėmes menkes ir merlangus.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Sušaldyta polakų, juodadėmių menkių, merlūzų, menkių mėsa (arba faršas)
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.EurLex-2 EurLex-2
(7) Iki 5 % kvotos gali sudaryti juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda (OT2/*2A3A4).
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų, paprastųjų merlangų ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į tų rūšių kvotas.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEuroParl2021 EuroParl2021
Juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda, įskaičiuota į kvotą pagal šį reglamentą, ir kitų rūšių priegauda, įskaičiuota į kvotą pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 8 dalį, kartu negali viršyti 9 % kvotos.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Iki 5 % kvotos gali sudaryti juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda (OT2/*2A3A4).
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Juodadėmė menkė, menkė, ledjūrio menkė, silkė, šprotai, merlangas, skumbrė, norveginis omaras
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
taip pat su susirūpinimu pažymi, kad Komisijos ekspertų darbo grupė, įkurta įvertinti Šetlando ir jūrų plekšnių zonų efektyvumą, nustatė, jog apskritai komercinio pobūdžio ištekliai Šetlando zonoje yra už saugių biologinių ribų, išskyrus juodadėmes menkes ir ledjūrio menkes
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wandoj4 oj4
Atsižvelgiant į nedidelį sušaldytų juodadėmių menkių importą iš Farerų salų ir į dabartinę muito normą, nemanoma, kad papildomos nuolaidos turės esminės įtakos Bendrijos biudžetui.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in ersterLesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
juodadėmių menkių žvejybos VIIa kvadrate galimybių lentelė pakeičiama taip:
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kadangi pagrindinė juodadėmių menkių žvejyba vyksta nuo vasario, reikia įvesti pakeitimus, kuriais nedelsiant būtų užkirstas kelias pernelyg gausiam žuvų išmetimui į jūrą;
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
(70) Žvejojant Norvegijos vandenyse Atlanto menkių, juodadėmių menkių, polakų ir paprastųjų merlangų bei amerikinių polakų priegaudos įskaičiuojamos į šių rūšių kvotą.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Tačiau persvarsčius tuos kiekius būtų sumažintas žmonėms vartoti iškraunamų paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių kiekis ir padidintas pramoninėms reikmėms iškraunamas kiekis
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutteroj4 oj4
Šis rajonas tik iš dalies sutampa su Keltų jūros rajonais, kuriuose žvejojami atlantinių menkių ir juodadėmių menkių ištekliai, todėl nustatyta, kad toliau taikant Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 737/2012 numatytas priemones poveikis atlantinių menkių ir juodadėmių menkių ištekliams būtų priimtinas, o kartu šiame rajone būtų išsaugota galimybė verstis šių išteklių žvejyba;
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurLex-2 EurLex-2
15) juodadėmėms mėnkėms (Melanogrammus aeglefinus) ICES 7a kvadrate;
Sie sollen sich das Gut schnappen!not-set not-set
(1) Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotą.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
(1) Menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių saidų ir merlangų bei ledjūrio menkių priegaudos įskaičiuojamos į šių žuvų rūšių kvotą.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
(1) Atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir ledjūrio menkių priegauda turi būti įskaičiuojama į šių rūšių kvotas.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.EurLex-2 EurLex-2
– – – – Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus)
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pagal Reglamento (ES) Nr. 724/2010 I priedą imtis imama tuo atveju, kai nustatoma, kad vienos žvejybos operacijos metu sužvejota ne mažiau kaip 300 kg atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų;
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
juodadėmėms mėnkėms (Melanogrammus aeglefinus) ICES 7b–k kvadratuose;
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEurlex2019 Eurlex2019
Mažiausias imties dydis turi būti # kg atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferoj4 oj4
Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
— mažesnes nei 30 cm juodadėmes menkes,
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių menkių kvotos.“
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der VeterinärbescheinigungentferntEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.