juo oor Duits
juo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
du
Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.
Tom lehnte es ab, wie ein Kind behandelt zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEuroParl2021 EuroParl2021
Atmesti ieškinį kaip nepagrįstą, kiek juo siekiama panaikinti kitas Sprendimo 2007/868 nuostatas, susijusias su People's Mojahedin Organization of Iran.
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Berniukas paėmė puodelį ir nuėjo, o kai nuėjo, drauge su juo nuėjo ir šviesa.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamLiterature Literature
Rizikos sveikatai vertinimas, su juo susijusi informacija ir patarimai
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVtmClass tmClass
Nepažeidžiant įsipareigojimo teikti kitą informaciją pagal Direktyvos #/#/EB # straipsnio a punktą, kiekvienas asmuo turi teisę gauti pranešimą apie su juo susijusius duomenis, kurie įrašyti į VIS, ir apie valstybę narę, perdavusią juos į VIS
Interessenkonflikteoj4 oj4
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
Ich bin momentan nicht im Bürojw2019 jw2019
Antrasis ir trečiasis prejudiciniai klausimai: gamintojo įtraukimas į prasidėjusį procesą, juo pakeičiant atsakovą
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
Iš Teisingumo Teismo praktikos matyti, kad tarptautinis susitarimas, kuriuo derinamos intelektinės nuosavybės apsaugos sistemos, apskritai turi ryšį su bendra prekybos politika, jeigu juo siekiama skatinti prekybą.
Ich warte auf einen anderen Studenteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
panaikinti ginčijamą deleguotąjį reglamentą, kiek juo AQUIND Interconnector išbraukiama iš Sąjungos sąrašo,
Kein Problem.Wir sind NachbarnEuroParl2021 EuroParl2021
Susipažink su savo vaiko mokytojais bei pasakyk, jog rūpiniesi juo ir domiesi jo mokymusi.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.jw2019 jw2019
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 28 d. sudarytą Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl aktyvesnio bendradarbiavimo ir Muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje susitarimo išplėtimo, papildant jį bendradarbiavimo konteinerių saugumo ir su juo susijusiais klausimais;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Ji ir toliau spręs su juo susijusius klausimus: užtikrins veiksmingą duomenų apsaugą ir tinklų ir informacijos saugumo taisykles, rems saugias technologijas ir informuos visuomenę apie būdus, kaip sumažinti su privatumu ir saugumu susijusią grėsmę.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
Jeigu pranešimą teikiantis tyrėjas nepateikė informacijos apie priežastinį ryšį, rėmėjas turėtų susisiekti su juo ir paraginti išreikšti savo nuomonę minėtu klausimu.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Vienintelis eksportuojantis KLR gamintojas ir su juo susijusi prekybos bendrovė, prašę jiems taikyti RER, taip pat kreipėsi ir dėl IR taikymo tuo atveju, jeigu būtų atsisakyta taikyti RER
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenoj4 oj4
Vis dėlto šiame reglamente pripažįstama glaudesnių tarpusavio sąsajų ir pernelyg didelio sverto rizika, kurią kelia pakeitimas vertybiniais popieriais, todėl juo sustiprinama kompetentingų institucijų vykdoma finansų įstaigų dalyvavimo pakeitimo vertybiniais popieriais rinkoje mikroprudencinė priežiūra ir Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV), kuri įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1092/2010 (4) bei nacionalinių kompetentingų ir paskirtųjų institucijų, atsakingų už makroprudencines priemones, vykdoma tos rinkos makroprudencinė priežiūra;
Sieh mal, wer da isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rytoj su juo pasikalbėsiu.
Nein, lassen Sie mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010“ (COM(2006)0092) ir su juo susijusį poveikio vertinimą (SEC(2006)0275),
Wir haben keine Frauen in der Einheitnot-set not-set
56 2014 m. gruodžio 10 d. Bendrasis Teismas paprašė Komisijos pateikti Sprendimo 2015/1585 tekstą, kad su juo susipažintų įmonės ieškovės; jos šį tekstą gavo 2015 m. sausio 6 d.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel geseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Daugiau tobulesnių technologijų, paskatų plėsti viešojo transporto tinklą ir juo naudotis, didesnis technologijų, kurias taikant taupoma energija, naudojimas ir energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas transporte yra keletas iš veiksmingiausių priemonių, kuriomis Bendrija gali sumažinti savo transporto sektoriaus priklausomybę nuo naftos importo (šioje srityje tiekimo saugumo problema opiausia) ir daryti įtaką transporto kuro rinkai.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtnot-set not-set
Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5, 6 ir 7 straipsnius.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
Panaikinamas 1972 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 1371/72, nustatantis specialaus pobūdžio paslaugas teikiantiems iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų apmokamiems, Jungtinių tyrimų centro padalinyje dirbantiems ar su juo netiesiogiai susijusioje veikloje dalyvaujantiems pareigūnams ir tarnautojams galimų skirti specialių priemokų dydžius ir sąlygas [3].
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su juo taikant priemones, kuriomis siekiama gerinti keitimąsi informacija, finansinį sandorių skaidrumą ir atsekamumą
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltnot-set not-set
Reglamentas Nr. 261/2004, ypač jo 12 straipsnio 1 dalies antras sakinys, turi būti aiškinamas taip, kad juo leidžiama kompetentingam nacionaliniam teismui iš papildomos kompensacijos išskaičiuoti pagal tą reglamentą suteiktos kompensacijos sumą, tačiau jis neįpareigojamas to daryti, nes tame reglamente kompetentingam nacionaliniam teismui nenustatytos sąlygos, kuriomis remdamasis jis galėtų atlikti tokį išskaitymą.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurlex2019 Eurlex2019
Juo turi būti ženklinamos parduoti paruoštos pakuotės, o šalia privaloma pateikti Sąjungos saugomos geografinės nuorodos ženklą.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Juo tuo labiau neleidžiama išplėsti tokio atleidimo nuo mokesčio taikymo srities, nesant šiuo tikslu aiškiai suformuluotos nuostatos (šiuo klausimu žr. minėtų sprendimų VDP Dental Laboratory 35–37 punktus ir Deutsche Bank 45 punktą).
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.