kalė oor Duits

kalė

[kɐˈljeː] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Hündin

naamwoord vroulike

Jei po rujos kalė apsivaisina, galima embrionų rezorbcija arba abortas
Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten

Zicke

naamwoord vroulike

Schlampe

naamwoord vroulike

Sekmadieniais kad būtų kitaip Ji yra super karalienė kalė
Doch am Sonntag schwingt sie die Wampe und mutiert zur Mega-Ober-Schlampe.

Hund · Hure · Nutte · Füchsin · Kojotin · Schakalin · Wölfin · Biest · Aas · Luder · Weibsstück · Flittchen · Fähe · Rüde · Schickse · Weibsbild · calais

Soortgelyke frases

kalti
prägen

Pa de Kalė
Pas-de-Calais

Šiaurė-Pa de Kalė
Nord-Pas-de-Calais

kalti geležį, kol ji karšta
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

voorbeelde

Vandenyje tirpiame anate pagrindinis dažantysis komponentas yra norbiksinas, biksino hidrolizės produktas, natrio arba kalio druskų pavidalu.
Wasserlösliches Annatto enthält Norbixin, das Hydrolyseprodukt von Bixin, in Form von Natrium oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Grundbestandteilen.

Sumažėjusi hemoglobino koncentracija, sumažėjęs hematokritas, neutropenija, trombocitopenija, padidėjusi kalio koncentracija serume, padidėjusi kepenų funkcijos rodiklių koncentracija (įskaitant padidėjusį bilirubino kiekį serume), inkstų nepakankamumas ir funkcijos sutrikimas, padidėjusi kreatinino koncentracija serume, angioneurozinė edema, raumenų skausmas, vaskulitas, padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant seruminę ligą
Hämoglobinabfall, Abfall des Hämatokrit, Neutropenie, Thombozytopenie, Anstieg des Serumkaliums, Erhöhung der Leberfunktionswerte einschließlich Erhöhung des Serumbilirubins, Niereninsuffizienz und funktionseinschränkung, Erhöhung des Serumkreatinins, Angioödem, Myalgie, Vaskulitis, Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Serumkrankheit

Raimaną, Edviną, Emoną... — Ir Valderį Riversą, — pridūrė Daivenas, — tą kalės vaiką.
Ryman, Edwyn, Emmon ...« »Und Walder Rivers«, fügte Daven hinzu, »diesen Hurensohn.

2008–2009 m. vykdyti atliekų sąvartos – ji įmonei „Iberpotash“ priklauso nuo 1998 m., kai aikštelė buvo privatizuota drauge su kitomis regiono kalio kasyklų aikštelėmis – uždengimo darbai.
Die in den Jahren 2008-2009 realisierte Abdeckung bezieht sich auf eine Abraumhalde, die seit 1998 im Eigentum von Iberpotash steht, als der Standort zusammen mit anderen Kalibergbaustandorten in der Region privatisiert wurde.

Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės, o kalio kiekis, išreikštas K2O, yra mažesnis kaip 3 % masės
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von weniger als 3 GHT

„Kala-Electric“ (taip pat vadinama „Kalaye Electric“).
Kala-Electric (auch: Kalaye Electric).

(4) Prašyme buvo daroma išvada, kad nebuvo jokios kitos pirmiau minėtų pasikeitimų pakankamos pagrįstos priežasties arba ekonominio pagrindimo, išskyrus antidempingo muitus Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms.
(4) In dem Antrag wurde hieraus der Schluss gezogen, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf verformbare Rohrformstücke mit Ursprung in Brasilien keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.

Italijos apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 mėnesius, b) nuo 2006 m. gegužės 31 d. gyvena Alžyre.“
Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt, (b) seit 31. Mai 2006 in Algerien wohnhaft.“

— kalio sulfatą
— Kaliumsulfat

Hidrolizuoti lecitinai: ne daugiau kaip 45 mg kalio hidroksido vienam gramui
hydrolysierte Lecithine: höchstens 45 mg Kaliumhydroxid pro Gramm

ar nutraukti A.# poskirsnyje nurodyto natrio nitrito ir kalio nitrato naudojimą
Natriumnitrit und Kaliumnitrat in Teil A.# im Hinblick auf das Verbot dieser Zusatzstoffe

Sorbo rūgštis – kalio sorbatas
Sorbinsäure — Kaliumsorbat

Kalio sorbatas patvirtinamas kaip veiklioji medžiaga, skirta 8-o tipo biocidiniams produktams gaminti, jei laikomasi priede nustatytų specifikacijų ir sąlygų.
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird Kaliumsorbat als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 8 genehmigt.

Šiomis aplinkybėmis taip pat būtina paminėti padėtį Kalė, kur neteisėtai Šengeno erdvėje esantys asmenys stengiasi per Lamanšo tunelį patekti į Jungtinę Karalystę.
In diesem Zusammenhang muss auch die Situation in Calais erwähnt werden, wo Menschen sich illegal im Schengen-Raum aufhalten und versuchen, durch den Eurotunnel in das Vereinigte Königreich einzureisen.

Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės, o kalio kiekis, išreikštas K2O, yra ne mažesnis kaip 3 % masės, bet mažesnis kaip 6 % masės
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT

spontaniškai, arba nusodinant vyno rūgštį kalio bitartrato forma (žr. skyriaus Fizinis rūgštingumo sumažinimas skirsnio Nurodymai b punktą (13)), arba suskaidant obuolių rūgštį (žr. Mikrobiologinis rūgštingumo sumažinimas naudojant pieno rūgšties bakterijas (14)),
spontan, durch Ausfällung der Weinsäure in Form von Kaliumbitartrat [siehe Physikalische Entsäuerung; Vorschriften b) (13)], oder durch Abbau der Apfelsäure (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien (14)),

Vis dėlto nuostata, kad liejiniai iš kaliojo ir tąsiojo (angl. ductile ) ketaus pirminiame tyrime buvo nagrinėti, išlieka.
Es bleibt indessen die Tatsache bestehen, dass sich die Ausgangsuntersuchung auch auf duktiles Gusseisen bezog.

deklaruojamos maisto medžiagos azotas (N), fosforas (P) arba kalis (K), nurodant jų cheminius simbolius tokia eilės tvarka – N, P, K; pranešamas azoto turinys pateikiamas nurodant amoniakinio azoto, nitrito azoto, karbamido azoto, karbamido formaldehido azoto, isobutylidene diurea azoto ir crotonylidene diurea azoto sumą.
die deklarierten Nährstoffe Stickstoff (N), Phosphor (P) oder Kalium (K) mit ihren chemischen Symbolen in der Reihenfolge N-P-K; der deklarierte Gesamtstickstoffgehalt ergibt sich aus der Summe von Ammonium-, Nitrat- und Harnstoffstickstoff sowie Stickstoff aus Formaldehydharnstoff, Isobutylidendiharnstoff, Crotonylidendiharnstoff und Cyanamidstickstoff;

Prie Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje pridėjus aptariamųjų šalių ir kitų trečiųjų šalių kilmės kalio importą į Bendriją, apskaičiuotas visas Bendrijos kalio vartojimas.
Der KCl-Gesamtverbrauch in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt zuzüglich der KCl-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern und aus allen anderen Drittländern in die Gemeinschaft ermittelt.

—Vadinasi, jūs neabejojate, kad Barkeris ir ponia Duglas kalti dėl žmogžudystės?
Barker und Mrs.Douglas des Mordes schuldig sind?

— Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės, o kalio kiekis, išreikštas K2O, yra mažesnis kaip 3 % masės
— Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von weniger als 3 GHT

Jis kal bėdavo ypač tomis dienomis, kai pajusdavo išsigelbėsiąs.
Er sprach besonders an Tagen, an denen er sich gerettet glaubte.

Nevalyta kalio druska arba kainitas
Kalirohsalz oder Kainit

Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės, o fosforo kiekis, išreikštas P2O5 ir kalio kiekis, išreikštas K2O, sudaro 3 % masės arba daugiau, bet mažiau kaip 6 % masės
Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT, und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT

Sprendimo 2010/413, iš dalies pakeisto Sprendimu 2010/644, pasekmės, susijusios su Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, lieka galioti nuo jo įsigaliojimo dvidešimtą dieną nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki Reglamento Nr. 961/2010 panaikinimo įsigaliojimo dienos.
Die Wirkungen des Beschlusses 2010/413 in der durch den Beschluss 2010/644 geänderten Fassung werden, soweit sie die Manufacturing Support & Procurement Kala Naft Co., Tehran, betreffen, vom Inkrafttreten des Beschlusses am 20. Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union an bis zum Wirksamwerden der Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 961/2010 aufrechterhalten.