laukiamas oor Duits
laukiamas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
willkommen
Padėk jam arba jai jaustis laukiamam ir reikalingam.
Gib ihm das Gefühl, willkommen zu sein und dazuzugehören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- laukiamas mažiausias sandorių skaičius,
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
b) laukiamo poveikio reguliavimo institucijai, įmonei, ypač jos darbuotojams, ir įmonės paskatoms investuoti į tinklą, kitoms suinteresuotosioms šalims, pirmiausia įskaitant poveikį infrastruktūros konkurencijai ir ypač bet kokį potencialų poveikį vartotojams, tyrimas;
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
Remiantis šiais duomenimis, reikia gerai apsvarstyti, ar parenkant geriausią gydymą vaikams, anksčiau jau vartojusiems PI, bus pasiekta laukiama nauda skiriant nesustiprintą Agenerase
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEMEA0.3 EMEA0.3
B29. Kitais atvejais, vertindamas laukiamą kintamumą, ūkio subjektas galėtų atsižvelgti į praeities arba numanomą panašių ūkio subjektų, kurių vertybiniais popieriais prekiaujama reguliuojamose rinkose ir kurių akcijų ar akcijų pasirinkimo sandorių kainos yra prieinamos, kintamumą.
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
Laukiamas baitų skaičius.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.EurLex-2 EurLex-2
Laukiamas poveikis aplinkai – tai "pažeidžiamos dirvos bei šlaitų dirvos tvarkymas ir apsauga", "žemės ūkio naudmenų išlaikymas nustatant stabilią bananmedžiais apsodintų plotų apimtį", "optimaliai naudojamos žemės ūkio naudmenos didinant pūdymų ir sėjomainos būdu auginamų kultūrų plotą" ir "iniciatyvi sąnaudų ribojimo politika...", pavyzdžiui, trąšų ribojimo politika.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
Ponas Atvudas sėdėjo laukiamajame ir kalbėjosi su pora, ieškančia namo, kurį galėtų nusipirkti.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Daugiametėje darbo programoje išdėstomos bendros strateginio programavimo nuostatos, įskaitant tikslus, laukiamus rezultatus ir veiklos rodiklius.
Du bist ein Teil seiner Arbeitnot-set not-set
Tokiu atveju laukiama vertė turi būti apskaičiuojama įvertinant kiekvieną sumą ir susijusią tikimybę, kad tokia suma yra tikėtina.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Kiekviena institucija supažindins savo darbuotojus su organizacijos užduoties bei darbuotojų pareigybių aprašymu ir praneš apie laukiamus rezultatus.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
- kol laukiama teigiamų konsultacijų, numatytų 5 straipsnio 2 dalyje, rezultatų, Ukrainos vyriausybė, Bendrijai paprašius, bendradarbiauja neišduodama eksporto licencijų, kurios dar labiau apsunkintų problemas, kylančias dėl staigaus ir žalingo tradicinių prekybos srautų pasikeitimo; ir
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
Jūsų draugai irgi mielai laukiami.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.jw2019 jw2019
laukiamos plano turto grąžos (žr. # paragrafus) ir kompensacinės teisės (žr. #A paragrafą
Sie lebten in San Bernabeeurlex eurlex
a)informacija apie laukiamą siuntos atvežimo į kontrolės punktą laiką ir transporto priemonių rūšį yra pateikta nacionalinėje sistemoje;
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurlex2019 Eurlex2019
Direktyvoje jaučiamas netikrumas dėl sutarties trukmės ir žalos atlyginimo, kas lemia žymų laukiamų amortizacinių pajamų iš įdėto kapitalo sumažėjimą.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
(23) Belgijos valstybės eksperto atliktose analizėse laukiamas nuostolis šiomis aplinkybėmis turi tam tikrą prasmę.
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
Ūkio subjektas turi įvertinti laukiamo teisių suteikimo laikotarpio trukmę suteikimo dieną, remdamasis labiausiai tikėtinais sąlygų įvykdymo rezultatais
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?oj4 oj4
Laukiamas galutinis poveikis – didinti Sąjungos žemės ūkio produktų, registruotų Sąjungos kokybės sistemoje, konkurencingumą ir vartojimą, taip pat didinti jų matomumą ir užimamą rinkos dalį.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Laukiama daugiau tarptautinių dalyvių šioje srityje.
Uns mangeltes nicht an Informationen über Darfur.not-set not-set
Tokių sąnaudų nepaisymas žalos atlyginimo atveju jau nuo pat pradžių sumažina investicijų laukiamą pajamingumą.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
b) ji laikinai uždraudžia ir teikti rinkai atitinkamus produktus kaip ekologiškus arba perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio produktus, ir juos naudoti ekologinėje gamyboje, kol laukiama a punkte nurodyto tyrimo rezultatų.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Laukiamas galutinis poveikis – didinti Sąjungos žemės ūkio maisto produktų konkurencingumą ir vartojimą, jų matomumą ir jų tikslinės rinkos šalyse užimamą rinkos dalį.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurlex2019 Eurlex2019
Capital Asset Pricing Model (CAPM) metodas: CAPM yra žinomiausias ir dažniausiai taikomas šiuolaikinio finansų ūkio modelis, kuriuo remiantis gali būti apskaičiuojama investuotojo laukiama kapitalo grąža pagal šią formulę:
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
Pradinukų klasėje visi vaikai turėtų būti laukiami, mylimi, ugdomi ir įtraukiami.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtLDS LDS
—Nebūk tokia pesimistė,— sušnibždėjo Margaretė, kai prisėdome laukiamajame.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.