numatytasis vaidmuo oor Duits
numatytasis vaidmuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Standardrolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FŽP veiklos rėmimo ir koordinavimo mechanizmo teikimo užduotis priklausys nuo šiam mechanizmui numatyto vaidmens.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEuroParl2021 EuroParl2021
Dėl savo investicijų politikos ELTIF gali atlikti jiems numatytą vaidmenį – būti prioritetine Investicijų plano įgyvendinimo priemone.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehennot-set not-set
Vadinasi, ESM sutartimi Teisingumo Teismui numatytas vaidmuo taip pat neprieštarauja ESS 13 straipsnio 2 dalies pirmam sakiniui.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
Todėl naujajai Europos bankų priežiūros institucijai numatytas vaidmuo labai svarbus ateičiai.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEuroparl8 Europarl8
Todėl labai svarbu, kad mes suprastume, kaip Dievas sukūrė atskirus šeimos narius ir kokius jiems numatė vaidmenis.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenjw2019 jw2019
Jis atliko evoliucijoje numatytą vaidmenį, kaip buvo suplanavęs tas šūdžius Griežlys.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
WENRA bei Aukšto lygio grupei numatytas vaidmuo derinant ir toliau rengiant papildomus saugos reikalavimus „naujiems reaktoriams“ yra neapibrėžtas.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugnot-set not-set
Europos Parlamentui ir Tarybai numatytas vaidmuo pagal EKPP patvirtintais pakeitimus.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der FlaggeSpaniensnot-set not-set
Nėra abejonių, kad abiem jungtinę biudžeto valdymo instituciją sudarantiems organams visose pakopose turi būti numatytas vaidmuo.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigennot-set not-set
Visiems subjektams Europos Sąjungoje – šalių vyriausybėms, mokslinių tyrimų organizacijoms, įmonėms – yra numatyti vaidmenys.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurLex-2 EurLex-2
EVPRI reglamente numatytos valdymo ir kontrolės sistemos taip pat bus naudojamos EVPRI atliekant šiame pasiūlyme numatytą vaidmenį.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų vykstant deryboms Taryba ir jos paskirtas specialusis komitetas abu turi atlikti Sutartyje numatytą vaidmenį.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
Kokie Rašto principai padės žmonai atlikti jai Dievo numatytą vaidmenį šeimoje?
Beihilferegelungjw2019 jw2019
EESRK mano, kad pilietinei visuomenei turėtų būti numatytas vaidmuo atliekant vertinimą. Todėl Komisijai siūloma parengti struktūrinę konsultacijų sistemą ir surengti konferenciją.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
1.6 EESRK ypač palankiai vertina Europos rizikos kapitalo fondams numatytą vaidmenį – remti darbo vietų kūrimą inovacinėse, pažangiosiomis technologijomis paremtose Europos MVĮ.
Deswegen hat ein UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Šiuo žingsniu siekiama valstybių narių ir Komisijos savitarpio supratimo, kad būtų įgyvendinta saugumo kontrolė, atsižvelgiant į visų dalyvaujančių šalių Sutartyje numatytą vaidmenį.
Alle Leitungen sind belegtEurLex-2 EurLex-2
Kai vyras ir žmona supranta bei įvertina vienas kitą ir bendradarbiauja atlikdami jiems numatytus vaidmenis, tada jie abu prisideda prie laimingos šeimos sukūrimo.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetjw2019 jw2019
10 ES valstybių narių jau dabar atlieka joms numatytą vaidmenį įgyvendinant informacijos teikimo procedūrą, taigi galima numatyti, kad sistema gerai veiks ir ateityje.
Studieren Sie?EurLex-2 EurLex-2
Jie, atsižvelgdami į atitinkamą geležinkelių teisės aktuose jiems numatytą vaidmenį, ir taikydami nuoseklų metodą, priima sprendimus dėl infrastruktūros vystymo apimties ir pobūdžio bei reikalingų finansinių išteklių.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Jungtinei priežiūros institucijai numatytas vaidmuo yra tinkamas ir iš esmės nekeičiamas, nors pasiūlyme numatyta, kad prireikus ši institucija gali bendradarbiauti su Europos duomenų apsaugos priežiūros institucija.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
Remiantis Komisijos siūlomu nauju valdymo modeliu, Nuolatiniam žemės ūkio mokslinių tyrimų komitetui (NŽŪMTK) numatytas vaidmuo – koordinuoti Europos lygiu įgyvendinamas bendras iniciatyvas ir nustatyti skatinamų mokslinių tyrimų pajėgumus.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Dėl teisės aktuose jiems numatytų vaidmens ir pareigų priežiūros srityje ECBS nariai turėtų glaudžiai bendradarbiauti su EVPRI nustatant išvestinių finansinių priemonių tinkamumo kliringo pareigos taikymo požiūriu reguliavimo standartus.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
2170 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.