nuorodinė kaina oor Duits
nuorodinė kaina
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Richtpreis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) importuojama žemesne kaina nei kaina, kurią Sąjunga nurodė PPO (nuorodinė kaina), arba
RECHTSRAHMENEurLex-2 EurLex-2
importuojama žemesne kaina nei kaina, kurią Sąjunga nurodė PPO (nuorodinė kaina), arba
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregisternot-set not-set
Tačiau pagrindiniame reglamente nenurodyta, kaip turėtų būti nustatoma Sąjungos pramonės nuorodinė kaina.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurLex-2 EurLex-2
(49) Tačiau pagrindiniame reglamente nenurodyta, kaip turėtų būti nustatoma Sąjungos pramonės nuorodinė kaina.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
Be to, dabartinė indeksavimo tvarka, susijusi su nežalinga kaina (nuorodine kaina) arba normaliąja verte, negali būti tiesiog pritaikyta eksporto kainai.
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
Šiuo laikotarpiu nominalių kainų stabilumui suteiktą prioritetą taip pat atspindi beveik visiškas nuorodinių kainų sąstingis, kol jis buvo visiškai panaikintas 2004 m.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Galiojančiame įsipareigojime MIK ir indeksavimo tvarka yra pagrįstos Sąjungos rinkai nustatyta nežalinga kaina (nuorodine kaina) arba normaliąja verte (priklausomai nuo bendrovės), kaip nustatyta 1999 m.
Deine Nerven möchte ich habenEurLex-2 EurLex-2
[14] Kainų palaikymo mechanizmą susilpnino pieno nuorodinės kainos panaikinimas, intervencinės kainos sumažėjimas, nacionalinių kvotų padidėjimas 1,5 % ir laipsniškas mokėjimų, kuriuos turi mokėti kvotą viršiję gamintojai, mažėjimas.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Nuorodinė kaina nustatyta apskaičiuojant Sąjungos pramonės pardavimo kainą, kai pasiektas pelno ir nuostolių balansas (nes per TL patirtas nuostolis), ir prie šios pardavimo kainos pridedant tikslinį pelno dydį.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Siekiant laipsniško reguliavimo atsisakymo sprendimai dėl nuorodinės kainos panaikinimo, intervencinių kainų sumažinimo [52] ir kiekybinių intervencijos apribojimų jau gerokai sušvelnino kainų palaikymo mechanizmą, kuris buvo kompensacija už produkcijos ribojimą.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurLex-2 EurLex-2
Todėl žalos pašalinimo lygis apskaičiuotas remiantis vidutinės importo dempingo kainos ir nuorodinės Sąjungos pramonės kainos palyginimu.
Die Risse schließen sichEurLex-2 EurLex-2
Pradiniu etapu buvo išskirti Sąjungos mažmeninės prekybos ir didmeninės prekybos kanalų duomenys, tačiau „Ningbo Favored“ teigė, kad dėl to atsirado po dvi kiekvienos rūšies produkto nuorodines kainas, o tai esą neteisėta.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Milane. Per šį susitikimą jie susitarė dėl pasaulinės aliuminio fluorido nuorodinės kainos didinimo ir ištyrė įvairių pasaulio regionų (Europos, Pietų Amerikos, Šiaurės Amerikos, Australijos ir kitų rinkų, pvz., Turkijos) rinką, kad nustatytų bendrą kainų lygį ir, kai kuriais atvejais, pasidalytų rinką.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Alyvuogių aliejaus sektoriuje rinkos kainai nukritus žemiau nuorodinės kainos, taip pat atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse yra didelės atsargos, kurios daro poveikį visai Europos alyvuogių aliejaus rinkai, siūloma į 05 02 06 03 biudžeto punktą įtraukti 23 mln. EUR.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas skirtas aliuminio fluoridą tiekiančioms įmonėms, kurios pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, susitardamos didinti aliuminio fluorido nuorodinę kainą ir tirdamos įvairių pasaulio regionų (įskaitant Europą) rinką, kad nustatytų bendrą kainų lygį ir, kai kuriais atvejais, pasidalytų rinką.
Wo befinden sich diese Geräte?EurLex-2 EurLex-2
Komisija surinko įrodymus, kad izostatinio grafito karteliu nuo # m. liepos mėn. iki # m. vasario mėn. ir ekstruzinio grafito karteliu nuo # m. vasario mėn. iki # m. lapkričio mėn. kartelio dalyviai susitarė dėl produkto nuorodinės kainos ir pasikeitė informacija apie pardavimų apimtis bei kita komercine informacija
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenoj4 oj4
Alyvuogių aliejaus sektoriuje rinkos kainai nukritus žemiau nuorodinės kainos, taip pat atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse yra didelės atsargos, kurios daro poveikį visai Europos alyvuogių aliejaus rinkai, 2012 m. vasario mėn[6]. ir 2012 m. gegužės mėn[7]. paskelbtos privataus sandėliavimo schemos.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Palyginus per pirminį tyrimą nustatytą vidutinę nuorodinę ES kainą ir per pirminį TL praneštą vidutinę svertinę eksporto kainą, paaiškėjo, kad produktai priverstinai parduoti mažesnėmis kainomis.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEurLex-2 EurLex-2
Kai kuriais laikotarpiais, palyginti su atrankos laikotarpiu atliekant pirminį tyrimą (nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.), eksporto apimtis padvigubėjo, o skelbiamos kainos buvo mažesnės nei atliekant pirminį tyrimą nustatyta vidutinė nuorodinė ES kaina.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Abu pažeidimus sudaro pirmiau minėtų adresatų dalyvavimas tęstiniuose susitarimuose ir (arba) suderintuose veiksmuose, kurie prieštarauja EB sutarties (# m. vasario mėn.) # straipsnio # daliai ir visoje EEE galiojančio EEE susitarimo (# m. sausio mėn.) # straipsniui, ir kuriais adresatai susitarė dėl nuorodinių produkto kainų; susitarė dėl kainų didinimo; pasikeitė informacija apie pardavimų apimtis ir kita komercine informacija, stebėjo ir įgyvendino savo susitarimus
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenoj4 oj4
Abu pažeidimus sudaro pirmiau minėtų adresatų dalyvavimas tęstiniuose susitarimuose ir (arba) suderintuose veiksmuose, kurie prieštarauja EB sutarties (1986 m. vasario mėn.) 81 straipsnio 1 daliai ir visoje EEE galiojančio EEE susitarimo (1994 m. sausio mėn.) 53 straipsniui, ir kuriais adresatai susitarė dėl nuorodinių produkto kainų; susitarė dėl kainų didinimo; pasikeitė informacija apie pardavimų apimtis ir kita komercine informacija, stebėjo ir įgyvendino savo susitarimus.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.