nutaikyti oor Duits
nutaikyti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
zielen
richten
Tai taip pat nėra kelias į dialogą, nors jie nėra nutaikyti į Rusiją.
Das ist sicherlich auch keine Art des Dialogs, auch wenn sie nicht auf Russland gerichtet sind, sondern ohne Zweifel mehr gegen den Iran.
anvisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dvylikametis berniukas „užspeitė į kampą beginklį priešininką ir nutaikė šautuvą į galvą.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenjw2019 jw2019
Pavyzdžiui, bet koks karinių techninių sąlygų atminties grandynas „galėtų“ veikti nutaikančioje sistemoje.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseEurLex-2 EurLex-2
A nutaikiau savo apkurtinanti, udiki ka lazeri.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada apsisuko, vis dar laikydamas į Niką nutaikytą ginklą, ir lėtai klestelėjo ant grindų.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGLiterature Literature
Ei, šūdžiau, aš į tave nutaikiau ginklą.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vieną rytą jis atjojo į stovyklą ir pamatė 20 ginklų, nutaikytų į jį.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vožtuvo apertūra sulyginama su degiklio liepsna, užtikrinant, kad apertūra būtų tinkamai nukreipta ir nutaikyta į liepsną (žr. #.#.#.# pav
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das Schuljahroj4 oj4
Iššoviau signalinę raketą, bet prastai nutaikiau.
Komisch ist das nicht!Literature Literature
Trečias ir galutinis klausimas yra tai, kad šis projektas yra nutaikytas į Europos Sąjungos bendrosios energetikos politikos idealą.
Was muss ich tun?Europarl8 Europarl8
Ruošdamasis pakilti paukštis grakščiai mosuoja sparnais ir bėga per vandenį, kol nutaikęs momentą atsiplėšia nuo žemės.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtjw2019 jw2019
Dėl nurodytų subsistemų sąveikos įgula gali valdyti borto pabūklą ir kulkosvaidį ir taip paleisti nutaikytus šūvius.
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
reiškia gilų susirūpinimą dėl didelio skaičiaus pietų Kinijoje dislokuotų raketų, nutaikytų išilgai Taivano sąsiaurio; ragina Kinijos Liaudies Respubliką ir Kinijos Respubliką Taivane atnaujinti politines derybas ir skatina abi puses imtis tolesnių iniciatyvų siekiant stiprinti dialogą, praktinį bendradarbiavimą ir pasitikėjimo kūrimą remiantis abipusiu supratimu ir pripažinimu, siekiant stiprinti stabilumą, demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principus Rytų Azijoje;
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällignot-set not-set
Čia pat ant trikojų stovėjo dvi vaizdo kameros, nutaikytos į lovą, veidrodžiuose atsispindėjo visa scena.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftLiterature Literature
3.5.5 Vyriausybės ir policija vis dažniau savo veiksmus nutaiko į etnines mažumas, ypač romus.
Los, runter von derStraßeEurLex-2 EurLex-2
Kitaip tariant, puiki naktelė. 2 — Tedai, tinkamesnio laiko ir nebūtum galėjęs nutaikyti!
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
– šaukė Sergijus, – tegul tik nutaiko savo ginklus į mūsų šventąją tvirtovę!
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtLiterature Literature
Taikliai nutaikęs akimirką, jis paleido šieną kaip tik tada, kai Fergiusas su žirgu jojo apačioje.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerLiterature Literature
Į kiekvieną to pastato išėjimą nutaikyta šimtas ginklų!
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tačiau kolektyvinės priemonės, kurių poveikis yra atskirtos nacionalinės darbo rinkos ir kurios trukdo samdyti jūrininkus iš tam tikrų valstybių narių, kad būtų apsaugotos kitų valstybių narių jūrininkų darbo vietos, būtų nutaikytos į pačią diskriminacijos draudimo principo, kuriuo pagrįsta bendroji rinka, esmę.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Vožtuvo apertūra sulyginama su degiklio liepsna, užtikrinant, kad apertūra būtų tinkamai nukreipta ir nutaikyta į liepsną (žr. 6.3.1.1 pav.).
DER REPUBLIK LETTLANDEurLex-2 EurLex-2
Nutaikęs progą pasikalbėk su keliais brandžiais žmonėmis, kurie merginą pažįsta.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtjw2019 jw2019
Vienas jų nutaikęs šautuvą į sklypo šeimininkę pareikalavo atiduoti pinigus ir papuošalus.
Bei der Probenahme, Untersuchungund Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenjw2019 jw2019
13 Labiau tikėtina, kad strėlė pasieks taikinį, jeigu lankininkas ją nutaikys ir iššaus esant ramiam orui.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenjw2019 jw2019
Kontrolės poste jaunas kareivis nutaikė šautuvą į misionierių ir paklausė, kas jis toks.
Warten Sie bittejw2019 jw2019
– Džonsas išsitraukė šautuvą ir nutaikė tiesiai Spindžiui į veidą. – Tu jiems paskambinai.
Das macht #. # unter alten FreundenLiterature Literature
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.