priešakys oor Duits
priešakys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Vorderseite
Skirstomųjų skydų šonai, galinė siena ir, jeigu būtina, priešakys tinkamai apsaugomi.
Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen.
Frontseite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ES yra tarptautinių iniciatyvų, skirtų kovai su klimato kaita, priešakyje, nes tai yra viena iš didžiausių aplinkos, socialinių ir ekonominių grėsmių ir galėtų sukelti sunkių pasaulinio masto padarinių.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Įsipareigojusi 40 % sumažinti išmetamo CO2 kiekį, palyginti su 1990 m. lygiu, Europa ir toliau yra šio proceso priešakyje.
Nein, kommt nicht in Frage!Consilium EU Consilium EU
(EL) Ponia pirmininke, kaip seniausia Europos Sąjungos ir NATO narregione, Graikija buvo ir toliau yra pastangų integruoti visas Balkanų regiono šalis į Europos ir Atlanto struktūras priešakyje, nes yra tvirtai įsitikinusi, kad regiono šalių vystymasis bus visiems naudingas.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEuroparl8 Europarl8
Europos pramonė ir toliau turi būti IRT technologinio vystymosi priešakyje daugeliui technologijų įžengiant į naują proveržio etapą ir atveriant naujas galimybes.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.not-set not-set
Haqqani tinklas, Talibanui priklausanti kovotojų grupuotė, veikianti Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, buvo sukilėlių veiksmų Afganistane priešakyje, atsakinga už daug gerai žinomų išpuolių.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
Haqqani tinklą, kuris yra sukilimo veiksmų Afganistane priešakyje, įkūrė Khalil Haqqani brolis Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), prisijungęs prie mulos Mohammed Omar (TI.O.4.01) vadovaujamo Talibano režimo paskutiniojo XX a. dešimtmečio viduryje.
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
Kad Europa galėtų būti šios naujos proveržio inovacijų bangos priešakyje, reikia išspręsti šiuos pagrindinius uždavinius: ▌ ▌ – padidinti rizikos finansavimą, siekiant įveikti finansavimo spragas: Europos novatoriai kenčia dėl mažo rizikos finansavimo.
Ich dachte, dass es echt warnot-set not-set
Atviros sudedamosios dalys, kurių įtampa viršija # dalyje nurodytą įtampą žemės atžvilgiu, tokių skirstomųjų skydų priešakyje nemontuojamos
Ich würde das mit den Dollars verrateneurlex eurlex
Komisijai įvykdžius administracinę reformą ir sėkmingai modernizavus apskaitos sistemą, įvykdytos sąlygos susigrąžinti Europos mokesčių mokėtojų pasitikėjimą, kad Komisija jų pinigus valdo pagal griežtus kontrolės standartus. Nuo šiol Bendrijų finansinės ataskaitos atitiks aukščiausius apskaitos standartus ir taip Komisija bus Europos viešojo administravimo priešakyje.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
IPv6 suteikia galimybę IP pagrįstų paslaugų ir prietaikų inovacijoms ir gyvybiškai svarbu, kad Europa išliktų technologijomis pagrįsto ekonomikos augimo priešakyje.
Betrifft: Methode zur Berechnungder finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Tvirtai priešindamasi mirties bausmei, ES atsiduria šios kovos priešakyje.
Innenraum DeklarationEuroparl8 Europarl8
Europos pramonė ir toliau turi būti IRT technologinio vystymosi priešakyje, kur daug technologijų pereina į naują proveržio etapą ir atveria naujas galimybes.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
Tavo gyvenimas priešaky.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalbu apie Šengeno susitarimą, suteikusį europiečiams judėjimo laisvę, kuris buvo įgyvendintas penkių valstybių iniciatyva: Prancūzijos, vadovaujamos Prezidento Mitterrando, Vokietijos su kancleriu Kohliu priešakyje ir Beneliukso šalių.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEuroparl8 Europarl8
(DE) Pone pirmininke, ponia Komisijos nare, kalbant apie su lygybe susijusius klausimus, Europos Sąjunga buvo ir yra priešakyje; ji taip pat yra pirmosiose gretose kovojant su smurtu prieš moteris.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang# festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEuroparl8 Europarl8
Technologijų numatymo tikslas yra teikti informaciją ir analizę, kurios reikia norint numatomoje ateityje išlikti tikrinimo mokslo priešakyje
Verdammte Scheißeoj4 oj4
Šiame tekste pateikti pasiūlymai yra nerealūs ir yra artimesni protą bukinančioms mantroms; švaistymo ir biurokratijos priešakyje vis dar laukia šviesi ateitis.
' Wir hören, Freedom! 'Europarl8 Europarl8
Mokyklos visuomet būdavo inovacijų priešakyje.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
Pone Pirmininke, norėčiau užbaigti savo pasisakymą vienu pastebėjimu: Europos Pralamentas visada buvo ir bus Europos priešakyje.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEuroparl8 Europarl8
Haqqani tinklas (su Talibanu susijusi kovotojų grupuotė, veikianti Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje) buvo sukilėlių veiksmų Afganistane priešakyje, atsakinga už daug gerai žinomų išpuolių.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurLex-2 EurLex-2
Europos mokslininkų grupių gebėjimas išlikti visų mokslo ir technologijų sričių priešakyje priklauso nuo šiuolaikinių infrastruktūrų teikiamos paramos.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
Haqqani tinklas yra sukilimo veiksmų Afganistane priešakyje ir yra atsakingas už daugelį daug dėmesio pritraukusių teroro aktų.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
ES yra pačiame visuotinės kovos su klimato kaita priešakyje. Prie to prisidėjo pirmininkaujanti Švedija ir ypač Komisijos pirmininkas.
Wir kommen zurück!Europarl8 Europarl8
Siekdama būti šios naujos pažangių inovacijų bangos priešakyje, Europa turi išspręsti šiuos pagrindinius uždavinius:
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurlex2019 Eurlex2019
pabrėžia, kad šios nuomonės pagrindas – sistema, išdėstyta Regionų komiteto nuomonėje savo iniciatyva „Vietos ir regionų valdžios institucijos integracijos politikos priešakyje“, ir jos tikslas – pristatyti Regionų komiteto veiksmus, skirtus ateities iššūkiams spręsti, pabrėžiant vietos ir regionų valdžios institucijų indėlį į teisėtų trečiųjų šalių migrantų integracijos politikos formavimą ir įgyvendinimą.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.