slaptas atsakymas
geheime Antwort
slaptas oor Duits
slaptas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
geheim
Skaitydami jo įspėjimą, pasižymėkite, ką galime daryti, kad atsilaikytume prieš slaptas sąjungas.
Lies seine Warnung und markiere, was wir tun können, um uns gegen geheime Verbindungen zu behaupten.
sicher
inner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remdamasi tuo Komisija padarė išvadą, kad 2000 m. liepos mėn. vykusių slaptų kontaktų rezultatai buvo taikomi deryboms, vykusioms 2000 m. antrąjį pusmetį (ginčijamo sprendimo 146 konstatuojamoji dalis).
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Komisijai pranešus komitetui, jog svarstomas klausimas yra susijęs su slaptais dalykais, komiteto nariai įpareigojami, nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio nuostatų, neatskleisti informacijos, gautos komiteto susirinkimuose ar iš sekretoriato.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
slaptas balsavimas
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valstybės narės atsako už savo el. pašto sistemos apsaugos užtikrinimą tarp siuntėjo ir už slaptą informaciją atsakingo pareigūno (Authorized Disclosure Officer, ADO
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.oj4 oj4
griežtai smerkia tai, kad žvalgybos tarnybos siekia pažeminti IT saugumo standartus ir užsitikrinti galimybę slapta prisijungti prie įvairių IT sistemų; ragina Komisiją pateikti teisės akto dėl draudimo teisėsaugos agentūroms naudoti slaptus prisijungimo metodus projektą; taigi rekomenduoja naudoti atvirojo kodo programinę įrangą visose aplinkose, kuriose IT saugumas kelia susirūpinimą;
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad visais derybų ir tarpinstitucinių susitarimų sudarymo etapais Parlamentui nedelsiant ir nuolat , o atitinkamais atvejais ir slaptai, būtų pateikta išsami informacija, įskaitant derybų nurodymų projektą ir priimtus derybų nurodymus, taip pat 3 dalyje nurodyta informacija, kurią turi pateikti:
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
„Visi sandoriai, kuriais perleidžiama kontrolės teisė trečiojo bendrojo principo prasme, neturi būti sudaromi slapta, neinformuojant kitų akcininkų ir rinką kontroliuojančių subjektų.
Es ist zu bestätigen, dassdie seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEurLex-2 EurLex-2
Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo (3) “ grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
Atvirai kalbant, mane išrinko šis Parlamentas slaptu balsavimu, todėl manau, kad nusipelniau šio Parlamento ir visų jo narių pagarbos.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEuroparl8 Europarl8
Kaip tad jam skaudu, kai jaunuoliai, tėvų auklėjami ir protinami taip, kaip moko Jehova, slapta daro negerus darbus (Efeziečiams 6:4).
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenjw2019 jw2019
naudotojo X slaptasis RSA raktas;
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.EurLex-2 EurLex-2
kadangi organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje abejojama nuosprendžio, kuris paskelbtas tibetiečiams, nuteistiems už nusikaltimus, įvykdytus per 2008 m. kovo mėn. riaušes, teisėtumu: ataskaitoje pažymima, kad kai kurie teismo posėdžiai vyko slaptai, jų datos neatskleistos, o tibetiečiams nesuteikta galimybė pasinaudoti prasminga jų pačių pasirinktų gynėjų pagalba,
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto ginčijamu laikotarpiu vienintelis ieškovių slaptas ryšys su karteliu, kurį Komisija galėjo įrodyti, buvo kainų padidinimas Jungtinėje Karalystėje 1994 m. lapkritį.
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Laikantis # straipsnio # dalyje nurodytos tvarkos, gali būti nuspręsta, kad # straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?oj4 oj4
Taigi valstybės turi teisę laikyti slapta informaciją, kuri galėtų pakenkti jų saugumui, ir gali būti atleistos nuo vidaus rinkos taisyklių, susijusių su ginklų prekyba, taikymo.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
Šis sutarimas neturėtų tapti gairėmis mūsų diskusijoms dėl energetikos paketo, nes tai yra slapta, o ne skaidri politika.
Ich werde sie ändernEuroparl8 Europarl8
Netrukus, mums ruošiantis išsiųsti biblinę literatūrą, į namus įsiveržė slaptoji policija.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetjw2019 jw2019
Šiandien negalite atsisakyti šio veiksmų plano ir aiškinti mums, kad jį įgyvendinate slaptai, be konsultacijų su Parlamentu, be Parlamento kontrolės ir nematomai.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEuroparl8 Europarl8
(3a) Atsižvelgiant į tai, kad, slaptųjų tarnybų duomenimis, ES naudojama daugiau perdarytų ginklų, būtina užtikrinti, kad ginklai, kuriuos galima perdaryti, būtų įtraukti į šios direktyvos apibrėžtį „šaunamasis ginklas“.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertnot-set not-set
93 Komisijos tvirtinimas, kad ieškovės nuo 1994 m. birželio mėn. iki 1996 m. balandžio mėn. tęsė dalyvavimą slaptuose susitikimuose dėl specialių nacionalinių rinkų, turi būti atmestas.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEurLex-2 EurLex-2
Hitlerio kariuomenei įžengus į Austriją, Jehovos liudytojams rengti sueigas ir skelbti teko slapta.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenjw2019 jw2019
kadangi vykdant JAV slapto kalinimo programą šimtai afganų kalinių lieka įkalinti įvairiuose kalėjimuose, pvz., Bagramo karinėje bazėje ir Gvantaname, pažeidžiant tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teises; kadangi kaliniai afganų kalėjimuose susiduria su teisėsaugos sistema, kuri neatitinka minimalių teisinės valstybės ir pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms standartų
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfoj4 oj4
Nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo (NVNU).Kliniškai tiriamiems sveikiems savanoriams, kartu vartojusiems klopidogrelį ir naprokseną, didėjo slaptasis kraujavimas iš virškinimo trakto
Behandlung und KontrolleEMEA0.3 EMEA0.3
Aš slapčiomis išmesdavau tuos popierius, liudijančius apie mano nešvarą, į šiukšlių dėžę.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdLiterature Literature
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.