sunkvežimis oor Duits

sunkvežimis

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Lastauto

naamwoord onsydig

Lastkraftwagen

naamwoord manlike

Furgonas – tai sunkvežimis su kabina, integruota į kėbulą.“
‚Transporter‘ ein Lastkraftwagen mit in den Aufbau integriertem Führerhaus.“

LKW

naamwoord manlike

Tuomet aš apsukau ratą, kur jo mėlynas sunkvežimis,
Dann bog ich in genau diese Kurve ein, wo sein blauer LKW

Lastwagen · Laster · Lieferwagen

Sunkvežimis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Lastkraftwagen

noun Noun

Unterklasse von Automobilen, die Lasten und Güter transportiert

Sunkvežimis su daugiau kaip dviem tiltais, naudojamas skysčiams arba dujoms cisternoje vežti.
Ein Lastkraftwagen mit mehr als zwei Achsen zum Transport von losen Flüssigkeiten.

voorbeelde

Transporto priemonių, kurios gali būti naudojamos, naudojimo apribojimai (pvz., sunkvežimis, traktorius, priekaba, puspriekabė, priekaba, kurios ašis sutampa su jos sunkio centru
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger

Kita su vežimu susijusi informacija: a) naudojamos transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, furgonas, cisterna, automobilis, geležinkelio vagonas, geležinkelio cisterna, orlaivis, laivas), b) registracijos numeris arba pavadinimas, jei vežama laivu (pasirinktinai).
Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

Jei pasirinkta tirti kelių transporto priemonė yra tik sunkvežimis, t. y. be priekabos, ji pati yra kelių transporto priemonė kroviniams vežti.
Handelt es sich bei dem für die Erhebung ausgewählten Kraftfahrzeug um einen während des gesamten Erhebungszeitraums einzeln, d. h. ohne Anhänger, genutzten Lastkraftwagen, so stellt dieses Fahrzeug an sich das Straßengüterfahrzeug dar.

Standžiosios vilkties sunkvežimis
Sololastkraftwagen

Bulvėms netaikomas muito mokestis; kiekvienas sunkvežimis turi turėti nepriklausomų fitosanitarijos ekspertų išduotą Fitosanitarijos inspekcijos ataskaitą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004 III priedą[23].
Kartoffeln unterliegen keinen Zöllen, doch in jedem LKW muss ein Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle mitgeführt werden, der von unabhängigen Pflanzengesundheitsexperten im Einklang mit Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004[22] erstellt wurde.

— „krovininė kelių transporto priemonė“: bet kuri pavienė transporto priemonė (sunkvežimis) arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys (sunkvežimis su priekaba) arba sujungtoji transporto priemonė (vilkikas su puspriekabe), sukonstruota kroviniams vežti,
— „Güterkraftfahrzeug“ jedes Einzelkraftfahrzeug (Lastkraftwagen) oder jede Kombination von Straßenfahrzeugen, d. h. Lastzug (Lastkraftwagen mit Anhänger) oder Sattelkraftfahrzeug (Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger), für die Beförderung von Gütern;

Vidutinio dydžio sunkvežimis
Mittelgroßer Lastwagen

N# kategorijos: sunkvežimis, furgonas
für Fahrzeuge der Klasse N#: Lastkraftwagen, Transporter

Jeigu sunkvežimis būtų lenkęs per arti ir jį suvažinėjęs?
Was, wenn ein Laster die Kurve zu eng genommen und ihn überfahren hätte?

Ankstesniame pranešime buvo kukliai užsiminta apie Europos modulinę koncepciją; kai kuriuose pranešimuose kalbama apie megasunkvežimius ir gigalainerius, kelių lobisto teoriją, kad kuo didesnis sunkvežimis, tuo mažiau jis suvartoja degalų ir tuo daugiau sutaupoma.
In einem früheren Bericht sprach man vorsichtig von einem europäischen Modularkonzept; in einigen Berichten ist von Megatrucks, von Gigalinern die Rede, wobei die Theorie der Straßenverkehrslobby besagt: Je größer die Lkws sind, umso geringer der Verbrauch und umso größer die Einsparungen.

Koks tai sunkvežimis?
Ich weiß nichts von einem Truck.

Vairuotojo pažymėjimų turėtojai, kurie B kategorijos pažymėjimą gavo iki 1996 m. liepos 1 d., turi teisę vairuoti asmeninius lengvuosius automobilius, kurių didžiausia leistina masė viršija 3,5 t, jei transporto priemonė įregistruota kaip asmeninis automobilis, o ne kaip lengvasis sunkvežimis.
Führerscheininhaber, die ihren Führerschein der Klasse B vor dem 1. Juli 1996 erhalten haben, sind berechtigt, Personenkraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t zu führen, sofern das Fahrzeug als Personenkraftwagen und nicht als Leichtlastwagen zugelassen ist.

Transporto priemonių junginio ašių skaičius: sunkvežimis ir priekaba:
Anzahl der Achsen von Fahrzeugkombinationen: Lastkraftwagen plus Anhänger:

Nė vienas kiaules vežęs sunkvežimis ar kita transporto priemonė negali išvykti iš zonos neišvalyti, nedezinfekuoti ir po to kompetentingos institucijos nepatikrinti bei negavę jos leidimo
Lastkraftwagen oder sonstige Fahrzeuge, die für den Transport von Schweinen verwendet worden sind, dürfen die Zone erst verlassen, nachdem sie gereinigt und desinfiziert und daraufhin von der zuständigen Behörde überprüft und erneut für die Zwecke des Transports freigegeben worden sind

Bulvėms netaikomas muito mokestis, bet kiekvienas sunkvežimis turi turėti nepriklausomų augalų sanitarijos ekspertų išduotą Augalų sanitarijos inspekcijos ataskaitą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004[19] III priedą.
Kartoffeln unterliegen keinen Zöllen, doch in jedem LKW muss ein Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle mitgeführt werden, der von unabhängigen Pflanzengesundheitsexperten im Einklang mit Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004[19] der Kommission erstellt wurde.

Vežant kelių transporto priemonių junginiu, būtent autotraukiniu (sunkvežimiu su priekaba) arba sujungta transporto priemone (vilkiku su puspriekabe), kurioje krovininė transporto priemonė (sunkvežimis ar vilkikas) ir priekaba arba puspriekabė yra registruotos skirtingose šalyse, visa transporto priemonė laikoma registruota toje šalyje, kurioje registruota krovininė kelių transporto priemonė;
Lastzug (Lastkraftwagen mit Anhänger) oder Sattelkraftfahrzeug (Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger), bei der Kraftfahrzeug (Lastkraftwagen oder Sattelzugmaschine) und Anhänger oder Sattelauflieger in verschiedenen Ländern zugelassen sind, so gilt als Zulassungsland der Fahrzeugkombination das des Kraftfahrzeugs;

Bekėbulė transporto priemonė arba bekėbulis sunkvežimis
Fahrgestell mit Führerhaus

iškrovus šalutinius gyvūninius produktus, sunkvežimis ar kita transporto priemonė ir bet kuri kita įranga, naudojami šalutiniams gyvūniniams produktams pervežti ir galintys būti užteršti, yra išvalomi, dezinfekuojami ir prireikus dezinsektizuojami uždarytoje perdirbimo įmonės zonoje prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
nach dem Entladen der tierischen Nebenprodukte werden der Lastkraftwagen oder andere Fahrzeuge und alle sonstigen Ausrüstungen, die bei der Beförderung der genannten tierischen Nebenprodukte verwendet wurden und die kontaminiert sein könnten, innerhalb des geschlossenen Bereichs des Verarbeitungsbetriebs unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes vollständig gereinigt, desinfiziert und erforderlichenfalls entwest.

Laikantis 2 straipsnyje pateikto apibrėžimo, krovininė kelių transporto priemonė yra bet kuri pavienė kelių transporto priemonė (sunkvežimis) arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys (sunkvežimis su priekaba) arba sujungta transporto priemonė (vilkikas su puspriekabe), sukonstruota kroviniams vežti.
Nach der Definition des Artikels 2 ist ein Güterkraftfahrzeug jedes Einzelkraftfahrzeug oder jede Kombination von Straßenfahrzeugen, d. h. Lastzug (Lastkraftwagen mit Anhänger) oder Sattelkraftfahrzeug (Sattelzugmaschine mit Sattelauflieger), für die Beförderung von Gütern.

kiekvienas sunkvežimis ir kitos transporto priemonės, kurie naudojami kiaulėms pervežti:
Jeder Lastkraftwagen und jedes sonstige Fahrzeug, das zur Beförderung lebender Schweine verwendet wird, wurde

kietosios jungties sunkvežimis – sunkvežimis, kuris nėra suprojektuotas ar pagamintas puspriekabei vilkti;
„Lastkraftwagen“ einen Kraftwagen, der nicht für Ziehen eines Sattelanhängers ausgelegt und konstruiert ist;

- "sunkvežimis": nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti,
- "Lastkraftwagen" ein Fahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich für die Beförderung von Gütern bestimmt ist;

Furgonas – tai sunkvežimis su kabina, integruota į kėbulą
Transporter ein Lastkraftwagen mit in den Aufbau integriertem Führerhaus