Suomijos regionai
Regionen Finnlands
suomija oor Duits
suomija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
finnland
Tas laivas keliauja į Suomiją.
Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suomija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Finnland
lt
Šalis
Tas laivas keliauja į Suomiją.
Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
Republik Finnland
de
Land im Norden Europas mit Grenzen zu Schweden, Norwegen und Russland.
Kadangi Komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas ir Suomijos Respublika pralaimėjo bylą, pastaroji turi jas padengti.
Da die Kommission die Verurteilung der Republik Finnland beantragt hat und diese mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind der Republik Finnland die Kosten aufzuerlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
74 % visų 20–64 m. darbingo amžiaus gyventojų užimtumo lygis Suomijoje 2017 m. buvo gana žemas, palyginti su kitomis Šiaurės šalimis.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šią paraišką kaip vertinančioji kompetentinga institucija įvertino Suomijos kompetentinga institucija;
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar wareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Šį draudimą visoje Suomijoje teikia šešios žvejybos draudimo asociacijos.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
(4) Pirmosios Tarybos direktyvos 68/151/EEB [2], Antrosios Tarybos direktyvos 77/91/EEB [3], Trečiosios Tarybos direktyvos 78/855/EEB [4], Ketvirtosios Tarybos direktyvos 78/660/EEB [5], Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB [6] ir Dvyliktosios Tarybos direktyvos 89/66//EEB [7] adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga [8], pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus A dalimi, turi būti įtrauktos į Susitarimą,
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
2013 m. vasario 1 d. Suomija pateikė paraišką „EGF/2013/001 FI/Nokia“ dėl EGF finansinės paramos po to, kai „Nokia plc“, „Nokia Siemens Networks“ ir 30 jos subrangovų Suomijoje atleido iš darbo darbuotojus.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Nenorėčiau, kad tokia maža šalis kaip Suomija, kurioje jau šiandien 25 proc. energijos gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, turėtų didinti savo išlaidas, tarkim, iki 45 proc., nes penkios didžiausios valstybės narės, kurių energijos vartojimas faktiškai yra 60 proc., šiuo požiūriu laikosi gerokai žemesnių standartų.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEuroparl8 Europarl8
Taikant šio reglamento # straipsnio # dalies b punkto i papunktį, apskaičiuojant uždarbį pagal Suomijos teisės aktus, reglamentuojančius su uždarbiu susijusias pensijas, įskaitytu laikotarpiu, jeigu asmuo yra įgijęs pensinio draudimo laikotarpių, pagrįstų darbu pagal darbo sutartį arba savarankiškai kitoje valstybėje narėje daliai referencinio laikotarpio pagal Suomijos teisės aktus, įskaityto laikotarpio uždarbis yra lygus visam uždarbiui, gautam per referencinio laikotarpio dalį Suomijoje, padalintam iš mėnesių, kuriais referenciniu laikotarpiu Suomijoje buvo įgyti draudimo laikotarpiai, skaičiaus
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnoj4 oj4
20 Žinoma, kad papildomai Komisija tvirtina, jog taikant mokestį prie šaltinio pensijų fondai nerezidentai apmokestinami nuo jų gautų dividendų prieš atskaitant mokesčius sumos ir kad Suomijoje minėti pensijų fondai neatskaito išlaidų, kurios neginčijamai tiesiogiai susijusios su nagrinėjamomis pajamomis.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
Nuo 2018 m. sausio 1 d. Suomijoje šis mokestis sumažintas iki 70 EUR už vieną FLEGT licenciją.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rusijos valdžios institucijos įvertino, kad faktiškai tarptautinis bendradarbiavimas yra veiksmingas, bendros operacijos surengtos su Ukraina, Ispanija, Suomija ir Uzbekistanu.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
20 – Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas kaip pavyzdžius nurodo Jungtines Amerikos Valstijas, Izraelio valstybę, Norvegijos Karalystę ir Naująją Zelandiją, taip pat iš Europos Sąjungos valstybių narių – Danijos Karalystę, Suomijos Respubliką ir Švedijos Karalystę.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (išskyrus Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos, Suomijos ir Švedijos populiacijas)
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEurLex-2 EurLex-2
TURĖDAMOS GALVOJE konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste, priimtą 1991 m. vasario 25 d. Espoo (Suomija), ir jos šalių sprendimą ii/9, priimtą 2001 m. vasario 26– 27 d. Sofijoje, kuriuo buvo nuspręsta parengti teisiškai įpareigojantį strateginio padarinių aplinkai vertinimo protokolą,
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
2012 m. liepos 4 d. Suomija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Nokia plc (Salo miestas) ir ją papildė išsamesne informacija iki 2012 m. rugpjūčio 21 d.
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
(Korkein hallinto‐oikeus (Aukščiausiasis administracinis teismas, Suomija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo gavus Suomijos paraišką „EGF/2016/001 FI/Microsoft“ (COM(2016)0490 — C8-0348/2016 — 2016/2211(BUD))
Ich dachte, dass du das bisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kadangi TVL 122 straipsnio 3 dalis galiojo dar iki Suomijos įstojimo, ji gali būti (jei apskritai laikytina pagalba) kvalifikuojama tik kaip esama pagalba.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.EurLex-2 EurLex-2
Suomijos vyriausybė priduria, kad ši nuostata nereglamentuoja kelionės ir apsistojimo išlaidų klausimo, todėl tai yra nacionalinės teisės dalykas.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
- Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis;
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEurLex-2 EurLex-2
FI: akcijų, suteikiančių daugiau kaip trečdalį balsavimo teisių stambioje Suomijos bendrovėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba daugiau kaip 1 000 darbuotojų, kurios apyvarta viršija 1 000 mln. Suomijos markių arba kurios bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR), užsienio savininkai gali įsigyti tik gavę Suomijos valdžios institucijų sutikimą; institucijos gali atsisakyti duoti sutikimą tik jei dėl to būtų pažeisti svarbūs nacionaliniai interesai.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skolininku grįstų priemonių teisinė sistema Suomijoje turėtų užtikrinti, kad:
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEurlex2019 Eurlex2019
atsižvelgdama į 1998 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimą 98/626/EB susijusį su protokolo, kuriuo suderinami Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos susitarimo prekybos aspektai, kad būtų atsižvelgta į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų išvadas dėl žemės ūkio, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo pataisymus, sudarymu (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Elektroninę pažymose pateiktų duomenų mainų ir registravimo sistemą pagal Įgyvendinimo reglamento 7 straipsnį naudoja tik Ispanija, Kroatija, Nyderlandai, Portugalija ir Suomija.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurlex2019 Eurlex2019
Be to, Reglamente Nr. 1768/92 Austrijai, Švedijai ir Suomijai numatyta kitokia taisyklė nei direktyvoje įtvirtinta bendroji taisyklė.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenEurLex-2 EurLex-2
Naujos Suomijoje išleistos # eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alanoj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.