Tiekėjų įvertinimas ir suvienijimas
Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung
suvienijimas oor Duits
suvienijimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Unifizierung
Vereinheitlichung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(NL) Ponia pirmininke, šiame Parlamente atstovauju labiausiai Europos suvienijimą palaikančiai savo valstybės narės, Nyderlandų, partijai.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEuroparl8 Europarl8
verslo jungimo, t.y. interesų suvienijimo, poveikio.
Aber Warren hat ganz andere PläneEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad reformos turi būti vykdomos kartu su pastangomis stiprinti visuomenės pritarimą plėtrai, ir primena Europos politinių lyderių atsakomybę aiškinti visuomenei plėtros ir Europos suvienijimo tikslus bei abišalius privalumus; remia Komisijos pastangas panaudoti įvairius kelius informuojant apie plėtros politiką bei kovojant su akivaizdžiai klaidingu supratimu, kaip tvirtinama pirmiau minėtame # m. plėtros strategijos dokumente
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldoj4 oj4
Prezidentas Džozefas Fildingas Smitas sakė: „Tai susiję ne tik su krikštu už mirusius, bet taip pat ir su gimdytojų užantspaudavimu ir vaikų užantspaudavimu su gimdytojais, kad būtų „visuotinis, visiškas ir tobulas suvienijimas bei sujungimas daiktan Evangelijos laikotarpių ir raktų, ir galių, ir šlovių“ nuo laiko pradžios iki pabaigos.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLDS LDS
Suderintos baudžiamosios teisės diegimas ES valstybėse narėse begėdiškai siekiant sustiprinti Europos suvienijimo ir valstybės priespaudos priemones, kad būtų padidinta monopolijų galia, yra dar vienas stiprus smūgis paprastų žmonių laisvei.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEuroparl8 Europarl8
a) Pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas laikosi to pačio grupavimo (kaip įsigyjančio ūkio subjekto atliktas įsigijimas, įsigyjamo ūkio subjekto atliktas atvirkštinis įsigijimas arba interesų suvienijimas) kaip ir ankstesnėse finansinėse ataskaitose, parengtose pagal anksčiau taikytus BAP.
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
ragina Kroatiją išlaikyti savo konstruktyvų požiūrį ir toliau vaidinti teigiamą vaidmenį regione siekiant remti ir stiprinti Bosnijos ir Hercegovinos suvienijimą;
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtnot-set not-set
Todėl ypatingas dėmesys skiriamas biudžetinėms pastangoms didinti arba išlaikyti aukšto lygio finansinius įnašus tarptautiniam solidarumui skatinti ir Europos politikos tikslams pasiekti, visų pirma Europos suvienijimui, jei tai turės neigiamos įtakos augimui ir valstybės narės fiskalinei naštai.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad nežinoma sandorių kaina įprastomis rinkos sąlygomis, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama leisti kitų įmonių akcijų paketų perleidimą kitoms grupės įmonėms, vadinamuosius bendros kontrolės sandorius, įrašyti į apskaitą naudojant interesų suvienijimo apskaitos metodą, pagal kurį konsoliduojamos įmonės turimų akcijų balansinė vertė turi būti įskaityta tik pagal atitinkamą procentinę kapitalo dalį;
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos institucijų iki Vokietijos suvienijimo patvirtintos priimtinos veislės galioja vėliausiai iki dešimtųjų kalendorinių metų pabaigos nuo jų įrašymo į veislių katalogą, kurį sudarė Federacinė Vokietijos Respublika pagal # straipsnio # dalį
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.eurlex eurlex
11. pabrėžia, kad reformos turi būti vykdomos kartu su pastangomis stiprinti visuomenės pritarimą plėtrai, ir primena Europos politinių lyderių atsakomybę aiškinti visuomenei plėtros ir Europos suvienijimo tikslus bei abišalius privalumus; remia Komisijos pastangas panaudoti "įvairius kelius informuojant apie plėtros politiką bei kovojant su akivaizdžiai klaidingu supratimu", kaip tvirtinama pirmiau minėtame 2005 m. plėtros strategijos dokumente;
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
pritaria Žaliojoje knygoje dėl teritorinės sanglaudos išdėstytoms mintims apie konkurencingumą, kuris priklauso nuo to, kaip plėtojami ryšiai su kitomis teritorijomis siekiant užtikrinti, kad bendri ištekliai būtų naudojami koordinuotai ir darniai tam, kad atsiskleistų ES teritorinei įvairovei būdingas potencialas; todėl pabrėžia, kad sklandus ir koordinuotas transporto paslaugų veikimas, pakankama prieiga prie telekomunikacijų ir, jei reikia, energetikos, sveikatos apsaugos, mokslinių tyrimų, švietimo, aplinkos apsaugos ir infrastruktūros suvienijimas yra pagrindinės tolesnio konkurencingumo skatinimo sąlygos; ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų, kaip apibrėžti ir nuosekliai siekti teritorinės sanglaudos;
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Mūsų žemyno gyventojų suvienijimo procesas nebus baigtas tol, kol visi europiečiai negalės laisvai atvykti į Europos Sąjungą.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfennot-set not-set
Paprastosios akcijos, išleidžiamos kaip verslo jungimo (interesų suvienijimo) dalis, įtraukiamos į akcijų skaičiaus svertinio vidurkio skaičiavimą visais pateikiamais atskaitomybės laikotarpiais
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschaftoj4 oj4
Tai apima mąstymą, palankų demokratijai, lygybei, žmogaus teisėms, taikai ir nusiteikimui, kad gyvenimas kartu, mūsų tautų suvienijimas, mūsų siekių suvienijimas ir mūsų istorijos suvienijimas leido mums patiems taikiai gyventi, o dabar ir ateityje tai mums gali sudaryti sąlygas toliau gyventi nuostabiame klestinčiame regione, kuriame užtikrinama socialingerovir puoselėjami idealai.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEuroparl8 Europarl8
46. mano, kad būsimas Vakarų Balkanų stojimas turi būti laikomas kitu Europos suvienijimo po šaltojo karo etapu;
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
- Sistemų atnaujinimo Europoje taisyklės ir lengvatos, pavyzdžiui, Bolonės reformų suvienijimas ir derinimas su ES lygiu apibrėžtomis nuorodomis, pvz., EKS, neformalaus mokymosi įteisinimas, Europos mokslininkų chartija ir jų priėmimo į darbą elgesio kodeksas arba Europoje pripažinto KU/akreditavimo kūrimas.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
Tokie patikslinimai ar tikslinimai galėtų būti susiję su biudžeto vykdymu, priemonėmis, kuriomis fondų efektyvumas susiejamas su patikimu ekonomikos valdymu, Sutarčių tikslinimu, plėtra, Kipro suvienijimu arba naujų taisyklių, reglamentuojančių tam tikras politikos sritis, uždelstu priėmimu;
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Be dviejų pirmiau nurodytų pakeitimų, atsiradusių dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų dėl daugiamečių programų, Komisija taip pat siūlo iš dalies pakeisti DFP reglamento pasiūlymo 11 straipsnį. Siekdama teisinio aiškumo ir dėl terminijos, ji siūlo 11 straipsnį išskaidyti į du straipsnius, taip būtų atskirtas naujos narės stojimas į Sąjungą ir Kipro suvienijimas.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Būtina atsižvelgti į Turkijos pastangose sprendžiant šį klausimą bei vėliau įvykusį Kipro turkų balsavimą dėl salos suvienijimo, kurį parėmė 65 % balsavusiųjų.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
Naujausia Tokijo vertybinių popierių biržos analizė parodė, kad 2006 m. rugsėjo 30 d. pasibaigusį pirmąjį finansinių metų pusmetį interesų suvienijimo metodas nebuvo taikytas nė vienam verslo sujungimui.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Tokiu būdu galėjo būti atlikta istorinė kontinento suvienijimo užduotis ir tuo reikia džiaugtis, tačiau tuo metu, kai iš naujo formuojasi pasaulio geopolitinė ir geoekonominė pusiausvyra, visų pirma stiprėjant Azijai, Sąjungai reikėtų persvarstyti savo išorės politikos prioritetus ir iš naujo atrasti kaimynines šalis Pietuose.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darnot-set not-set
Tačiau standartas nepateikia aiškių nurodymų, kaip sąveikauja apibrėžimai ir du skyriai, kuriuose pateikiamos įsigijimo ir interesų suvienijimo nuorodos
Ich denk schoneurlex eurlex
Pagalbos Europos Sąjungos augintojams schema buvo priimta 1993 metais, kai reikėjo kompensuoti dvylikos nacionalinių režimų, tarp kurių buvo režimai, kuriems būdingas labai aukštas apsaugos lygis, ir režimai, kuriems būdinga laisva prieiga, suvienijimo padarinius.
ErmäßigungenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.