suvienytas oor Duits
suvienytas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
einig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Programinė įranga", specialiai sukurta 9A004 apibūdintų nešančiųjų raketų arba 9A104 apibūdintų zondavimo raketų, arba 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 ar 9A119 apibūdintų posistemių modeliavimui, imitavimui ar konstravimui suvienyti.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Sukūrus šį forumą būtų nustatytas oficialus nacionalinių parlamentų bei Europos Parlamento keitimosi informacija ir koordinavimo mechanizmas, siekiant suvienyti parlamentinę kontrolę Europos Sąjungos lygmeniu (nepažeidžiant nacionalinių parlamentinių procedūrų).
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
šūkį „Suvienyti įvairovėje“.
Hey, FremderEurLex-2 EurLex-2
Apskritai aš tvirtai tikiu, kad norėdami atgaivinti Europos Sąjungos bei Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomiką, privalome suvienyti jėgas ir spręsti trejopą uždavinį, susidedantį iš užimtumo, finansų balanso ir ekonomikos augimo klausimų.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEuroparl8 Europarl8
Galbūt jūs leisite man, kaip naujam, jaunam Europos Parlamento nariui, pasakyti, kad per visų piliečių referendumus Europos Sąjungoje turėjome galimybę istoriškai suvienyti elitinį koncepcinį Europos Sąjungos projektą ir Europos gyventojus.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenEuroparl8 Europarl8
Pareiškime, kuris į Tarybos protokolą įtrauktas priimant pagalbos reglamentą, Komisija, atsižvelgdama į dabartinę Kipro politinę padėtį ir į siekį integruoti bei iš naujo suvienyti salą, pareiškė esanti pasirengusi konsultuoti Kipro Respublikos vyriausybę dėl visų pagrindinių paramos įgyvendinimo pagal šį reglamentą aspektų.
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Taikant ginamąjį modelį ir priemones, kurios yra aiškiai auklėjamojo pobūdžio, siekiama suvienyti auklėjimo ir teisminius aspektus.
Integration der unterschiedlichen KulturenEurLex-2 EurLex-2
Leiskite padėkoti jums, Europos Parlamento nariai, ir J. M. Barroso vadovaujami Europos Komisijos nariai, nes dėl ankstesnių kartų ir jūsų visų darbo šiandien mes džiaugiamės suvienyta ir taikia Europa, kuri tikrai yra vienas didžiausių pasiekimų žmonijos istorijoje ir kuri šiandien yra vilties spindulys visam pasauliui.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEuroparl8 Europarl8
Šis Konventas turėtų pasiūlyti demokratiškesnes taisykles, kurios mus suvienytų, o ne atskirtų, kaip pasiūlyta dabar.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettennot-set not-set
„ragina padvigubinti ES ... suvienytos salos principu“.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt deranderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
Dabar pats metas suvienyti jėgas ir iš naujo pakurstyti entuziazmą.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.Europarl8 Europarl8
Atsiųsdamas savo Sūnų į pasaulį liudyti tiesą ir mirti pasiaukojama mirtimi, Jehova atvėrė kelią suvienyto krikščionių susirinkimo įkūrimui (Jono 3:16; 18:37).
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderjw2019 jw2019
Dievas yra numatęs suvienyti visą žmoniją.
Durchführung der Untersuchungjw2019 jw2019
ES remia Karibų jūros šalių tikslą suvienyti Karibų regioną, kuriame CARICOM[6] taptų integracijos, o CARIFORUM[7] – bendradarbiavimo ašimis.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Pagal jo įstatus jo funkcija yra suvienyti priemones dėl socialinio draudimo įmokų sumažinimo draudimo.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
Europos valdžios institucijos privalo suvienyti jėgas ir suderinti reguliavimo, sertifikavimo, viešųjų pirkimų ir standartizavimo tvarką, kad ji būtų palankesnė inovacijoms diegti.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Norėčiau užbaigti paskelbdama, kad pritariu tam, kad būtų greitai priimta išsami ir veiksminga pagrindų direktyva dėl kovos su diskriminacija, nurodanti valstybėms narėms suvienyti jėgas šioje srityje ir patvirtinti nuoseklią ir efektyvią politiką, kurios tikslas leisti piliečiams pasijusti tikrai ginamiems aiškių ir visapusiškų teisės aktų Europos ir nacionaliniu lygmeniu.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen ausdem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo unddie unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEuroparl8 Europarl8
Dievas turi tikslą, kad žmonija taptų suvienyta pasauline šeima
Gültigkeit der Ausschreibungjw2019 jw2019
Šiuo susitarimu Ispanija tampa šalimi, galinčia suvienyti jėgas, kad įveiktų sunkumus, spręstų savo uždavinius ir siektų didesnės valstybės gerovės.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEuroparl8 Europarl8
elektrinius vykdymo įtaisus (t. y. elektromechaninius, elektrostatinius ir suvienytuosius vykdymo įtaisų blokus), specialiai suprojektuotus „pagrindiniam skrydžio valdymui“;
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEuroParl2021 EuroParl2021
Žlugus Jugoslavijai, 2006 m. Juodkalnijos rinkėjai demokratiškai nusprendė, jog jie nenori, kad Juodkalnija liktų suvienyta su Serbija.
Coco, sie ist echt nettEuroparl8 Europarl8
Belgija, Bulgarija, Vokietija, Graikija, Ispanija, Italija, Kipras, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Austrija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija ir Slovakija pareiškia, kad vėliava su dvylikos aukso spalvos žvaigždučių apskritimu mėlyname fone, himnas, kylantis iš devintosios Liudvigo van Bethoveno simfonijos „Odė džiaugsmui“, šūkis „Suvienyti įvairovėje“, Europos Sąjungos valiuta euro ir gegužės 9 d. – Europos diena joms toliau bus bendro piliečių priklausymo Europos Sąjungai ir jų ryšio su ja simboliai.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurlex2019 Eurlex2019
Tačiau kol neatsispirsime refleksui reaguoti nacionaliniu lygmeniu, tol, deja, nepatirsime naudos, kurią galėtų duoti tokios suvienytos pajėgos.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEuroparl8 Europarl8
Misionieriškas darbas bei šeimos istorijos ir šventyklos darbas yra vieno didelio darbo vienas kitą papildantys ir vienas su kitu susipynę aspektai, nes „amžių pilnatvei atėjus, visa, kas yra danguje ir žemėje, iš naujo suvienyti Kristuje kaip galvoje“ (Efeziečiams 1:10).
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntLDS LDS
f) Inžinerijos paslaugos ir g) Suvienytosios inžinerijos paslaugos (CPC 8672 ir CPC 8673) || EE. Bent vienas atsakingas asmuo (projekto vadovas ar konsultantas) turi būti Estijos rezidentas. BG. Užsienio specialistai privalo turėti ne mažiau kaip 2 metų patirties statybų srityje. EL, HR, HU, SK.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.