vairuotojo pažymėjimas oor Duits

vairuotojo pažymėjimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Führerschein

naamwoord manlike

Amtliches Dokument, das eine Person berechtigt bestimmte Fahrzeuge zu fahren.

Fahrerlaubnis

naamwoord vroulike

Šis vairuotojo pažymėjimas jam buvo grąžintas, įrašius žymą „Vairuotojo pažymėjimas nesuteikia teisės vairuoti automobilio Vokietijoje“.
Der Führerschein wurde ihm zurückgegeben, nachdem er mit dem Vermerk „Fahrerlaubnis berechtigt nicht zum Führen von Kraftfahrzeugen in Deutschland“ versehen worden war.

führerschein und fahrerlaubnis

Vairuotojo pažymėjimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Führerschein und Fahrerlaubnis

Soortgelyke frases

europinis vairuotojo pažymėjimas
europäischer Führerschein

voorbeelde

vairuotojo tapatybės informaciją (pavardę, vairuotojo kortelės ar vairuotojo pažymėjimo numerį), įskaitant parašą;
die Angaben, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), eintragen und seine Unterschrift anbringen;

Vairuotojo pažymėjimas galioja 10 metų.
Gültigkeitsdauer des Führerscheins: 10 Jahre

Aprašymas. Tai dviejų puslapių popieriniai rausvos spalvos vairuotojo pažymėjimai.
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell, 2 Seiten.

Žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams vairuoti išduodami atskiri vairuotojo pažymėjimai.
Für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen werden separate Führerscheine ausgestellt.

Patalpinta mikroschema pagal 1 straipsnį nėra vairuotojo pažymėjimo galiojimo sąlyga.
Das Vorhandensein eines Mikroprozessors nach Artikel 1 ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit eines Führerscheins.

Aprašymas. Tai šešių puslapių, popieriniai, rausvos spalvos vairuotojo pažymėjimai, atitinkantys Direktyvos 91/439/EEB I priedo reikalavimus.
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG, 6 Seiten.

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (OL L 403, 2006 12 30, p.
[4: Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein (ABl. L 403 vom 30.12.2006, S.

Ši teisė turi būti nurodyta naujajame vairuotojo pažymėjime, kuriuo keičiamas senasis, tik aiškiu savininko prašymu
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen

Kitą dieną Vokietijos policijos tarnybos atėmė iš jo vairuotojo pažymėjimą (polizeiliche Verwahrung).
Am Tag darauf wurde sein Führerschein von den deutschen Behörden in polizeiliche Verwahrung genommen.

b) Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą, kai ji nustato, kad pareiškėjas jau turi vairuotojo pažymėjimą;
b) Ein Mitgliedstaat lehnt es ab, einen Führerschein auszustellen, wenn erwiesen ist, dass der Bewerber bereits einen Führerschein besitzt.

Šiuo metu 2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu teisė vairuoti A kategorijos motociklus suteikiama 21 metų asmenims.
Das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A für Krafträder (Modell 2) liegt heute bei 21 Jahren.

a) žodžiai „Vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti stambiu šriftu pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;
a) in Blockbuchstaben die Aufschrift „Führerschein“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt;

Be to, vairuotojai, turintys Danijoje išduotą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, turi teisę vairuoti variklines trirates transporto priemones.
Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse B dürfen auch dreirädrige Kraftfahrzeuge führen.

Pritarus Komisijai valstybės narės gali I priede pateiktame pavyzdyje daryti pakeitimus, kurie reikalingi vairuotojo pažymėjimo duomenis tvarkyti kompiuteriu.
Die Mitgliedstaaten können nach Zustimmung der Kommission an dem Muster in Anhang I die Anpassungen vornehmen, die für eine elektronische Bearbeitung erforderlich sind.

„Slovakija 1“ (SK1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Modell Slowakei 1 (SK1)

Išdavus naują vairuotojo pažymėjimą, jo savininkas pagal Direktyvą #/EEB turi teisę vairuoti tik B transporto priemones
Bei der Ausstellung eines neuen Führerscheins nach Entzug der Fahrerlaubnis ist der Inhaber gemäß der Richtlinie #/EWG nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B zu führen

Išduodamos kortelę kompetentingos institucijos patikrina vairuotojo pažymėjimo galiojimą atitinkamai transporto priemonės kategorijai.
Bei der Ausstellung des Nachweises vergewissern sich die zuständigen Behörden, dass der Führerschein für die betreffende Fahrzeugklasse gültig ist.

Mikroprocesoriuje saugomi I priede išvardyti suderinti vairuotojo pažymėjimo duomenys.
Der Mikroprozessor enthält die in Anhang I aufgeführten harmonisierten Angaben des Führerscheins.

Neįmanoma nustatyti iki # m. gegužės # d. išduotų tam tikrų kategorijų vairuotojo pažymėjimų pirmojo išdavimo datos
Das Datum der ersten Fahrerlaubniserteilung von vor dem #.#.# ausgestellten Führerscheinklassen ist nicht mehr festzustellen

e) tapatybės dokumentų (pasų, tapatybės kortelių, vairuotojo pažymėjimų) numerį, išdavimo vietą ir datą;
e) Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine),

· nustatytas minimalus amžius gauti triračių motociklų, kurių galia didesnė kaip 15 kW, kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 21 metai.
· das Mindestalter für die Klasse für dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW wird auf 21 Jahre festgelegt.

Tema: Dėl sunkumų, kylančių atnaujinant vairuotojo pažymėjimą kitoje valstybėje narėje
Betrifft: Probleme bei der Erneuerung des Führerscheins in einem anderen Mitgliedstaat

vairuotojo pažymėjime arba
auf dem Führerschein oder

Patvirtinimo numeris saugomas kiekvieno lustinio vairuotojo pažymėjimo luste DG 1 duomenų grupėje.“
Die Genehmigungsnummer wird in jedem Führerschein, der einen solchen Mikrochip enthält, in der DG 1 des Mikrochips gespeichert.“

Tema: Visų vairuotojo pažymėjimų turėtojų traukimas baudžiamojon atsakomybėn
Betrifft: Allgemeine Strafverfolgung von Führerscheininhabern