nereikšminis žodis
palabra irrelevante
žodis oor Spaans
žodis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
palabra
es
Unidad diferenciada de un lenguaje (sonidos al hablar o símbolos escritos) con un significado particular, compuesto por uno o más morfemas, y también por uno o más fonemas que determinan su patrón de sonido.
Net spausdintas žodis verčia mąstyti, jausti ir veikti.
Las palabras, sea que las oigamos o las leamos, nos hacen pensar, sentir y actuar.
vocablo
Ketvirtasis įrodymas yra tai, kad graikiškas žodis, iš kurio verčiamas žodis krikštas, reiškia panerti arba įkristi į vandenį.
Y cuarto, el vocablo griego del que se traduce bautismo significa zambullirse o sumergirse en el agua.
voz
Graikiškas žodis efemeros reiškia „trunkantis vieną dieną“.
Derivado de la voz griega efémeros, que significa “que dura un día”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Žodis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
palabra
es
elemento lingüístico independiente
(Kolosiečiams 3:9, 10, NW) Žodis „atnaujinama“ nurodo tęstinį veiksmą, reikalaujantį uolių pastangų.
Las palabras “va haciéndose nueva” indican que la adopción de esta personalidad es un proceso continuo y arduo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
palabra
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Nefio 3 skyriuje užrašyti Lehio žodžiai savo jauniausiam sūnui Juozapui.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enLDS LDS
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000046/2013), kurį pateikė Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu, Juan Fernando López Aguilar LIBE komiteto vardu ir Carlo Casini AFCO komiteto vardu Tarybai: Stokholmo programos ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimas (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000047/2013), kurį pateikė Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu, Juan Fernando López Aguilar LIBE komiteto vardu ir Carlo Casini AFCO komiteto vardu Komisijai: Stokholmo programos ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimas (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (pavaduojantis autorių), Juan Fernando López Aguilar ir Carlo Casini pateikė klausimus.
No se pase, un sorbito cada veznot-set not-set
— komponento, kuriuo jis yra oficialiai pripažintas, pavadinimas nurodant galutinę veislę ar jos nenurodant, prie hibridų ar inbredinių linijų, kurios bus naudojamos tik kaip galutinių veislių komponentai, pridedant žodį „komponentas“,
Eso los matóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tokia logistinė parama gali apimti paramą atliekant vertimą raštu ir žodžiu bei organizuojant koordinavimo posėdžius.
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, JordaniaEurLex-2 EurLex-2
Be to, galimybė būti išklausytoms žodžiu buvo suteikta to paprašiusioms šalims.
¿ Por sonreír?EurLex-2 EurLex-2
47 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „A1, A2 ir A3 lygius“ pakeičiami žodžiais „AD 16, AD 15 ir AD 14 lygius“.
Ella sólo es un sustituto de tu manonot-set not-set
* Kokie 3 eilutėje užrašyti Pauliaus žodžiai apie Dievą galėjo nuraminti šventuosius?
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesLDS LDS
Sertifikate negalima trinti arba rašyti žodžius vieną ant kito
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?oj4 oj4
2 straipsnio g punkto įžanginiai žodžiai
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nukrypstant nuo šios antraštinės dalies nuostatų, konferencijų vertėjams žodžiu, kuriuos įdarbino Europos Parlamentas arba kuriuos ►M128 Sąjungos ◄ institucijų ir įstaigų vardu įdarbino Komisija, taikomos sąlygos, nustatytos Europos Parlamento, Komisijos ir Teisingumo Teismo institucijų vardu ir šiai profesijai atstovaujančių asociacijų 1999 m. liepos 28 d. susitarime.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarEurlex2019 Eurlex2019
Minėtame sprendime Komisija prieš Portugaliją, atvirkščiai, Teisingumo Teismui galėjo iškilti problema dėl nagrinėjamų žodžių aiškinimo atsižvelgiant į Direktyvos 98/59 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje esantį sakinį.
No puedo subir a SilverwoodEurLex-2 EurLex-2
a)antroje pastraipoje žodžiai „2019 m. liepos 31 d.“ pakeičiama žodžiais „2020 m. liepos 31 d.“ ;
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosEuroParl2021 EuroParl2021
Skaitiklis/vardiklis, kai ir skaitiklis, ir vardiklis yra skaitmenys arba žodis „Actual“ (faktinis), pvz., „30/360“ arba „Actual/365“.
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šiuose dieviškuose žodžiuose taip pat įkūnyta pasirinkimo laisvė.16
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasLDS LDS
Įrašykite trūkstamus žodžius.
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranajw2019 jw2019
reiškia didžiausią susirūpinimą dėl blogėjančių sąlygų įgyvendinti teisę į žodžio laisvę, drauge plintant religiniam fundamentalizmui, netolerancijai ir ekstremistiniam smurtui Bangladeše; ragina Bangladešo valdžios institucijas dėti daugiau pastangų gerinant aktyvistų ir žurnalistų apsaugą, kurią užtikrina valdžios institucijos; ragina visas politines partijas ir jų lyderius nedviprasmiškai ir besąlygiškai pasmerkti ekstremistinį smurtą bei palaikyti teisę į žodžio laisvę;
Sí, ya lo has oídoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Veterinarijos sertifikatuose, pridedamuose prie į kitas valstybes nares siunčiamų naminių paukščių arba vienadienių viščiukų, kaip apibrėžta 1, 2, 3 dalyse ir 4 dalies b ir c punktuose, įrašomi šie žodžiai:
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žodis „perdirbtas“ pakeistas žodžiu „džiovintas“ siekiant tiksliau apibūdinti kitokius SGN „Marrone del Mugello“ perdirbimo būdus.
Realmente hermosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaip Dievo žodis atskleidžia „širdies sumanymus bei mintis“?
Mecanismo de acciónjw2019 jw2019
14 Ieškinio prieduose ieškovė pateikė kelis dokumentus, siekdama pagrįsti išvadą, kad jai buvo tinkamai atstovaujama per procedūrą Apeliacinėje taryboje, ir teiginį, kad ankstesnis prekių ženklas gali būti suvokiamas kaip itališko žodžio „calcio“ variantas.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraEurLex-2 EurLex-2
Somova prašė skirti senatvės pensiją Bulgarijoje, kur ji anksčiau dirbo pagal darbo sutartį. Manau, jog, nepaisant to, kad Reglamento Nr. 1408/71 94 straipsnio „Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims“ 2 dalyje nėra aiškiai nurodyta jokio „savarankiško darbo“ laikotarpio, 2002 m. vasario 7 d. Sprendimo Kauer (C‐28/00, p. I‐1343) 25 punkte Teisingumo Teismas nusprendė, kad „dėl Reglamento Nr. 1408/71 94 straipsnio 2 dalies primintina, jog joje vartojami žodžiai „draudimo laikotarpiai“ šio reglamento 1 straipsnio r punkte apibrėžti kaip „įmokų mokėjimo laikotarpiai arba darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, arba savarankiško darbo laikotarpiai, kurie tokiais nustatomi arba pripažįstami teisės aktais, pagal kuriuos jie buvo įgyti <...>“. Iš tikrųjų 1981 m. gegužės 12 d.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceEurLex-2 EurLex-2
13) 12 straipsnio pirmoje dalyje išbraukiami žodžiai "tarptautinių švytuoklinių paslaugų keleivius apgyvendinant arba";
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialEurLex-2 EurLex-2
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Christopher Beazley ir David Hammerstein .
Decisión del Consejonot-set not-set
Vertėjų žodžiu paslaugos
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armaspequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerratmClass tmClass
Išlaidos, susijusios su nuolatinio vertėjo žodžiu darbo diena
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.