bauda oor Spaans
bauda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
multa
es
Castigo pecuniario o penalidad impuesta por un tribunal a una persona convicta de un crimen o falta.
Asmeniui, nedeklaravusiam tokių produktų, gali būti skiriama bauda arba jis gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
La no declaración de estos productos podrá sancionarse con una multa o dar lugar a un procesamiento penal.
pena
EE nurodė, kad finansinė bauda gali būti pakeičiama įkalinimu arba viešaisiais darbais.
EE ha previsto la conversión de la sanción pecuniaria en pena de prisión o en servicio comunitario.
castigo
„Nesilaikant 131 straipsnyje numatytos pareigos skiriama nuo vieno iki dešimties tūkstančių eurų dydžio administracine bauda.“
«El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 131 será castigado con una sanción administrativa pecuniaria que oscilará entre mil y diez mil euros.»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bauda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
multa
es
sanción administrativa o penal consistente en un pago en dinero
Bauda skiriama pakeičiant nustatytą palūkaninį indėlį metine bauda pagal 3 straipsnio 1 dalį.
La multa se impondrá mediante la conversión del depósito con devengo de intereses en una multa anual con arreglo al artículo 3, apartado 1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
multa
pena, castigo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dvi valstybės narės pranešė, kad taikytų baudų dydis – nuo 500 iki 2 000 eurų.
Esto iba a pasar de todos modosEurLex-2 EurLex-2
a) sumokėtų Sąjungos įnašo dydžio baudą, apskaičiuotą remiantis iš rinkos pašalintų produktų, kurie neatitinka prekybos standartų arba būtiniausių reikalavimų, kiekiu, jei tas kiekis yra mažesnis kaip 10 % su atitinkama pašalinimo iš rinkos operacija susijusio produktų kiekio, apie kurį pranešta pagal 78 straipsnį;
¡ La madre que me parió!EurLex-2 EurLex-2
Be to, posėdyje ieškovės pateikė papildomą kaltinimą, kuriuo siekiama ginčyti baudos padidinimą dėl pakankamai atgrasančio poveikio.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
(3) siekiant atsižvelgti į techninius, mokslinius, veiklos arba saugos poreikius iš dalies keičiant arba papildant nuostatas dėl tinkamumo skraidyti, aplinkos apsaugos, pilotų, orlaivių naudojimo skrydžiams, aerodromų, OEV ir (arba) ONP, skrydžių vadovų, trečiųjų šalių naudotojų, priežiūros ir vykdymo užtikrinimo, lankstumo, vienkartinių bei periodinių baudų ir mokesčių bei rinkliavų, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus.
Deberías haberte unido a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Kai užduotims atlikti suteikiama subsidija, taikomos Tarnybos finansiniame reglamente ir išsamiose jo įgyvendinimo taisyklėse numatytos baudos.
Eso me huele a motínEurLex-2 EurLex-2
44 Nors daugumoje kalbinių versijų ši sąvoka pati savaime gali turėti platesnę reikšmę nei sąvoka „vienkartinės baudos“, kuri apima tik piniginio pobūdžio sankcijas, yra tokių kalbinių versijų (suomių ir švedų), kur ši sąvoka, lygiai taip pat kaip ir prieš ją einanti „vienkartinės baudos“, apima tik pinigines sankcijas.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queEurLex-2 EurLex-2
Tais atvejais, kai apskaičiavus pradinę sumą pagal 3 straipsnio 2 dalį ir atsižvelgus į bet kokį jos padidinimą ar sumažinimą pagal 4 straipsnį, bet kurios baudos dydis viršija 500 000 EUR, baudos, kurią gali taikyti ECB, dydžiui taikoma 500 000 EUR riba.
De ninguna manera, no fue Tylereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprendimo projekte atmetami tvirtinimai, pareikšti prieš Deutsche Post AG prašymą neskirti baudos, kaip nepagrįsti.
No la llamaría una trampaEurLex-2 EurLex-2
169 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ieškovės negali pagrįstai kaltinti Komisijos tuo, kad motyvuodama baudos apskaičiavimą ši nurodė įvairias Total grupės bendroves.
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės gali numatyti mažesnes pinigines baudas, kai darbdavys yra fizinis asmuo, veikiantis kaip darbdavys.
Todos nosotros salimosnot-set not-set
Dešimtas pagrindas susijęs su baudų proporcingumo principo pažeidimu ir su akivaizdžia vertinimo klaida dėl papildomos 16 % sumos taikymo skaičiuojant ieškovei skirtas baudas ir dėl nepateikto motyvavimo, susijusio su tam tikslui nustatyta 16 % norma.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?EurLex-2 EurLex-2
Jei nepavykta susitarti kompromiso būdu ir dėl to bylą nagrinėja kompetentingas Komorų teismas, laivo savininkas turi įnešti banko užstatą, nustatytą atsižvelgiant į išlaidas, kurias sukelia laivo sulaikymas, taip pat sumokėti baudas ir kompensacijas už sukeltą žalą, skiriamas už pažeidimą atsakantiems asmenims, pervesdamas lėšas į Komorų kompetentingų institucijų nurodytą banką
Siempre ha sido tan fuerteoj4 oj4
1639 Per posėdį ieškovė nurodė keturis aspektus, jos nuomone, pateisinančius tai, kad Bendrasis Teismas, įgyvendindamas savo neribotą jurisdikciją, gali sumažinti baudos dydį.
Pero flotaba cuando emergíEurLex-2 EurLex-2
84 Nagrinėjamu atveju Komisija siūlo skaičiuojant periodinę baudą atsižvelgti į vykdant 2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendimą Komisija / Graikija (C‐286/08, nepaskelbtas Rink., EU:C:2009:543) padarytą progresą ir vertinti jį remiantis trimis pateiktais kaltinimais, t. y. vertinti valdymo plano patvirtinimo, tinkamos pavojingų atliekų tvarkymo infrastruktūros sukūrimo ir istorinių atliekų, laikinai laikomų tam neskirtose vietose, tinkamo valdymo aspektus.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoEurLex-2 EurLex-2
Šis suskirstymas nereiškia, kad buvo visiškai įvertintas baudų atgrasantis poveikis.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!EurLex-2 EurLex-2
Nustatomos tokios 1 dalyje nurodytų baudų bazinių dydžių ribos:
Hice Vice en # tarjetas de créditoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tokių baudų ir nutarimų konfiskuoti pripažinimas ir vykdymas kitoje valstybėje narėje grindžiamas valstybių narių taikomais teisės aktais, visų pirma 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (7) ir 2006 m. spalio 6 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti (8).
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "EurLex-2 EurLex-2
22 Kadangi ieškovės dalyvavo darant pažeidimą nuo 1996 m. vasario 27 d. iki 1999 m. lapkričio 3 d., t. y. 3 metus ir 8 mėnesius, ši pradinė bauda buvo padidinta 35 % (ginčijamo sprendimo 465 ir 466 konstatuojamosios dalys).
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
Sprendime nurodomas patikrinimo dalykas ir tikslas, nustatoma data, kada jis turi prasidėti, ir nurodomos 36b straipsnyje nustatytos periodiškai mokamos baudos, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010 taikomos teisių gynimo priemonės bei teisė prašyti, kad sprendimas būtų peržiūrėtas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeonot-set not-set
160 Kadangi teisingai atitaisius sprendimą nustatyta, kad ieškovės padarytas pažeidimas truko nuo 1994 m. spalio mėn. iki 1995 m. gruodžio mėn., t. y. truputį daugiau nei vienerius metus, šio pažeidimo kvalifikavimas kaip vidutinės trukmės yra tinkamas, ir Komisija, teisingai taikydama gaires, padidino baudą 10 %.
¿ Entiendes?EurLex-2 EurLex-2
– tai Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje asmuo, įtariamas padaręs kelių eismo taisyklių pažeidimą arba už tai gavęs mokėti piniginę baudą, gyvena arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą.
Él tiene negociosEurLex-2 EurLex-2
– patenkinti Lafarge reikalavimus pirmojoje instancijoje ir atitinkamai sumažinti baudą, kurią Komisija ginčijamu sprendimu skyrė Lafarge,
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleEurLex-2 EurLex-2
– Komisija, remdamasi EB 253 straipsniu, privalo motyvuoti sprendimus, kuriais paskiriama bauda.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.EurLex-2 EurLex-2
Tais atvejais, kai bylų, dėl kurių susitariama, šalys taip pat yra paraiškų atleisti nuo baudos arba sumažinti baudą pateikėjai, jiems skirtos baudos sumažinimas dėl susitarimo bus pridėtas prie atlygio, susijusio su paraiška sumažinti baudą.“
¿ Has hablado con Charlie?EurLex-2 EurLex-2
61 Pirma, dėl argumento, susijusio su KPN baudos sumažinimo dydžio ribojimu dėl to, jog ji savo prašymą neskirti baudos ar ją sumažinti pateikė po 11 mėnesių nuo netikėtų patikrinimų ir po to, kai buvo išsiųstas pirmasis prašymas pateikti informaciją, reikia priminti, kad nors 2002 m. pranešime apie kaltinimus nenumatomas joks konkretus terminas pateikti prašymą neskirti baudos ar ją sumažinti, vis dėlto jame kaip lemiamas veiksnys nustatant baudos sumažinimo dydį minima data, kada buvo pateikti įrodymai.
R#: posible riesgo de perjudicar a la fertilidadEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.