lenkų kalba
idioma polaco · polaco
kalbėti oor Spaans
kalbėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
hablar
es
Comunicarse utilizando sonidos que son interpretados como lenguaje; comunicar verbalmente.
Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje.
No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
conversar
Mes turime surasti būdą kalbėti ir išlaikyti šiuos kanalus.
Debemos encontrar una manera de conversar y mantener estos canales.
decir
Kai moteris kalba atvirai, neapsimesk, kad nieko neprisimeni.
Cuando una mujer se sincera, no le digas que no lo recuerdas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hablar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Pavyzdžiui, be pirma minėtų versijų prancūzų ir ispanų kalba, versijoje portugalų kalba nurodoma „qualquer forma de comunicação“.
No podremos moverlo por unos dos o tres diasEurLex-2 EurLex-2
Bet juk kalbam apie tavo vestuves, Nokai...
Evidentemente, hay importantes grupos de presión que fomentan y desean a toda costa la entrada de Turquía en el club europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proceso kalba: lietuvių
Vuelvo con ellos, HarryEurLex-2 EurLex-2
Kalbant vien tik apie sutartininkus ir laikinuosius darbuotojus, vidutinė mėnesinė pašalpa 2015 m. buvo 2 562,30 EUR.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?EurLex-2 EurLex-2
Sąskaitos administratorius gali pareikalauti, kad kartu su pateiktais dokumentais būtų pateiktas patvirtintas vertimas į nacionalinio administratoriaus nurodytą kalbą.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesEurLex-2 EurLex-2
Tekstas autentiškas tik anglų kalba
El misil está armado y listooj4 oj4
prieš įrašą ispanų kalba:
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveEurLex-2 EurLex-2
Tik tekstas vengrų kalba yra autentiškas
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEEoj4 oj4
Pranešėja: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).
¿ Por qué nos abandonó?not-set not-set
Ta apsauga taikoma ir įprastiems šių terminų vediniams arba įprastoms santrumpoms, vartojamiems tiek atskirai, tiek kartu, neatsižvelgiant į tai, kuria kalba jie vartojami.
Aquello era un infierno flotanteEurLex-2 EurLex-2
– Tu žinai, apie ką kalbu, Ana.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?Literature Literature
Kalbant apie I priedo A dalies # draudimo grupę, išskyrus vežėjo civilinę atsakomybę, atitinkama įmonė taip pat informuoja tą priežiūros instituciją apie draudimo išmokų dažnumą bei jų išlaidų vidurkį
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigooj4 oj4
Konkrečiai kalbant, ieškovė nenurodo, kodėl šios spalvos yra ypatingos plovimo priemonių srityje.
¿ Ni un " tantito "?EurLex-2 EurLex-2
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible gravejw2019 jw2019
Apie ką blet tu čia kalbi?
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Trečia, kalbant apie Direktyva 2003/96 siekiamus tikslus, reikia visų pirma priminti, kad šia direktyva, kurioje numatyta suderinta energetikos produktų ir elektros energijos apmokestinimo tvarka, siekiama, kaip matyti iš jos 2–5 ir 24 konstatuojamųjų dalių, skatinti tinkamą energetikos sektoriaus vidaus rinkos funkcionavimą, visų pirma vengiant konkurencijos iškraipymų (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2014 m. balandžio 3 d. Sprendimo Kronos Titan ir Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 ir C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 ir 33 punktus; 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32 punktą ir 2017 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26 punktą).
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Galiausiai, kalbant apie priežastinį ryšį, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį Sąjungos institucijos turi įrodyti, kad šio straipsnio 3 dalyje nurodyta apimtis ir (arba) kainos sukėlė jo 5 dalyje nurodytą poveikį Sąjungos pramonei ir kad tą poveikį galima apibūdinti kaip esminį.
Esperaba poder trabajar con ustedEurLex-2 EurLex-2
1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodyta informacija pateikiama komandiruojamam darbuotojui suprantama kalba.
El vodka...... es un lujo que tenemosEurlex2019 Eurlex2019
Šis susitarimas sudarytas [...] ... m. ... ... d., dviem egzemplioriais, bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, ir vietnamiečių kalbomis.
No, sé que no lo sabíasEurLex-2 EurLex-2
66 Šiuo atveju iš AEntG 2 straipsnio 3 dalies matyti, kad kai už Vokietijos teritorijos ribų įsisteigęs darbdavys įdarbina darbuotojus Vokietijoje, jis privalo saugoti tam tikrus dokumentus vokiečių kalba per visą komandiruotų darbuotojų faktinį darbo laikotarpį arba bent iki statybų pabaigos, neviršijant dvejų metų, jog šie dokumentai kontrolės institucijų prašymu būtų pateikiami statybų aikštelėje.
La loca es mi mamáEurLex-2 EurLex-2
Lieka tik išsiaiškinti, ar tokia įmonė kaip pagal Vokietijos teisę įsteigta ir savo buveinę Vokietijoje turinti Hochtief tikrai negalėjo susipažinti su Teisingumo Teismo sprendimu iki jį išverčiant į vengrų kalbą.
No tiene que tenerloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kalbėjo Violeta Bulc.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – Originalo kalba: „lack of uniform tendency at national level“ (Akzo ir Akcros apeliacinio skundo 52 punktas).
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaEurLex-2 EurLex-2
Nuoroda, kad produktui yra taikoma kontrolės schemą, turi būti pateikiama ta pačia kalba ar kalbomis, kuri naudojama ženklinant.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie teisinės nuostatos, pagal kurią TKMS/GNSH turėtų iš naujo investuoti bet kokią gautą kompensaciją į HSY, nebuvimą, Komisija nesupranta, kaip tai paverstų ankstesnę išvadą niekine.
Algunos pueden Y otros noEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.