prastinti oor Frans
prastinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
empirer
altérer
changer en mal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2013 m. besitęsianti politinė krizė kartu su prastu javų derliumi ir silpna išorės paklausa turėjo neigiamą poveikį BVP augimui, kuris, numatoma, neviršys 2,6 %.
Tu crois que je le savais?EurLex-2 EurLex-2
(b)Jeigu nežinomi tik vienos įrenginio technologinio proceso dalies duomenys arba jeigu tik vienos įrenginio technologinio proceso dalies duomenys yra prastesnės kokybės už kitų įrenginio technologinio proceso dalių duomenis, žinomi įrenginio technologinio proceso dalies duomenys gali būti atimami iš bendrų įrenginio duomenų.
les données relatives à la recherche active d'emploiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Buvo tvirtinama, kad Lenkijos gamintojai dirbtinai palaikė dideles kainas per 2003 m. prasto derliaus sezoną sumažindami šaldytų braškių ir žemuogių tiekimą, kad tokia strategija buvo tęsiama 2004 m. ir dėl to vartotojų pramonė buvo priversta KLR ieškoti alternatyvaus tiekimo galimybių.
Ouais mec, à son hôtelEurLex-2 EurLex-2
Be to, CRIA ir CCCMC tvirtino, kad restauruotos ir naujos padangos nėra pritaikomos vienodai, nes restauruotų padangų saugos savybės yra gerokai prastesnės nei naujų padangų, ir pakartojo šiuos tvirtinimus po galutinio faktų atskleidimo.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jei paciento atsakas į gydymą Rebif yra prastas ir susidarė neutralizuojančių antikūnų, gydytojas turėtų dar kartą apsvarstyti naudos/rizikos santykį ir nuspręsti, ar verta tęsti gydymą Rebif
On la joue agressifEMEA0.3 EMEA0.3
a) netaikoma viena ar kelios pagrindinės kontrolės priemonės arba jos taikomos taip prastai ar taip retai, jog jomis negalima veiksmingai nustatyti, ar mokėjimo prašymas atitinka reikalavimus, arba užkirsti kelią pažeidimams, arba
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
vandens telkinio būklė dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane nepripažinta prastesne nei gera; ir
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever lastructure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEEurLex-2 EurLex-2
Eksporto grąžinamoji išmoka turėtų būti skiriama atsižvelgiant į produkto, perdirbto iš grūdų, kuris atitinka jos skyrimo sąlygas, kokybę, siekiant užtikrinti, kad valstybinės lėšos nebūtų skiriamos prastos kokybės prekių eksportui.
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Einant tolyn į pietus arba rytus, korupcijos kultūra prastėja.
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisEuroparl8 Europarl8
Dėl prastai parengto personalo savo ruožtu padidėja prastos kokybės paslaugų tikimybė ir sumažėja antžeminių paslaugų sauga ir saugumas.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.EurLex-2 EurLex-2
kartu Komisija tęsia dialogą aviacijos saugos klausimais su Rusijos Federacijos kompetentingomis institucijomis, visų pirma siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai valdoma esama rizika, kylanti dėl prastų oro vežėjų, kuriems pažymėjimai išduoti Rusijos Federacijoje, saugos rodiklių;
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.EurLex-2 EurLex-2
Kovos su diskriminacija teisės aktų įgyvendinimas prižiūrimas prastai, o piliečiai neinformuojami apie jų nuostatas.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.EurLex-2 EurLex-2
atkreipia dėmesį į didelį poveikį, kurį ši tarša gali daryti žmonių sveikatai, kaip matyti iš Airijos (Golvėjus), Prancūzijos (Bretanė) ir kitų valstybių narių gautų peticijų; primena savo 2012 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl peticijos pateikėjų iškeltų problemų Atliekų tvarkymo direktyvos ir susijusių direktyvų taikymo srityje Europos Sąjungos valstybėse narėse, kurioje atkreipiamas dėmesys į pavojingą vandens užterštumo lygį, atsiradusį dėl prastai tvarkomų ar nelegalių sąvartynų ir karjerų, kurie sukėlė požeminio ir gruntinio vandens (pranc. nappes phréatiques) infiltraciją ir taršą;
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciEurLex-2 EurLex-2
Naudotojas neleidžia kilti prasto matomumo sąlygomis, jei RVR yra mažiau nei 150 m (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba RVR 200 m (D kategorijos lėktuvams), nebent tai leistų įgaliotoji institucija.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.EurLex-2 EurLex-2
Jei priemonės nebus nustatytos, laikoma, kad atsigavusio oksalo rūgšties sektoriaus nepakaks, kad atsigautų Sąjungos pramonės finansinė padėtis, todėl ji gali toliau prastėti.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau man atrodo nepriimtina, kad konteineriai pametami dėl prastai atliekamo darbo, pernelyg didelio jų svorio, netinkamo pakrovimo ar dėl apskritai pramonės laissez-faire požiūrio į šią problemą.
Combien de fois tu vas le répéter?Europarl8 Europarl8
Dėl senyvo amžiaus ar prastos sveikatos kai kurie evangelizacijos darbui pajėgia skirti tik truputį laiko.
Décision sur l'urgencejw2019 jw2019
– turi nuspręsti, kad perpardavėjui, kuris specializuojasi parduodamas naudotas prekes su kitam asmeniui priklausančiu prekių ženklu, negali būti draudžiama naudotis tuo prekių ženklu informuojant visuomenę apie perpardavimo veiklą, kuri, be naudotų minėto prekių ženklo prekių pardavimo, apima kitų naudotų prekių pardavimą, nebent tų kitų prekių pardavimas kelia riziką, atsižvelgiant į jo apimtis, pateikimą ar prastą kokybę, kad smarkiai pablogės prekių ženklo įvaizdis, kurį to prekių ženklo savininkui pavyko sukurti.
Je remonte dans ma chambreEurLex-2 EurLex-2
Tai lėmė mažesnės nei tikėtasi pajamos iš privatizavimo, mažesnis nei tikėtasi valdžios sektoriaus skolos konsolidavimas ir prastesni nei tikėtasi sumų pagal grynųjų pinigų principu vykdomą apskaitą ir kaupimo principu vykdomą apskaitą ir kito palūkanų koregavimo rezultatai.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
Labai prastai
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséanceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Ir prastas žmogus anenusilenkia, ir didis žmogus nenusižemina, todėl neatleisk jam.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveLDS LDS
pernelyg nusidėvėjusios arba prastai veikiančios originalios su teršalų išmetimu susijusios dalys turi būti pataisytos arba pakeistos;
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!EurLex-2 EurLex-2
Lu, tu iki galo nesupranti savo prastų investicijų pasekmės.
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ligos simptomai, be kitų, būna šie: alpulys, nuovargis, menkas apetitas, prasta nuotaika.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeLiterature Literature
Kilimas prasto matomumo sąlygomis (LVTO).
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.