prastova oor Frans
prastova
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
panne
interruption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prekes tiekiant ex ship (neiškrovus), tiekėjas nedengia iškrovimo arba laivo prastovų išlaidų paskirties uoste, su sąlyga, kad jis netrukdė iškrovimui.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEurLex-2 EurLex-2
250 Vadovaujantis anksčiau išdėstytais svarstymais, reikia pripažinti, kad Komisija įrodė, jog Prat Carton nuo 1990 m. birželio mėn. iki 1991 m. vasario mėn. dalyvavo susitarime dėl kainų, taip pat susitarime dėl prastovų trukmės.
On n' a pas le choixEurLex-2 EurLex-2
Prekes tiekiant ex ship (neiškrovus), tiekėjas nedengia iškrovimo arba laivo prastovų išlaidų paskirties uoste, su sąlyga, kad jis netrukdė iškrovimui
Quand aura lieu le combat?eurlex eurlex
Lengvata netaikoma, kai laivas naudojamas asmeninėms reikmėms arba kai jam skaičiuojama prastova arba jis neeksploatuojamas ilgą laiką.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "EuroParl2021 EuroParl2021
Todėl tris iš penkių prastovų reikia laikyti įprastine VAM gamybos priemonių eksploatacijos dalimi.
J' ai juste un peu froidEurLex-2 EurLex-2
Taigi dėl to, kad ieškovė dalyvavo susitikimuose, kuriuose buvo aptariami prastovų klausimai, ir viešai neatsiribojo nuo minėtų svarstymų, Pirmosios instancijos teismas mano, kad net jeigu sprendime nurodytu laikotarpiu ieškovė nebūtų taikiusi prastovų, ši aplinkybė negalėtų įrodyti, jog jos pačios veiksmai galėjo prisidėti prie priešinimosi antikonkurenciniams konstatuoto pažeidimo padariniams.
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
Nepagrindinių duomenų spragos, atsiradusios dėl matavimo prietaisų prastovų, užpildomos vadovaujantis gera profesine praktika ir Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės nuostatų (TIPK) # m. liepos mėn. informaciniu dokumentu dėl bendrųjų monitoringo principų [#]
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeeurlex eurlex
e) neapdoroti ir suvestiniai nuolatinio matavimo sistemos duomenys, įskaitant laikui bėgant įvykusių pasikeitimų dokumentus, bandymų, prastovų, kalibravimo, remonto ir techninės priežiūros registracijos žurnalą;
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Jeigu eismo įvykių tam tikrame transporto priemonių parke mažiau, dėl to sumažėja su prastovomis susijusios veiklos išlaidos ir draudimo įmokas.
ÉVALUATION DE LA MESUREEurLex-2 EurLex-2
104 Tai, kad gamintojų diskusijos dėl prastovų laiko vyko tada, kai jie rengėsi didinti kainas, konkrečiai patvirtina 1990 m. rugsėjo 6 d. Rena laiškas (pranešimo apie kaltinimus 118 priedas), kuriame nurodomos kainų didinimo sumos įvairiose šalyse, būsimų pranešimų apie šiuos didinimus datos, taip pat įvairių gamintojų neįvykdytų užsakymų, išreikštų darbo dienomis, būklė.
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Byloje Grigore Teisingumo Teismas, manydamas, kad tarnybinio būsto suteikimas netoli darbo vietos nėra lemiamas veiksnys kvalifikuojant pasyviojo budėjimo laikotarpį kaip darbo ar poilsio laiką, vis dėlto paliko nacionaliniam teismui tai įvertinti atsižvelgiant į šį kriterijų: pasyviojo budėjimo laikotarpis galėtų būti laikomas darbo laiku, jeigu būtų nustatyta, kad yra „prievolių, dėl kurių atitinkamas darbuotojas prastovų laikotarpiu negali pasirinkti nuolatinio buvimo vietos“.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEuroParl2021 EuroParl2021
Be to, Komisija pažymi, kad „pirma kainos, paskui tonažo“ politikos, kuri nuo 1987 metų pabaigos iki 1991 m. balandžio mėn. būdinga GEP Carton, svarbiausi požymiai buvo „pagrindiniams gamintojams priklausančių rinkos dalių įšaldymas, kuris iš pradžių buvo grindžiamas jų užimta padėtimi 1987 metais“, ir „pagrindinių gamintojų prastovų laiko koordinavimas, užuot mažinus kainas (daugiausia nuo 1990 metų)“ (sprendimo 130 konstatuojamosios dalies antroji pastraipa).
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.EurLex-2 EurLex-2
papildomai prie mokesčio už prastovą, jei jis taikomas, – kompensacija, lygi patirtų išlaidų ir padaryto nuostolio sumai bei, jeigu kelionė jau prasidėjo, frachto dalis, proporcinga jau atliktai kelionės daliai.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerEurLex-2 EurLex-2
— prieš bet kurią veiklą yra prastovos laikas,
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
Prastovos trukmė gali būti įvairi:
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Kompiuteris po prastovos laikotarpio persijungia į pristabdytąją veikseną.
Toutes font état d' évènements similairesEurLex-2 EurLex-2
Priėmus šias priemones būtų ne tik sutrumpinta prastovų trukmė, sumažintos abejonės dėl tvarkaraščių, sumažintos sąnaudos ir padidintas pasitikėjimas trumpųjų atstumų jūrų laivyba, bet uostams taip pat būtų sukurta naujų galimybių ir būtų paskatinta kurti daugiau vadinamųjų jūrų greitkelių.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.EurLex-2 EurLex-2
138 Įmonių, kurios susitikinėjo kaip šio organo narės ir tarėsi dėl rinkos dalių bei prastovų trukmės, vaidmuo apibūdintas ankstesniame ieškinio pagrinde (žr. 78–106 punktus).
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Visos paslaugos, susijusios su elektrinių arba elektrinių eksploatacijos mašinų ar komponentų, būtent garo turbinų, dujų turbinų, kompresorių, siurblių, variklių, generatorių, šilumokaičių, garintuvų, aušintuvų, kondensatorių, eksploatacinių ir prastovos duomenų diagnostika, įskaitant gautų duomenų vertinimą ir analizavimą
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilletmClass tmClass
Šiuo atžvilgiu pakanka konstatuoti, kad, pirma, ieškovė nebuvo NPI narė ir, antra, kad šiame dokumente esančios nuorodos dėl galimos būtinybės taikyti prastovas dėl anksčiau išdėstytų priežasčių negalima laikyti susitarimo dėl rinkos dalių įrodymu.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Jeigu dėl paleisties įvykio būtina, kad kompiuteris išeitų iš pristabdytosios veiksenos ir atliktų užduotį, atlikusi reikiamą užduotį integruota kompiuterinė sistema po prastovos laikotarpio vėl persijungia į pristabdytąją veikseną.
C' est pas les chemins de fer, vieuxEurLex-2 EurLex-2
Šablonas prasideda po prastovos laiko K linijoje žemuoju laiku Tinil.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.EurLex-2 EurLex-2
Finansuojant laikiną žvejybinės veiklos nutraukimą kompensuojami nuostoliai dėl priverstinių laivų prastovų vandenų užterštumo atvejais arba kai nusprendžiama leisti biologiškai atsikurti tam tikroms rūšims (kaip tai buvo padaryta ančiuvių atžvilgiu).
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEurLex-2 EurLex-2
Dėl visų numatomų prastovos laikotarpių dvi atitinkamos tarnybos turi sudaryti dvišalį susitarimą.
La fille de quelqu' unEurLex-2 EurLex-2
— prastovų laikas, praleistas darbo vietoje dėl tokių priežasčių, kaip įrenginių gedimas, nelaimingi atsitikimai ar atsitiktinis darbo nebuvimas, tačiau už kurį pagal darbo sutartį yra mokama,
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.