valstietis oor Frans
valstietis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
paysan
kiekvienas karalius ir valstietis, kiekviena įsimylėjusi pora,
tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux,
paysanne
kiekvienas karalius ir valstietis, kiekviena įsimylėjusi pora,
tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Valstietis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
paysan
fr
personne qui exerce le métier d'agriculteur et vit à la campagne
kiekvienas karalius ir valstietis, kiekviena įsimylėjusi pora,
tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezidentu išrinktas valstiečių liaudininkų lyderis Kazys Grinius.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesLiterature Literature
C. kadangi daugumą nužudytųjų, pvz., opozicijos partijos narius, dvasininkus, visuomenės lyderius, valstiečius, žurnalistus, teisininkus, žmogaus teisių aktyvistus, profsąjungų narius ar tiesiog be teismo įvykdytų žudymų liudytojus, vyriausybės atstovai apkaltino, kad jie buvo nelegalių ginkluotų grupuočių ir teroristų priedangos organizacijų nariai,
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.EurLex-2 EurLex-2
Tokio ieškinio pagrindu buvo legalizuojama nuosavybė tiems, kurie už labai mažą kainą nupirko žemės sklypus iš jų savininkų valstiečių, priverstų palikti savo gyvenamąją vietą. Daugeliu atvejų šiuose sklypuose buvo nelegaliai auginami narkotiniai augalai.
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.EurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į tai, kad naftos turtingose zonose iš valstiečių atimama žemė ir už ją neatlyginama,
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, Arrêtenot-set not-set
XIX a. viduryje trys ketvirtadaliai gyventojų buvo žemę nuomojantys valstiečiai, kurie mažuose žemės plotuose buvo priversti intesyviai auginti augalines kultūras.
J' viens de la voirEurLex-2 EurLex-2
Kur tas pavargęs geraširdis žvilgsnis, kurį anksčiau buvo matęs valstietiškam veide?
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
Atkaklus valstietis Manuelis, besiverčiantis iš savo mažo ūkio Anduose, prasigyveno augindamas kokamedžius.
Elle est idylliquejw2019 jw2019
Galima manyti, kad valstiečių tradicija kepti riebalus ir vartoti kiaulienos riebalus kasdienėje mityboje ir apdirbant kiaulieną pradėjo populiarėti XIX a. viduryje dėl to, kad riebalų arba taukų statinaitės jau XIX a. 6-ajame dešimtmetyje buvo įtrauktos į teritorijos tarp Dunojaus ir Tisos upių valstiečių kulinarinius registrus.
le combat pour la survie, lacroissance...Et la pourritureEuroParl2021 EuroParl2021
Valstiečių reformą numatyta pradėti po dvejų metų.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesLiterature Literature
Bėgant amžiams kaštainių ir jų riešutų auginimas pasipildė daugybe vietinių tradicijų, svarbiomis tiek visų valstiečių, tiek atskiruose namų ūkiuose naudojamais metodais ir praktika, todėl galiausiai imta kalbėti apie tikrą šiam regionui būdingą „kaštainių civilizaciją“.
Basé sur une histoire originale de Kyusaku Yumenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rūkyklos, įrengtos atsižvelgiant į tradicinius, valstiečių naudotus modelius ir jų veikimą, kaitinamos intervalais, per kuriuos susidaro dūmai, t. y. rūkymo procesas daug kartų nutraukiamas, kad kumpis atvėstų ir išsivėdintų patalpa.
Où est- il, Whitey?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gana dideliuose žemės plotuose valstiečiai augina javus, mažesniuose plotuose jie gano gyvulius.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheLiterature Literature
— Geroji moterie, — užkalbino Brienė ropių vežime sėdinčią valstietę, — gal matei kelyje mano seserį?
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirLiterature Literature
Gamybos metodų raidą paskatino perėjimas nuo valstietiškos prie racionalios bitininkystės – tradiciniai valstiečių aviliai buvo pakeisti racionaliais aviliais ir pradėti naudoti medsukiai. Taip buvo galima išsukti į judančius rėmus įstatytus korius jų nesuardant ir išgauti vienarūšį medų.
Obligations des oléiculteursEuroParl2021 EuroParl2021
4.6 Sąsajos su geografine vietove: Vietovės ekologinės ypatybės, geografiniu ir pedologiniu ir klimatiniu atžvilgiu būdingos „pakrantės regionui“ ir Gargano kyšulio „drėgnokai viduržemio jūros juostai“ ir seniausius laikus siekianti tradicinė vietinių valstiečių patirtis praeityje suteikė citrimedžiams tokias kokybines savybes, kurios nuo antikinių laikų turėjo paklausą išorės rinkose.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetEurLex-2 EurLex-2
Neramumai privertė daugelį valstiečių bėgti į saugesnę vietą.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deuxagents alors qu' Oswald était làjw2019 jw2019
kadangi, žmogaus teisių srities ekspertų nuomone, kasmet Gvatemaloje įvykdomi keli tūkstančiai žmogžudysčių ir tik 2 proc. atvejų sulaikomi kaltininkai; kadangi anksčiau šiais metais taip pat nužudyti profsąjungų nariai (pvz., Pedro Zamora Puerto Quetzale), valstiečių vadovai ir jų šeimos nariai ir kadangi tiriamo genocido atvejų liudininkai, genocido aukų teisiniai atstovai ir įvairios žmogaus teisių organizacijos patyrė grasinimų, nukentėjo nuo įsilaužimų, įsiveržimų, įsilaužiamųjų vagysčių;
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesnot-set not-set
Didėjant valstiečių pasipriešinimui kolektyvizacijai, jis nusprendfiziškai sunaikinti maištingiausių regionų gyventojus.
Peut- être bienEuroparl8 Europarl8
Dvaro įrašuose apie 1698 m. atliktą patikrinimą šalia kitų dalykų teigiama, kad keletas baudžiavą ėjusių valstiečių buvo įpareigoti nurinkti vaisius ir pristatyti juos į dvarą.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Valstiečiai, kurie jo nepažinojo, netikėjo, jog jis prancūzas.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitLiterature Literature
Tose apylinkėse gyvenantiems valstiečiams buvo įprasta iš karvės pieno pagamintus sūrius sudėti natūraliose kalkinių uolienų olose, kurių angos išeidavo į šiaurės pusę ir kur vyraudavo šalti ir drėgni vėjai.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.EurLex-2 EurLex-2
Remiantis žodiniais etnografiniais duomenimis, XIX–XX a. sandūroje centriniame Tisos regione valstiečių ūkiuose traškučiai naudoti muilui gaminti, jie vartoti pradėti laipsniškai.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Kaštainis buvo vienas iš nedaugelio prekiaujamų kalnuotose vietovėse produktų; rudenį Alpių ir Apeninų kaimeliuose valstiečiai leisdavosi nuo kalnų, nešini kaštainių maišais.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COEurLex-2 EurLex-2
"Kaip prisiminė vienas iš jų, kad ir ką valstiečiai darė, ""jie vis tiek nepaliaujamai mirdavo""."
• IMM 1102B - Permis de travailLiterature Literature
Ir nei vienas spartietis, valdininkas ar valstietis, vyras ar moteris vergas ar karalius, nėra virš įstatymo.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.