valstybių teisė oor Frans
valstybių teisė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
droit des États
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pasienio zonose (kuriose gyvena 35 % ES gyventojų[15]) valstybių teisės koordinavimo trūkumas konkurenciją gali iškraipyti daugiausiai.
Les fils ont fonduEurLex-2 EurLex-2
— pagal vykdančiosios valstybės teisę laikomi visiškai ar iš dalies įvykdytais jos teritorijoje ar ekvivalentiškoje jos teritorijai vietoje
Eh bien, je travaille plus à TassieEurLex-2 EurLex-2
a) tos trečiosios valstybės teisės aktuose nustatyti informacijos reikalavimai yra lygiaverčiai šio reglamento reikalavimams; ir
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?not-set not-set
e) franšizės sutarčiai taikoma franšizės gavėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė;
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsEurLex-2 EurLex-2
tokios priemonės vykdymas prieštarautų vykdančiosios valstybės teisei
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.oj4 oj4
Reglamente remiamasi taikytina teise neatsižvelgiant į tai, ar tai valstybės narės, ar trečiosios valstybės teisė (2 straipsnis).
Tu peux le répéter encoreEurLex-2 EurLex-2
ankstyvosios intervencijos priemonių pagal 27 straipsnį ir panašių įgaliojimų pagal atitinkamų trečiųjų valstybių teisės aktus taikymas;
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésnot-set not-set
Atliekų vežimo reglamentu nustatomos eksportuojančios ir importuojančios valstybių, o atitinkamais atvejais – ir tranzito valstybių, teisės ir įpareigojimai.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitEurLex-2 EurLex-2
Pagal išduodančiosios valstybės teisę nuteistasis turi teisę būti paleistas prieš terminą ar lygtinai, atlikęs:
Vous jetez descailloux à un géantEurlex2019 Eurlex2019
franšizės sutarčiai taikoma franšizės gavėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileoj4 oj4
Pagrindžiant valstybės teisės vykdyti baudžiamąjį persekiojimą senaties terminus yra pateikiama keletas priežasčių.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Šeimos nariais laikomi asmenys, apibrėžiami kaip šeimos nariai pagal gyvenamosios vietos valstybės teisės aktus.
Tu plaisantes!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2-oji dalis:„nes daugelyje valstybių... teisė į pensiją,ribą;“.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.EurLex-2 EurLex-2
Pagal 1 dalį priimtiems sprendimams taikoma išduodančiosios valstybės teisė.
Le nombre de condamnations estsi faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.not-set not-set
c) pripažįstama ir gerbiama AKR valstybių teisė nustatyti savo plėtros strategijų kryptį ir seką bei prioritetus;
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
Pirmiau nurodytiems sprendimams ir visoms tolesnėms teismo sprendimo pasekmėms taikomi vykdančiosios valstybės teisės aktai
J' ai quelque chose à te direoj4 oj4
Vertybinių popierių siūlymas arba įtraukimas į prekybos sąrašą pagal trečiosios valstybės teisės aktuose nustatyta tvarka parengtą prospektą
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) vienoje valstybėje narėje pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims taikomi tos valstybės teisės aktai;
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
paslaugų teikimo sutarčiai taikoma paslaugų teikėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisė
Il n' a pas besoin qu' on y soitoj4 oj4
Pagal kai kurių kitų valstybių teisę valstybė gali perimti tik jos teritorijoje esantį turtą.
Des êtres venus d' un autre mondeEurLex-2 EurLex-2
Aukso frankas į nacionalinę valiutą konvertuojamas pagal atitinkamos valstybės teisės aktus.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lnot-set not-set
trečiosios valstybės teisės aktus;
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionnot-set not-set
KADANGI Libano, kaip partnerystėje PRIMA dalyvaujančios valstybės, teisėms ir pareigoms sureguliuoti reikia Sąjungos ir Libano tarptautinio susitarimo;
J' ai l' air célibataire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Visose valstybėse narėse bendrai įmonei suteikiamas plačiausias teisnumas ir veiksnumas, kuris suteikiamas juridiniams asmenims pagal tos valstybės teisę
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéoj4 oj4
b) sutuoktinių paskutinės įprastinės gyvenamosios vietos, kurioje vienas iš sutuoktinių tebegyvena susitarimo sudarymo metu, valstybės teisė;
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousEurLex-2 EurLex-2
308217 sinne gevind in 292 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.